Всерьез полагают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не всерьёз - not serious
не воспринимать всерьез - not taken seriously
заинтересовываться всерьёз - become seriously interested
должны быть приняты всерьез - must be taken seriously
всерьёз взяться за работу - set to work ding-dong
всерьез полагают - seriously believe
всерьез рассматривается - is seriously considered
всерьез, - seriously meant
вы не принимаете меня всерьез - you don't take me seriously
начал всерьез - began in earnest
Синонимы к всерьез: не на шутку, серьезно, на полном серьезе, глубоко, не в шутку, не шутя, подлинно, настоящим образом, на серьезе
Значение всерьез: Серьёзно, не в шутку.
некоторые полагают - some believe
которые полагаются - who rely
предприятия полагаются на - businesses rely on
я полагаю, что - i figure that
я полагаю, что он является - i suppose he is
полагают, что отчеты - believe that the reports
полагаются на решения - rely on solutions
полагают, что некоторые - believe that certain
я полагаюсь на тебя - i rely on you
я полагаю, потому что - i suppose because
Неужели финансовые воротилы валютных рынков всерьёз полагают, что недавний всеобъемлющий комплекс мер правительств еврозоны по спасению евро продержится больше нескольких месяцев? |
Do the gnomes of currency markets seriously believe that the eurozone governments' latest comprehensive package to save the euro will hold up for more than a few months? |
Члены Совета полагают, что связь СООНО с этим военно-инженерным подразделением будет заключаться в обеспечении административной и материально-технической поддержки и охраны. |
The members understand that UNPROFOR's connection with the engineering unit will be the provision of administrative and logistic support and protection. |
Я знал одного молодого человека, которого она когда-то содержала; он всерьез сделал ей предложение и был в ту же минуту оставлен. |
I knew a young fellow whom she kept formerly, who made the offer to her in earnest, and was presently turned off for his pains. |
Слуги полагают, что леди Роберта сбежала со своим поклонником. |
Staff believes Lady Roberta ran off with the suitor. |
И мне хотелось, чтобы люди осознали смертельную опасность того, что мы не принимаем эти проблемы всерьёз. |
And I also wanted people to understand the deadly consequences of us not taking these problems seriously. |
Неужели вы всерьез думаете, что уничтожите нашу систему правления? |
You don't really think you're going to overthrow the government. |
А именно, ученые полагают, что должна быть такая частица, которая призвана вызывать инфляцию. Ее назвали инфлятон. |
Namely, scientists think that there must be a particle whose job it is to drive inflation, called the inflaton. |
Некоторые американские эксперты полагают, что администрация использует соглашение о единой системе ПВО для того, чтобы резко сократить американскую ракетную защиту. |
In fact, some U.S. experts suspect that the administration may use the missile-defense agreement with Moscow to severely curb U.S. global missile defense more broadly. |
16 считают, что вероятнее вербальная интервенция, и такое же количество респондентов полагают, что может быть использовано экстренное повышение ставок. |
Sixteen see a verbal intervention as a likely move, while the same number of respondents said an emergency rate increase can be used. |
Пузырь, как правило, не пугает покупателей своими высокими ценами, так как инвесторы полагают, что еще большее повышение цен скомпенсирует все их затраты. |
During a bubble, buyers are relatively undeterred by high prices because they think that even bigger price increases will compensate them for spending too much. |
Здесь нет никакой фантастики, как в представлениях Гершеля, но ученые полагают, что основанная на метане жизнь могла бы найти для себя дом на таком небесном теле как спутник Сатурна Титан. |
While not as fanciful as Herschel’s thinking, scientists have proposed, for instance, that methane-based life could find a home on a planetary body like Saturn’s moon Titan. |
Некоторые эксперты полагают даже, что вскоре страна перейдёт к «военной операции малого масштаба» с целью изгнания индийских войск, находящихся сейчас на территории, на которую претендует Китай. |
Some experts even predict that it will soon move forward with a “small-scale military operation” to expel the Indian troops currently in its claimed territory. |
В любом случае, Орай полагают, что им нужно больше силы для гарантии успеха. |
Either way, the Ori believe they still need more power to maximize their chances for success. |
So I been applying to locksmith schools. |
|
Большинство ученых полагают, что в архивы ведет потайная дверь за троном Святого Петра. |
