В Индии и за рубежом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
висеть в воздухе - hang in the air
графить в клетку - graffiti in a cage
нарезать в форме кубиков - cut into cubes
случай в судебной практике - case in court
повышаться в цене - rise in price
в узком смысле слова - in the narrow sense of the word
класть в основу доводов - posit
ссыпать в кучу - pile
в виде - as
вкладывать в футляр - sheathe
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в индии - in India
кастовая система в индии - the caste system in India
делегацией Индии - by the delegation of india
В Индии, например, - in india for example
далеко Индии - far india
История Индии - history of india
периодические доклады Индии - periodic reports of india
представитель Индии сказал - the representative of india said
Миссия Индии в Организации Объединенных Наций - mission of india to the united nations
предприятия в Индии - ventures in india
Синонимы к Индии: индийских, индейцев, индианки, индейских, индуистской, индусских, индиец
метать громы и молнии - thunder
жадно и много есть - engorge
валить и пилить - lumber
связать руку и ногу - tie hand and foot
все и вся - all and sundry
аларумы и экскурсии - alarums and excursions
пойдите на него молоток и щипцы - go at it hammer and tongs
и вещи - and things
предложение и спрос - supply and demand
Российский государственный университет нефти и газа им. И . М . Губкина - Gubkin Russian State University of Oil and Gas
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
влекущий за собой - entailing
сидеть за решеткой - sit behind bars
карать за нарушение устава - crime
принимать за - take for
сидеть за - sit in for
выезд за границу - moving abroad
по собственному выбору и за свой счет - at its sole option and expense
контроль за выполнением заказов на поставки - supply followup
следить за проведением выборов - oversee election
покупатель за наличный расчет - cash buyer
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
за рубежом в - abroad within
за рубежом участники - abroad participants
как дома, так и за рубежом - both at home and abroad
если за рубежом - if overseas
дней за рубежом - days abroad
в то же время за рубежом - while being abroad
Литовцы, проживающих за рубежом - lithuanians living abroad
студентов, обучающихся за рубежом - students studying abroad
мигранты за рубежом - migrants abroad
торгово-промышленных палат за рубежом - chambers of commerce abroad
Кроме того, где бы вы ни были в Индии, продавались ли эти фильмы и какой доход они приносили за рубежом, и сколько зрителей они привлекали. |
Also, where wouside of India, were these movies sold and how much income they generated abroad, and how many viewers they attracted. |
Фонд Кришнамурти, основанный в 1928 году им и Энни Безант, управляет многими школами в Индии и за рубежом. |
The Krishnamurti Foundation, established in 1928 by him and Annie Besant, runs many schools in India and abroad. |
150-летие со дня рождения Свами Вивекананды отмечалось в Индии и за рубежом. |
The 150th birth anniversary of Swami Vivekananda was celebrated in India and abroad. |
Сегодня многие туркменские студенты обучаются за рубежом, в том числе в высших учебных заведениях Турции, Германии, Китая, России, Украины, Индии, Малайзии. |
Today, many Turkmen students are studying abroad including in institutions of higher learning in Turkey, Germany, China, Russia, Ukraine, India, and Malaysia. |
Кроме того, Индия не получила таких выгод, как Китай, когда производство было выведено из стран Запада в развивающиеся страны, поэтому из-за спада производственной деятельности западных компаний за рубежом экономика Индии страдает в меньшей степени, чем экономика Китая. |
India also didn't benefit as much as China when manufacturing shifted from the West to developing countries, and thus the decline in offshoring is hurting India less than China. |
Хан владеет несколькими объектами недвижимости в Индии и за рубежом, в том числе квартирой стоимостью 20 миллионов фунтов стерлингов в Лондоне и виллой на пальме Джумейра в Дубае. |
Khan owns several properties in India and abroad, including a GB£20 million apartment in London, and a villa on the Palm Jumeirah in Dubai. |
Индия инициировала первый этап внедрения биометрических электронных паспортов только для всех владельцев дипломатических паспортов в Индии и за рубежом в 2008 году. |
