Вулканский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оно оповестит вулканский народ о мирной делегации, которая направляется к ним с Ромула. |
It will announce that a peace envoy is on its way from Romulus. |
Спок берет дело в свои руки и выполняет вулканский щипок нерва. |
Spock takes matters into his own hands and performs a Vulcan nerve pinch. |
Вместо этого этот персонаж был развит в оригинальный вулканский персонаж, Т'пол. |
Instead, this character was developed into an original Vulcan character, T'Pol. |
Я использую древний вулканский метод для исследования мозга ван Гелдера. |
I must now use an ancient Vulcan technique to probe into Van Gelder's tortured mind. |
I'll need you for the Vulcan mind meld. |
|
Вулканский совет выступает против использования Ромуланцами красной материи, приводя Нерона в ярость; он клянется, что если Ромул будет уничтожен, он привлечет их к ответственности. |
The Vulcan Council opposes Romulan use of red matter, infuriating Nero; he vows if Romulus is destroyed, he shall hold them accountable. |
Ну, независимо от того, как это произносится, мистер Спок, это - Вулканский ритуал который предполагает, очищение от всех оставшихся эмоций. |
Well, however it's pronounced, Mr Spock, it's the Vulcan ritual that's supposed to purge all remaining emotions. |
Вулканский город Шикахр также упоминается во многих книгах. |
The Vulcan city of ShiKahr also appears in many books. |
Я инстинктивно применил вулканский смертельный захват. |
I instinctively used the Vulcan death grip. |
В дополнение к своим костюмным обязанностям, Флетчер разработал клингонский и вулканский грим. |
In addition to his costume chores, Fletcher designed the Klingon and Vulcan makeup. |
Сцены, происходившие в вулканской Академии наук, снимались в долине Сан-Фернандо. |
Scenes set at the Vulcan Science Academy were filmed in the San Fernando Valley. |
Сигнал откалиброван на соответствие вулканским синаптическим частотам. |
The signal is calibrated to correspond with Vulcan synaptic frequencies. |
Все федеральные корабли вблизи Пустошей были отправлены на розыск вулканского фрахтовщика. |
All Federation starships near the Badlands have been alerted to look for the Vulcan freighter. |
13 октября Австро-Венгерская атака на Вулканском перевале была отбита. |
On 13 October, an Austro-Hungarian attack in the Vulcan Pass was repulsed. |
Вулканская научная экспедиция на разломе Ханоли взорвала импульсно-волновую торпеду внутри разлома. |
A Vulcan mission to the Hanoli rift detonated a pulse wave torpedo at the coordinates of the tear. |
Вулканские техники мысли кажутся мне такими ненадежными, когда жизнь Спока в опасности. |
Vulcan mind techniques, they seem so untrustworthy - now that Spock's life is at stake. |
Однако непрерывное воздушно-десантное патрулирование оказалось несостоятельным, и в 1960-х годах механизмы дозаправки по всему Вулканскому флоту вышли из употребления. |
Continuous airborne patrols proved untenable, however, and the refuelling mechanisms across the Vulcan fleet fell into disuse in the 1960s. |
Другие вулканские экстерьеры были сняты на скалах Васкеса, место, которое использовалось в различных эпизодах оригинальной серии. |
Other Vulcan exteriors were shot at Vasquez Rocks, a location that was used in various episodes of the original series. |
Для вашего вулканского организма я приготовил довольно сильную дозу. |
Because of your Vulcan physique, I've prepared an extremely potent shot for you. |
Одна дивизия атаковала между вулканским и Сурдукским перевалами, а вторая дивизия атаковала восточнее Сурдука. |
One division attacked between the Vulcan and Surduc Passes, and a second division attacked east of Surduc. |
Очевидно, твои ментальные способности прогрессировали без специальных вулканских упражнений. |
It's obvious your mental abilities have progressed beyond this particular Vulcan exercise. |
Он способен терпеть и сопротивляться вулканскому нервному ущемлению. |
He is able to tolerate and resist a Vulcan nerve pinch. |
Ну, один орионский Свободный Торговец был прошлой ночью в Кварк'c, и он слышал от вулканского дипломата, что ромуланцы заключили пакт о ненападении с Доминионом. |
Well, there were some Orion Free Traders in Quark's last night and they heard from a Vulcan diplomat that the Romulans signed a nonaggression pact with the Dominion. |
Мне нужна некоторая информация о вулканском корабле... Т'Пау |
I need some information about a Vulcan ship... the T'Pau. |
Историк Лоуренс Фридман, которому был предоставлен доступ к официальным источникам, отмечает, что значение вулканских набегов остается спорным. |
Historian Lawrence Freedman, who was given access to official sources, comments that the significance of the Vulcan raids remains controversial. |
