В трудах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в продолжение - in continuation
стекать в реку - drain
подача мяча в центр поля - middle
европеец, долго живший в Индии - long-lived European
подавать в кастрюле - pan
сдержанный в обращении - restrained in circulation
ссыпать в кучу - pile
пребывание в забвении - limbo
вступление в религиозный орден - profession
заключать в объятия - embrace
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
пойманный в трудах - caught in the toils
взят в трудах - taken in the toils
всегда в трудах - always in the works
трудах - the writings
в трудах - in the writings of
В своих философских трудах Аристотель использовал греческое слово αἴτιον, прослушивание, средний род единственное число прилагательного. |
In his philosophical writings, Aristotle used the Greek word αἴτιον, aition, a neuter singular form of an adjective. |
Кроме того, некоторые считают, что система мышления в его богословских трудах удивительно последовательна. |
Additionally, the system of thought in his theological writings is considered by some to be remarkably coherent. |
Он написал десятки книг, статей и глав книг и был показан в документальных фильмах и трудах других авторов. |
He has written dozens of books, articles and book chapters and has been featured in documentaries and writings by others. |
Планеры работали, но не так хорошо, как ожидали Райты, основываясь на экспериментах и трудах своих предшественников 19-го века. |
The gliders worked, but not as well as the Wrights had expected based on the experiments and writings of their 19th-century predecessors. |
Артур был учеником во многих алхимических и научных трудах своего отца и фактически часто его прорицателем, пока не появился Келли. |
Arthur was an apprentice in much of his father's alchemical and scientific work and in fact often his diviner until Kelley appeared. |
О теле ничего не известно, кроме той ограниченной информации, которую он раскрывает в своих трудах. |
Nothing is known about Teles except for the limited information he reveals in his writings. |
В шиитских источниках, даже в исторических трудах Ибн Бабуя, рождение имама было чудесным, что следует рассматривать как агиографию. |
In Shia sources, even in historical works of Ibn Babuya, the birth of the Imam was miraculous which must be considered as hagiography. |
Он хотел вкладывать капитал в финансово-значимые фирмы, так что модель, основанная на его трудах, ищет компании с текущим отношением цены/дохода (P/E) 2.0 или выше, что является признаком устойчивой ликвидности. |
He wanted to invest in financially sound firms, so the model I base on his writings looks for companies with current ratios of 2.0 or higher, a sign of strong liquidity. |
I've promised to deliver an address on his labors in zoology. |
|
Пусть люди знают о трудах Викранта. |
Let people know about Vikrant's hard work. |
Современную ассоциацию с гомосексуализмом можно обнаружить еще в 96 г. н. э. в трудах еврейского историка Иосифа Флавия. |
The modern association with homosexuality can be found as early as AD 96 in the writings of the Jewish historian Josephus. |
Самая ранняя из дошедших до нас версий этой трилеммы встречается в трудах пирронистского философа Секста Эмпирика. |
The earliest extant version of this trilemma appears in the writings of the Pyrrhonist philosopher Sextus Empiricus. |
Некоторые утверждают, что он имел прецедент в трудах отца ранней церкви Святого Августина. |
Some argue that it had a precedent in the writings of the early church father St. Augustine. |
Политические взгляды Хитченса также появляются в его обширных трудах, которые включают много диалогов. |
Hitchens's political perspectives also appear in his wide-ranging writings, which include many dialogues. |
Ахмад аль-Буни считал себя последователем герметических учений, а его современник Ибн Араби упоминал в своих трудах Гермеса Трисмегиста. |
Ahmad al-Buni considered himself a follower of the hermetic teachings; and his contemporary Ibn Arabi mentioned Hermes Trismegistus in his writings. |
Однако его взгляды на религию, представленные в его философских трудах, могут показаться некоторым несогласными с доктринами как католицизма, так и кальвинизма. |
His views on religion presented in his works of philosophy, however, may strike some as discordant with the doctrines of both Catholicism and Calvinism. |
Дальнейшее разъяснение его теории так и не было найдено в его трудах. |
Further elucidation of his theory was never found in his writings. |
Никита был комментатором трудов Григория Назианзина и отождествлял Евсевия с другим безымянным персонажем, упомянутым в трудах Григория. |
Nicetas was a commentator to the works of Gregory of Nazianzus and identified Eusebius with an otherwise unnamed figure mentioned in the works of Gregory. |
В своих трудах Цзин описывал Цунь ФА как способ позволить сердцу следовать за кистью. |
In his writings, Jing described cun fa as a way of allowing the heart to follow after the brush. |