India initiated the first phase deployment of Biometric e-Passport only for all diplomatic passport holders in India and abroad in 2008. |
CCDC провел много семинаров среди различных групп населения в Индии, а также за рубежом. |
CCDC has conducted many workshops among diverse population in India as well as abroad. |
В 1976 году он основал индийский театр пантомимы для продвижения пантомимы и выступал на многих сценах в Индии и за рубежом. |
In 1976, he founded Indian Mime Theatre for promoting mime and has performed on many stages in India and abroad. |
В настоящее время существует по меньшей мере шестьдесят центров в Индии и за рубежом, которые продолжают традицию Ведантического учения под знаменем Арша Видьи. |
At present there are at least sixty centres in India and abroad that carry on the tradition of Vedantic teaching under the banner of Arsha Vidya. |
С 2000 года индийские компании расширяют свою деятельность за рубежом, инвестируя ПИИ и создавая рабочие места за пределами Индии. |
Since 2000, Indian companies have expanded overseas, investing FDI and creating jobs outside India. |
Свами Вивекананда, индийский индуистский монах девятнадцатого века, считается одним из самых влиятельных людей современной Индии и индуизма. |
Swami Vivekananda, the nineteenth-century Indian Hindu monk is considered as one of the most influential people of modern India and Hinduism. |
Следует обращать особое внимание на операции с гарантируемыми кредитами под вклады, зарегистрированные в иных учреждениях страны и за рубежом. |
Banks must be especially careful with loan transactions which are guaranteed by deposits in other institutions within or outside the country. |
Короче говоря, задача состояла в том, чтобы выяснить, можно ли отождествлять с расовой дискриминацией древнюю систему каст в Индии, породившую несколько миллионов неприкасаемых. |
The basic question was whether the age-old caste system in India, which had produced several million untouchables, could be regarded as racial discrimination. |
Обучающимся юношам и девушкам за рубежом установлена льготная оплата проезда до места учебы и обратно на каникулы домой. |
Boys and girls studying abroad are given concessional rates for travel to the place of study and back in the holidays. |
Наша дипломатия также направлена на защиту благосостояния примерно десяти миллионов филиппинцев, работающих за рубежом. |
Our diplomacy is also focused on protecting the well-being of the roughly ten million Filipinos working overseas. |
Некоторые идеи в отношении того, как подойти к созданию высококачественного производства, могут быть почерпнуты из истории становления мощной фармацевтической индустрии в Индии. |
The development of a strong pharmaceutical industry in India offers some suggestions as to how to build a high-quality manufacturing industry. |
Большинство горнопромышленных компаний, действующих в Эритрее, держат свои денежные резервы за рубежом, хотя большинство операций проводится в Эритрее. |
The majority of mining companies operating in Eritrea have their cash reserves abroad, even though most of the operations are based in Eritrea. |
Как показывает опыт Индии, осуществление политики особенно затрудняется там, где тарифы устанавливаются на уровне ниже фактических издержек. |
Especially when they were below actual cost, implementation was difficult, as in India's case. |
В то время как за рубежом, все их приключения провалились. |
While abroad, all their adventures had failed. |
Он отвечал за финансирование иранских операций за рубежом. |
He's the secret financier for all Iranian operations outside the country. |
Мы объявили себя - и на самом деле являемся - защитниками свободы везде, где она существует. Но мы не можем защищать свободу за рубежом, если не защитим ее дома. |
We proclaim ourselves, indeed as we are the defenders of freedom wherever it continues to exist in the world but we cannot defend freedom abroad by deserting it at home. |
Это было в 1200 милях от Индии. |
It was 1200 miles from India. |
На самом деле в Индии, созвездия называются по-другому. |
Actually, in India, the names of constellations are different. |
Около 70% клиентов в Западной Европе и Китае используют предоплаченные телефоны, а в Индии и Африке этот показатель превышает 90%. |