Most scholars believe it is through the secret door behind St. Peter's Throne. |
Я ведь тоже не принимала всерьез ее страхов, призналась я. |
I didnt take it really seriously either, I confessed. |
You really want to play superhero, don't you? |
|
Поэтому я так настаивал, что мадам Франклин убила себя, и я знал, что мое заявление будет принято всерьез, раз я Эркюль Пуаро. |
That is why I was so insistent that Madame Franklin had killed herself, and I knew that my statement would be accepted because I am Hercule Poirot. |
Вы ведь не думаете всерьез, что я бы потратил сумасбродную сумму денег, принадлежащих практике, на себя, не так ли? |
You don't seriously imagine that I would spend an extravagant amount of the practice's money on myself, do you? |
Стоило этому англичанину всерьез увлечься, как он становился на редкость изобретательным и напористым. |
When greatly interested, he was aggressive and resourceful. |
Даже если я согласилась, вы могли бы понять, что я не всерьёз. |
Even if I said yes, common sense should've told you I didn't mean it. |
Но после вчерашних событий, которые заставили меня всерьёз задуматься... я даю согласие на эмансипацию, а контракт Мэдди с Хайвэй 65 будет аннулирован. |
But after last night's events, which give me serious pause... an emancipation will be granted, and Maddie's contract with Highway 65 will be voided. |
Но инспектор Нил, кажется, принимает эту версию всерьез - верно, инспектор? |
But Inspector Neele seems to take it seriously, don't you, Inspector? |
Они полагают, что путь к обеспечению безопасности поставок нефти, что поддержат американцы, и создать более стабильный мир - это демократизировать Ближний Восток. |
They believe that the way to secure oil supplies that would in fact get the support of the American people and create a more stable world is to democratize the Middle East. |
Все дело в том, - думал он, - чего от них ждать, когда игра пойдет всерьез. |
That's the proposition, he repeated to himself; what will they-all do when the play is close and down to brass tacks? |
В последнее время я всерьёз размышляю над тем, чтобы основать собственную инвестиционную компанию. Прямо в своём гараже. |
Uh, I've given serious thought to starting my own investment firm... out of my garage. |
You're not serious, are you? |
|
Во всяком случае я всерьез подумываю об этой лондонской подземке. |
At any rate, I'm thinking seriously of this London matter. |
Ты всерьез думаешь, что тот, кто меняет ассистентов как перчатки и не перезванивает собственным детям будет беспокоиться о положении американских рассказов? |
You really think someone who goes through ten assistants a year and doesn't return her own children's phone calls would give a damn about the state of the American short story? |
Перед этим ты хотел быть профессиональным серфером... Так что трудно воспринимать тебя всерьез. |
Before that, you wanted to be a professional surfer... so it's a little hard to take you seriously. |
Is it your habit to take the law of the land so lightly? |
|
Нельзя принимать всерьёз всё, что вздумает сказать Доминик, Питер. |
You must never take seriously anything Dominique chooses to say, Peter. |
Барретт должен знать, что он должен воспринимать меня всерьез. |
Barrett needs to know I'm someone he needs to take seriously. |
Я не могу тебя всерьез воспринимать, когда ты одет как придурок. |
I can't take you seriously when you're dressed like an idiot. |
Отравленное мышьяком пиво отравило более 6000 человек в районе Манчестера в Англии в 1900 году, и, как полагают, убило по меньшей мере 70 жертв. |
Arsenic-contaminated beer poisoned over 6,000 people in the Manchester area of England in 1900, and is thought to have killed at least 70 victims. |
Клетчатка важна для здоровья пищеварительной системы и, как полагают, снижает риск развития рака толстой кишки. |
Fiber is important to digestive health and is thought to reduce the risk of colon cancer. |
После нескольких стычек противостоящие силы всерьез встретились в Эджхилле 23 октября 1642 года. |
After a few skirmishes, the opposing forces met in earnest at Edgehill, on 23 October 1642. |
Кампания вакцинации агентства началась всерьез 3 апреля. |
The agency's vaccination campaign began in earnest on 3 April. |
Внутренняя смертность, как полагают, является результатом старения от внутренних факторов, в то время как внешняя является прямым результатом факторов окружающей среды. |
Intrinsic mortality is thought to be a result of ageing from insider factors, whereas extrinsic is a direct result of environmental factors. |
На некоторых панелях есть надписи, которые, как полагают, были инструкциями для резчиков. |
Some of the panels have inscriptions which are believed to have been instructions to the carvers. |