Однажды в уикэнд я был с друзьями в баре за территорией академии. И туда же пришел Солок с несколькими вулканскими кадетами. |
One weekend I was with friends at an off-campus bar, the Launching Pad, and Solok came in with some Vulcan cadets. |
Капитан... вы не можете принимать всерьёз... эту вулканскую тарабарщину. |
Captain... you can't actually be considering this... Vulcan mumbo jumbo. |
Леонард Нимой отклонил предложение Родденберри вернуться в качестве Спока в качестве повторяющегося персонажа, что потребовало создания нового вулканского персонажа по имени Ксон. |
Leonard Nimoy turned down the offer by Roddenberry to return as Spock as a recurring character, which necessitated the creation of a new Vulcan character named Xon. |
Удивительная вулканская физиология поддержала его, пока не подключили систему. |
That incredible Vulcan physique hung on till the life-support cycle took over. |
В данный момент сенсоры Федерации отслеживают три вулканских корабля, пересекающих Нейтральную зону. |
Federation sensors are tracking three Vulcan ships in the Neutral Zone. |
В некоторых культурах, в том числе вулканских, ноты используют как слова. |
In a way, yes. Other cultures, among them certain Vulcan offshoots, use musical notes as words. |
Кроме исторической традиции вулканской преданности, есть еще ромуланско-вулканская преданность долгу. |
Beyond the historic tradition of Vulcan loyalty there is also the combined Romulan-Vulcan history of obedience to duty. |
Хотя я и не очень хорошо в этом разбираюсь, символы намного более схожи с ранним вулканским, чем ромуланским алфавитом. |
Although I don't have enough data to translate it all, the alphabet and the symbology is much more consistent with early Vulcan than Romulan. |
У нас не хватит вулканской крови и плазмы, чтобы даже начать такую операцию. |
There isn't enough Vulcan blood and plasma onboard to even begin an operation of this type. |
Вулканская геологоразведочная команда добывала бакриниум на неизвестной планете, когда они случайно откопали часть древних руин. |
A Vulcan geological survey team was mining bakrinium on an uncharted planet when they accidentally unearthed some ancient ruins. |
Погодите, эта история со Споком и Маккоем... Честно, я никогда не понимал вулканской мистики. |
This business about Spock and McCoy- honestly, I never understood Vulcan mysticism. |
В возрасте 87 лет, и по настоянию своего племянника, дама Джудит Андерсон приняла роль Т'Лар—вулканской верховной жрицы, которая возвращает Катру Спока в его тело. |
At age 87, and at her nephew's urging, Dame Judith Anderson accepted the role of T'Lar—a Vulcan high priestess who restores Spock's katra to his body. |
Но вулканская физиология ограничивает мои возможности. |
But Vulcan physiology limits what I can do. |
Ригелианская физиология очень похожа на вулканскую. |
Rigelian physiology is very similar to Vulcan. |
You mean like the Vulcan Mind Meld? |
|
It's Pon farr Night at the Vulcan nightclub. |
|
Из-за яркости вулканского солнца у нас развилось внутреннее веко, защищающее от слишком интенсивного света. |
The brightness of the Vulcan sun has caused the development of an inner eyelid, which acts as a shield against high-intensity light. |
Вот это вулканская твердость. |
Here's to Vulcan stability. |
Этот доклад звучал так же оживленно, как вулканская похоронная панихида. |
That report made him sound about as exciting as a Vulcan funeral dirge. |
Я подвешу тебя за твои вулканские уши. |
I'll hang you up by your Vulcan ears. |
In plain, non-Vulcan English, we've been lucky. |
|
Спок предполагает, что они являются ответвлением вулканской расы. |
Spock hypothesises that they are an offshoot of the Vulcan race. |
Смешанное человеко-вулканское наследие Спока служит важным сюжетным элементом во многих выступлениях персонажа. |
Spock's mixed human-Vulcan heritage serves as an important plot element in many of the character's appearances. |
Ухура также была талантливой певицей и любила петь серенады своим товарищам по кораблю в свободное от службы время; Спок иногда сопровождал ее на вулканской лире. |
Uhura was also a talented singer, and enjoyed serenading her shipmates when off-duty; Spock occasionally accompanied her on the Vulcan lyre. |
Я была с ним, когда он купил её шесть лет назад, у вулканского мастера... который удвоил цену, увидев нашивку Звездного Флота. |
I was with him when he got it six years ago, from a Vulcan master... who doubled the price when he saw our Starfleet insignia. |
Настолько большой, что его руководители вдруг внезапно примут вулканскую мирную инициативу? |
Serious enough for the leaders to suddenly embrace a Vulcan peace initiative? |