Around 70% of customers in Western Europe and China use prepaid phones with the figure rising to over 90% for customers in India and Africa. |
Для инженерных специальностей существует совместный Инженерный вход совместный вступительный экзамен, проводимый на всех уровнях Индии. |
For engineering there is a Joint Engineering Entrance Joint Entrance Examination conducted at all India level. |
Новая Кембриджская история Индии, I. 5, Империя Великих Моголов. |
The new Cambridge history of India, I.5, the Mughal Empire. |
По меньшей мере 72 человека были убиты Фани в Индии; 64 в Одише, в Одише, подросток был убит после падения дерева. |
At least 72 people have been killed by Fani in India; 64 in Odisha, In Odisha, a teenager was killed after being hit by a falling tree. |
В 1992 году за рубежом на государственные стипендии обучалось в три раза больше мужчин, хотя в начале 1980-х годов этот показатель составлял около 50%. |
In 1992, three times as many men studied abroad on government scholarships, although the ratio had been near 50% in the early 1980s. |
В исследовании рассматривались три-пять крупнейших перевозчиков по доле рынка в Бангладеш, Колумбии, Гане, Индии, Кении, Нигерии, Перу и Филиппинах. |
The study looked at the top three to five carriers by market share in Bangladesh, Colombia, Ghana, India, Kenya, Nigeria, Peru and Philippines. |
В исследовании 2008 года был сделан вывод о том, что деньги, потраченные на переводы в натуральной форме в Индии в течение года, могли бы поднять всех бедных Индии из бедности за этот год, если бы они были переведены напрямую. |
A 2008 study concluded that the money spent on in-kind transfers in India in a year could lift all India's poor out of poverty for that year if transferred directly. |
После обретения независимости несколько небольших Пенджабских княжеств, включая Патиалу, присоединились к Союзу Индии и были объединены в ПЕПСУ. |
Following independence, several small Punjabi princely states, including Patiala, acceded to the Union of India and were united into the PEPSU. |
Моби долл был популярен в стране и за рубежом, и ученые воспользовались этой первой возможностью, чтобы изучить орка и звуки орки вблизи. |
Moby Doll was popular locally and abroad and scientists took advantage of this first opportunity to study an orca and orca sounds up close. |
В странах за пределами Индии аюрведические методы лечения и практики были интегрированы в общее оздоровительное применение и в некоторых случаях в медицинское использование. |
In countries beyond India, Ayurvedic therapies and practices have been integrated in general wellness applications and in some cases in medical use. |
В марте 2015 года сообщалось, что правительство Индии планирует внести поправки в раздел 498А. |
In March 2015, it was reported that Government of India was planning to amend Section 498A. |
Почти все виды кукол встречаются в Индии. |
Almost all types of puppets are found in India. |
Популярным развлечением для масс в Пуне и в городской Индии в эпоху после обретения независимости было кино. |
The popular entertainment for masses in Pune and in urban India, in the post-independence era was cinema. |
Adithya HPC, расположенный в IITM, Пуна - один из крупнейших вычислительных центров в Индии. |
Adithya HPC located at IITM, Pune is one of the largest computation facility in India. |
Работы Гаспара можно найти в коллекциях как в Мексике, так и за рубежом, в том числе в Ватикане, и он получил различные награды за свою жизненную работу. |
Gaspar's work can be found in collections both in Mexico and abroad, including the Vatican and he has won various awards for his life's work. |
Его до сих пор носят по государственным праздникам некоторые высокопоставленные лица как в Великобритании, так и за рубежом. |
It is still worn today on state occasions by certain dignitaries both in the UK and abroad. |
Он сказал, что хотя Йогананда покинул берега Индии, чтобы распространить свое послание, он всегда оставался связанным с Индией. |
He said that though Yogananda left the shores of India to spread his message, he always remained connected with India. |
Тантрические традиции индуизма и буддизма быстро распространились в Индии и Тибете, а оттуда в Юго-Восточной Азии, Восточной Азии и Центральной Азии. |
