Ему непременно надо идти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Ему непременно надо идти - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
he needs must go / he must needs go
Translate
ему непременно надо идти -

- ему [имя существительное]

местоимение: him, to him

- непременно [наречие]

наречие: certainly, sure, surely, necessarily, needs

словосочетание: without fail, and no mistake, jolly well, make no mistake

- надо

вспомогательный глагол: must

словосочетание: it’s necessary

- идти

глагол: go, move, run, walk, follow, pass, tread, be on, stand, come along



Я же специально сказал тебе, что мне надо купить туфли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I specifically told you I needed to buy loafers.

Посмотрев на него, я попросила мальчиков позвать маму, надо было везти его в больницу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was looking at him, and I asked the boys to call for their mom, because I needed to go to the hospital with him.

Вот цитата, которую надо вышить на моем платье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here's the quote I want sewn into my dress.

Сейчас надо было класть панель консоли на колени, сверяться с инструкцией, нажимать клавиши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now it was necessary to pull the control board across his lap, consult his manual, press some keys.

Находка непременно наведет его на мысль еще раз проверить отпечатки пальцев на месте преступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once he found them he'd almost certainly order the place swept for prints again.

Я не хотела, чтобы надо мной имел власть красивый мужской профиль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't want to be swayed by a man's handsome profile.

Не надо было тогда покидать пост прокурора и выдвигаться на мэра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Too bad he quit the prosecutor's office and ran for mayor.

Мне надо завершить кое-какие дела, прежде чем я передам кому-то эти Анналы в последний раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have things to accomplish before I hand these Annals over for the last time.

Каким чудовищем надо быть, чтобы так жестоко обойтись с одним из самых чудесных творений Господа!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What kind of monster would destroy one of God's gentle creatures with such malicious intent?

В какой-то момент я сказала себе, что надо пойти на компромисс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At some point I told myself that anybody has to compromise.

Кстати, мне ещё сегодня надо прочесть 15 сочинений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Speaking of which, I have 15 essays to get through tonight.

Все эти мешки надо взвесить сегодня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All of these must be finished today.

У меня есть особенная машина, которую надо достроить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have a very special car that needs to be finished.

Не надо повторять это всё время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't have to keep saying it over and over.

Инфляционные ястребы утверждают, что инфляционного дракона надо повергнуть ещё до того, как будут видны его глаза: если не действовать сейчас, он сожжёт вас через год или два.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inflation hawks argue that the inflation dragon must be slayed before one sees the whites of its eyes: Fail to act now and it will burn you in a year or two.

Это их восприятие того, почему не надо лезть к изолированным племенам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is their perception of why you shouldn't mess with uncontacted Indians.

Прокурор настаивает на том, чтобы его сменил непременно черный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rick is quite adamant that his replacement be a person of color.

Не надо спорить с Джигероттой, мерин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No need to debate with Giggerota, skin man.

Любой присяжный поймет, что их надо посадить, но нужно объяснение тому, что они сделали с ребенком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any juror will see they deserve jail time, but what they did needs explaining.

Позже в тот чудный день, позабыв ранее сковывавшую меня стеснительность, я решил, что раз каникулы заканчиваются, надо сделать Ирис еще один подарок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later that glorious day, forgetting the shyness that paralyzed me, I decided, since vacation was ending, to bring Iris another gift.

Возможно, но сейчас нам надо разобрать все доказательства одно за другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe, but right now we need to go through that evidence piece by piece.

Заставляли меня чувствовать себя ничтожной за то, что я делала всё как надо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Making me feel like a sucker for trying to stay correct.

Вообще-то надо, чтобы ты присмотрел за Бабулей вместо нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, you need to watch Maw Maw for us.

Однако, несмотря на сближение позиций, по-прежнему имеются значительные разногласия, которые надо преодолеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, in spite of converging views, there is still a significant gap to be bridged.

Конечно, там непременно будут СИД-истребители и Крестокрылы, будут световые мечи и милые дроиды, а также одна-две стремительные гонки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sure, that’ll mean TIE fighters and X-wings, lightsabers and cute droids, and a high-speed chase or two.

Другими словами, российские капиталисты - актив не менее ценный, чем сырьевые ресурсы, и относиться к ним надо соответственно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia's capitalists, in other words, were an asset every bit as valuable as its natural resources and they had to be treated accordingly.

Надо помнить, что Ту-104 летал на абсолютно новой высоте, на которой метеорологи еще не могли определять направление ветров и воздушных потоков».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“You have to remember that the Tu-104 flew at a completely new altitude, where meteorologists had no experience of the winds and currents.”

Я, например, непременно хочу узнать, что замышляют русские. И если они собираются и дальше взрывать американские посольства, то об этом надо говорить во всеуслышание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I, for one, certainly like to know what the Russians are up to, and if they are running around bombing American embassies that seems to be rather noteworthy.

- Я просто знал, что мне надо понять в реальной жизни, как ярлык гея может изменить мою жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“I just knew that I needed to understand, as realistically as possible, how the label of gay might change my life.