Причины этого грехопадения ранние биографы объясняют возможным оскорблением Халифа в его трудах, но современные ученые приписывают это политическим причинам. |
Early biographers' reasons for this fall from grace include a possible insult to the caliph in his writings but modern scholars attribute it to political reasons. |
Однако взгляды Цицерона на старение, хотя и прогрессивные, были в значительной степени проигнорированы в мире, который на протяжении веков будет доминировать в медицинских трудах Аристотеля. |
However, Cicero's views on aging, although progressive, were largely ignored in a world that would be dominated for centuries by Aristotle's medical writings. |
Помимо таких сборников и отдельных сказок, в Китае даосские философы, такие как Лицзы и Чжуанцзы, рассказывали сказки в своих философских трудах. |
Besides such collections and individual tales, in China, Taoist philosophers such as Liezi and Zhuangzi recounted fairy tales in their philosophical works. |
В своих трудах оккультная медицина и практическая магия, Огненная Роза и других Самаэль Аун Веор учил об элементарной магии. |
In his works, Occult Medicine and Practical Magic, Igneous Rose and others, Samael Aun Weor taught about elemental magic. |
По меньшей мере три исламских ученого-Аль-Бируни, Абу-Махшар и Хамза аль-Исфахани-упоминали об этой скрытой библиотеке в своих трудах. |
At least three Islamic scholars, Al Biruni, Abu Maʿshar, and Hamza al-Isfahani, mentioned this hidden library in their works. |
Эпидемии этой болезни были выявлены на протяжении всей истории, хотя ссылки в классических трудах неубедительны. |
Epidemics of the disease were identified throughout history, though the references in classical writings are inconclusive. |
Родившийся и выросший в графстве Гринап, штат Кентукки, Стюарт в своих трудах в значительной степени опирался на сельскую местность северо-восточного Кентукки. |
Born and raised in Greenup County, Kentucky, Stuart relied heavily on the rural locale of northeastern Kentucky for his writings. |
Юлия Бесс Франк указывает, что Маймонид в своих медицинских трудах стремился интерпретировать труды авторитетов так, чтобы они могли стать приемлемыми. |
Julia Bess Frank indicates that Maimonides in his medical writings sought to interpret works of authorities so that they could become acceptable. |
Царствует более или менее Верховно в каждом сердце; гордый, чтобы получить его, трудится на трудах терпит;. |
Reigns more or less supreme in every heart; The Proud to gain it, toils on toils endure;. |
Эта запись подробно описывает многие параллели с суфийскими концепциями, найденными в трудах выдающихся каббалистов во время золотого века еврейской культуры в Испании. |
The entry details many parallels to Sufic concepts found in the writings of prominent Kabbalists during the Golden age of Jewish culture in Spain. |
Право на революцию играло большую роль в трудах американских революционеров в преддверии Американской революции. |
The right to revolution played a large part in the writings of the American revolutionaries in the run up to the American Revolution. |
Были проведены сравнения с несколькими подобными концепциями в трудах более ранних алхимиков. |
Comparisons have been made with several similar concepts in the writings of earlier alchemists. |
Он также часто упоминается в магических трудах Ахмада аль-Буни, который описывает Метатрона как носящего корону и копье, вероятно, составляющее посох Моисея. |
He is also frequently mentioned in the magical works by Ahmad al-Buni, who describes Metatron as wearing a crown and a lance, probably constituting the Staff of Moses. |
В средневековых философских трудах атом был единицей времени, называемой наименьшим возможным делением времени. |
In medieval philosophical writings, the atom was a unit of time referred to as the smallest possible division of time. |
Пикриновая кислота, вероятно, впервые упоминается в алхимических трудах Иоганна Рудольфа Глаубера. |
Picric acid was probably first mentioned in the alchemical writings of Johann Rudolf Glauber. |
Первый правитель Гази Малик переименовал себя в Гият ад-Дин Туглак, и в научных трудах его также называют Туглак Шах. |
The first ruler Ghazi Malik rechristened himself as Ghiyath al-Din Tughlaq and is also referred to in scholarly works as Tughlak Shah. |
Мудрость Силена обнаруживается в трудах Артура Шопенгауэра, который поддержал это знаменитое изречение. |
Silenus' wisdom appears in the writings of Arthur Schopenhauer, who endorsed this famous dictum. |
Концепция прогрессивного откровения далее объясняется в трудах Бахаи в многочисленных метафорах. |
The concept of progressive revelation is further explained in the Baháʼí writings in numerous metaphors. |
Аль-Буни также регулярно упоминал в своих трудах Платона, Аристотеля, Гермеса, Александра Македонского и малоизвестных халдейских магов. |