Было показано, что операция улучшает чувствительность прямой кишки и уменьшает объем прямой кишки, что, как полагают, создает срочность. |
The operation has been shown to improve rectal sensitivity and decrease rectal volume, the reason thought to create urgency. |
I wouldn't take anything he says seriously. |
|
Добавление более слабых генов домашней норки в дикие популяции норок, как полагают некоторые, способствовало сокращению популяций норки в Канаде. |
The adding of weaker domestic mink genes into wild mink populations is believed by some to have contributed to the decline of mink populations in Canada. |
Это 2 1⁄2-этажный загородный дом, построенный из случайного Ясеневого гранита в стиле итальянской виллы, и, как полагают, был завершен в 1858 году. |
It is a 2 1⁄2-story country house, built of random ashlar granite in the Italian villa style, and is thought to have been completed in 1858. |
Согласно GBRMPA, нынешняя, живая рифовая структура, как полагают, начала расти на более старой платформе около 20 000 лет назад. |
According to the GBRMPA, the current, living reef structure is believed to have begun growing on the older platform about 20,000 years ago. |
Его обшивка вагонкой прикрывает бревенчатую хижину, которая, как полагают, была одним из оригиналов, построенных шахтерами во время первоначального поселения Аспена. |
Its clapboard siding covers a log cabin, believed to be one of the originals built by miners during Aspen's initial settlement. |
Первая началась всерьез в 1868 году и продолжалась до Второй мировой войны; вторая началась в 1945 году и продолжалась до середины 1980-х. |
The first began in earnest in 1868 and extended through to World War II; the second began in 1945 and continued into the mid-1980s. |
Полицейские полагают, что пришельцы добывают токопроводящие металлы, так как гигантские световые колонны можно увидеть по всей Москве. |
The policemen believe that the aliens are strip mining for conductive metals since giant light columns can be seen drilling all over Moscow. |
Эта история, как полагают, основана на опыте, который она имела в детстве. |
This story is believed to be based on an experience she had as a child. |
Эхиноиды излучаются в хищные ниши и, как полагают, усовершенствовали коралловые пастбища в позднем Мелу. |
Echinoids radiate into predatory niches and are thought to have perfected coral grazing in the Late Cretaceous. |
Популярная версия, известная сегодня, как полагают, была сформирована с 17-го века и далее. |
The popular version known today is thought to have been formed from the 17th century onwards. |
Данн, как полагают, позднее воссоздал Портрет леди Лилит Россетти, написанный цветным мелом. |
Dunn is thought to have later recreated Rossetti's picture of Lady Lilith in coloured chalk. |
Рецепторы CB2 находятся на периферии всего тела и, как полагают, модулируют боль и воспаление. |
CB2 receptors are found peripherally throughout the body and are thought to modulate pain and inflammation. |
Oscarella Carmela это, как полагают, родом из Северной и Центральной калифорнийской морской воды. |
Oscarella carmela is believed to be a native of northern and central Californian marine waters. |
Первоначальный Форт, как полагают, датируется примерно 75 годом н. э., Возможно, заменив собой городище на холме Мерлина. |
The initial fort is believed to date from about AD 75, possibly replacing the hillfort on Merlin's Hill. |
Ученые полагают, что кажущиеся слоистыми породы - это либо отложения вулканического пепла, либо отложения, отложенные ветром или водой. |
Scientists believe the seemingly layered rocks are either volcanic ash deposits or sediments laid down by wind or water. |
В декабре 2019 года женщина-турист из Китая сняла и выбросила крест, который, как полагают, был установлен гонконгским лагерем сторонников демократии. |
In December 2019, a woman tourist from China removed and tossed away a cross believed to be set up by Hong Kong pro-democracy camp. |
Современные зрители часто ошибочно полагают, что древнеегипетское искусство лишено сексуальной тематики. |
I don't think it is a good idea to stray away from constructive criticisms and resort to such language. |
Кроме того, Сентинелский язык, как полагают, скорее всего, связан с вышеупомянутыми языками. |
In addition, Sentinelese, is thought likely to be related to the above languages. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «всерьез полагают».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «всерьез полагают» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: всерьез, полагают . Также, к фразе «всерьез полагают» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.