Мы настоятельно просим Вас непременно соблюдать предписанные сроки доставки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We urgently request that you keep to the delivery times stipulated.

Во-первых, команда по продажам должна была проверять каждого нового контрпартнера Deutsche Bank, и при возникновении каких-то вопросов надо было получать согласие в Москве и Лондоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For one thing, each new counterparty Deutsche Bank took on had to be vetted by the sales team and, if any issues were identified, by compliance in Moscow and London.

Шагом номер три может стать создание бесполетной зоны. А бесполетную зону надо обеспечивать военными средствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Step number three could be a no-fly zone — and you have to support a no-fly zone by military means.

Последняя проблема, которую надо решить, это пусковой механизм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last problem to be resolved is the trigger.

Он ненасытенему надо еще и еще», — сказал Моултон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is hungry for more,” said Moulton.

Наверно, не надо было признавать себя биологической единицей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may have been unwise to admit to Nomad that you are a biological unit.

Пока вы здесь, вам обязательно надо попробовать артишоков, синьор Милоу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You must try some artichokes while you are here, Signor Milo.

Надо изменить рыночную модель или стоимостную?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it a retooling of the go to market model or the, uh, cost model?

Так, если изображения это фокус, а неприятности это последствия, нам надо найти силу, что будет свое рода ненавистью или обидой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now if the images are the focus and the mishaps are the effect, we need to find the power, which will be some sort of rage or... or resentment.

Кнопку динамического управления задними колёсами надо нажать, чтобы антикрыло открылось и снизило сопротивление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have to have the DRS button pressed with my thumb to keep the rear wing open which reduces drag obviously.

Хозяин лавки древностей, надо сказать, его прямо-таки очаровал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The man who kept the shop of curiosities had indeed enchanted him with a phrase.

Мне не надо восстанавливать свою власть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't have to regain my power.

А еще когда ты трогаешься, надо жать до упора на газ, а то машина заглохнет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you want to drive off, you have to really hit the gas, or the car judders.

Биотуалеты надо запретить в странах первого мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Port-a-johns should be outlawed in first world countries.

А уж они непременно скажут, что Сьюлин убийца и предательница и если бы не она, мистер О'Хара был бы жив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the mildest thing they'll say is that Suellen is a murderess and a traitor and but for her Mr. O'Hara would still be alive.

Это уж непременно, - хихикнул дядюшка Выдра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

' Of course he will,' chuckled the Otter.

Теперь он непременно начнет строить самые невыгодные для нее предположения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No doubt he would form unfavourable conjectures.

Мы непременно победим с нашей непревзойдённой мощью и верой в наши идеалы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This war will be won primarily with the unassailable might and power of our ideals.

Я готов уступить и даже непременно положил уступить, как бы ни кончились все прочие дела; вы понимаете?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am prepared to make a concession. I'm even determined to make a concession, however other matters may end. You understand?

Непременно. — Сайлас следил за тем, как она поднимается по ступенькам. Потом отвернулся и опустился на колени в первом ряду, чувствуя, как впиваются в плоть шипы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will be sure of it. Silas watched her climb out of sight. Then he turned and knelt in the front pew, feeling the cilice cut into his leg.

Да будет тебе известно, Киттридж, разбираться в винах чрезвычайно важно. Например, угощаешь клиента ужином - и непременно надо знать, что именно заказывать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let me tell you, Kittredge, it's very important to know about wines, for instance when you'll take a client out to dinner and will want to be sure of the proper thing to order.

Он непременно разорвет любую связь: вырваться на свободу - в этом его суть. Отрешится от всех и вся и снова станет бродячим псом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was part of his very being that he must break off any connexion, and be loose, isolated, absolutely lone dog again.

Тут непременно вы найдете Два сердца, факел и цветки;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without fail you'll find them here: Two hearts, the blooms, the torch's rays;

У вас непременно появится потребность занять чем-нибудь руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want to have something to keep your hands busy, whatever else you want.

И современный мир погубит ее, непременно погубит, как и все, что по природе своей нежно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And they would do her in! As sure as life, they would do her in, as they do in all naturally tender life.

Когда я гощу в поместье, у меня непременно появляются поклонники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, I always have some lovers in pursuit at a large house party.

А теперь, говорит мне Джеймс, эта бабушка помирает, и уж без нее они от дочки с ее младенцем непременно избавятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the grandmother was dying, there was nothing to stop them getting rid of Fee and her child.

Цветы необходимо заказать с непременными вкраплениями синего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flower arrangements should definitely have blue in them.

Если вам нужна статья о клейких свойствах спермы, то непременно используйте это изображение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you want an article on the adhesive properties of semen, then by all means use this image.

Он уверен, что, если бы он с ней связался, она непременно обманула бы его, как все проститутки всегда обманывают своих покровителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is certain that, if he were to take up with her, she would certainly deceive him, just as all prostitutes always deceive their patrons.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ему непременно надо идти». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ему непременно надо идти» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ему, непременно, надо, идти . Также, к фразе «ему непременно надо идти» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information