The Tantric traditions of Hinduism and Buddhism spread rapidly within India and Tibet, and from there to Southeast Asia, East Asia and Central Asia. |
Вылазка началась в Чарльстоне, Западная Вирджиния, 29 декабря, посетив несколько городов в Северной Америке и за рубежом в Австралии. |
The outing started in Charleston, West Virginia on December 29, visiting several cities in North America and overseas in Australia. |
Количество иностранных студентов из Индии, Сомали, Нигерии, Ганы, Пакистана, Эфиопии, Судана, США и других стран растет из года в год. |
The number of foreign students from India, Somali, Nigeria, Ghana, Pakistan, Ethiopia, Sudan, the US and other countries has been increasing from year to year. |
Хотя он никогда не получал Национальной кинопремии, он был награжден Падма Шри правительством Индии в 2005 году. |
Although he has never won a National Film Award, he was awarded the Padma Shri by the Government of India in 2005. |
По данным Ассоциации Nikkei и японцев за рубежом, в странах их усыновления проживает около 3,8 миллиона японцев. |
According to the Association of Nikkei and Japanese Abroad, there are about 3.8 million nikkei living in their adopted countries. |
Акшайя окончил колледж в Индии и теперь работает инженером-программистом в Соединенных Штатах. |
Akshaya went on to graduate from college in India and now works as a software engineer in the United States. |
В отчете за 2010 год аудиторская компания KPMG отметила заметные улучшения в дорожной сети Индии и в эффективности логистики страны за последние годы. |
In a 2010 report, auditing company KPMG noted marked improvements in the Indian road network and in the country's logistics efficiency in recent years. |
Популярность фильма распространилась и за рубежом. |
The popularity of the film has also spread overseas. |
Он считал, что благодаря борьбе за демократию за рубежом Италия вновь обретет свои собственные демократические корни. |
Through the fight for democracy abroad, he believed, Italy would rediscover its own democratic roots. |
Начиная с 20-го века, многочисленные копии или имитации Писающего мальчика были созданы как в Бельгии, так и за рубежом. |
Since the 20th century, numerous copies or imitations of Manneken Pis have been created both in Belgium and abroad. |
Кухня и косметические продукты - две наиболее узнаваемые черты южнокорейской культуры за рубежом. |
Cuisine and cosmetic products are two of the most recognizable features of South Korean culture overseas. |
Нехватка медсестер сказывается на развивающихся странах, которые поставляют медсестер через набор для работы за рубежом в более богатых странах. |
The nursing shortage affects the developing countries that supply nurses through recruitment to work abroad in wealthier countries. |
Во время войны Лаудер способствовал вербовке на службу и снялся во многих концертах для военнослужащих в стране и за рубежом. |
During the war Lauder promoted recruitment into the services and starred in many concerts for troops at home and abroad. |
Худ колледж предлагает программу обучения за рубежом, которая может быть использована любым студентом с любой специальностью. |
Hood College offers a study abroad program that can be utilized by any student with any major. |
Фильм очень хорошо показал себя за рубежом, собрав в мировом прокате более 758 239 852 долларов. |
The film did very well overseas, grossing over $758,239,852 worldwide. |
Фильм заработал в прокате 2,5 миллиона долларов в Соединенных Штатах и Канаде, но не так хорошо выступил за рубежом. |
The film earned rentals of $2.5 million in the United States and Canada but did not perform as well overseas. |
Что еще более важно, британское правительство столкнулось с жесткой критикой внутри страны и за рубежом за действия британских войск в Ирландии. |
More importantly, the British government was facing severe criticism at home and abroad for the actions of British forces in Ireland. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в Индии и за рубежом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в Индии и за рубежом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, Индии, и, за, рубежом . Также, к фразе «в Индии и за рубежом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.