Al-Buni also made regular mention in his work of Plato, Aristotle, Hermes, Alexander the Great, and obscure Chaldean magicians. |
Несмотря на свою короткую жизнь, он доказал в своих трудах значительную ученость и завоевал замечательную популярность своими проповедническими речами. |
Despite his short life, he gave proof in his writings of considerable learning and won remarkable popularity by his pulpit utterances. |
В то время последовавшие за ним последователи были одинаково хорошо сведущи в светских трудах, но еще не преуспели в буддийских принципах. |
At that time, the adherents who followed him were uniformly well-versed in secular works, but did not yet excel in Buddhist principles. |
Он попеременно читал лекции о светских трудах и буддийских сутрах. |
He alternately lectured on secular works and Buddhist sutras. |
Сюжет охватывает те же темы,что и Фридрих Ницше в своих трудах. |
The plot covers similar topics that Friedrich Nietzsche covers in his writings. |
Вопросы, не рассматриваемые в этих трудах, должны быть адресованы авторам стики. |
Queries not addressed by these writings should be addressed to STiki's authors. |
Известно, что римляне, в частности, считали улитку элитной пищей, как это было отмечено в трудах Плиния. |
The Romans, in particular, are known to have considered escargot as an elite food, as noted in the writings of Pliny. |
В своих архитектурных трудах она не боялась критиковать послевоенную архитектуру бывших коллег мужа. |
In her architectural writings, she was not afraid to criticize the postwar architecture of her husband's former colleagues. |
Один ученый насчитал 278 негомеровских слов в трудах и днях, 151-в Теогонии и 95-в щите Геракла. |
One scholar has counted 278 un-Homeric words in Works and Days, 151 in Theogony and 95 in Shield of Heracles. |
Он сместил свое значение до точки, обозначающей полную остановку в трудах Грамматиков XVI века. |
It shifted its meaning to a dot marking a full stop in the works of the 16th-century grammarians. |
Его автобиографические воспоминания о моей жизни и трудах посвящены в основном его размышлениям о том, как эта книга фактически стала его жизнью. |
His autobiography Memoirs of My Life and Writings is devoted largely to his reflections on how the book virtually became his life. |
Намеки на сутры Праджняпарамиты можно найти в трудах Нагарджуны. |
Allusions to the prajñaparamita sutras can be found in Nagarjuna's work. |
Эта цитата была основана на трудах Венецианского исследователя Марко Поло, который, по общему мнению, посетил Ксанаду примерно в 1275 году. |
This quotation was based upon the writings of the Venetian explorer Marco Polo who is widely believed to have visited Xanadu in about 1275. |
В своих трудах Доминиканский брат Якопо д'акки объясняет, почему его современники скептически относились к содержанию книги. |
In his writings, the Dominican brother Jacopo d'Acqui explains why his contemporaries were skeptical about the content of the book. |
Связанные с этим загадки можно найти во всех трудах Смуляна. |
Related puzzles can be found throughout Smullyan's writings. |
Первые известные описания этого состояния относятся, по крайней мере, к 5 веку до нашей эры в трудах Гиппократа. |
The first known descriptions of the condition date back to at least the 5th century BCE in the writings of Hippocrates. |
Парацельс посвятил несколько разделов в своих трудах созданию астрологических талисманов для лечения болезней. |
Paracelsus devoted several sections in his writings to the construction of astrological talismans for curing disease. |
Планы в теософии были дополнительно систематизированы в трудах К. В. Ледбитера и Анни Безант. |
The planes in Theosophy were further systematized in the writings of C.W. Leadbeater and Annie Besant. |
Он нашел ученика с большими способностями у А. Отта, который отстаивал и применял его принципы в различных трудах. |
He found a disciple of considerable ability in A. Ott, who advocated and applied his principles in various writings. |
В последнее время богословские споры о филиокве сосредоточились на трудах Максима Исповедника. |
Recently, theological debate about the Filioque has focused on the writings of Maximus the Confessor. |
Отчет, опубликованный в философских трудах за 1770 год, подтверждает истинность исключительных способностей Вольфганга. |
A report, issued in Philosophical Transactions for the year 1770, confirms the truth of Wolfgang's exceptional capabilities. |
Если информация, указанная на туристическом прицеле, противоречит тому, что говорится в более научных трудах, мы должны обратиться к ученым. |
If information listed on a tourism sight is contrary to what is stated in more scholarly works, we should defer to the scholars. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в трудах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в трудах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, трудах . Также, к фразе «в трудах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
