Ему никогда так хорошо не жилось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дайте ему горячий и сильный - give it hot and strong
ему казалось, - it appeared to him
ему не хватает воображения - he lacks imagination
ему присуще некоторое упрямство - he has a streak of obstinacy
ему свойственна некоторая эксцентричность - he has a streak of eccentricity in his character
дали ему - have given him
дать ему еще одну попытку - give it another try
который дал ему - who gave him
надрать ему задницу - kick his ass
поклонитесь ему - bow to him
Синонимы к ему: тот, город, дерево, спирт, дьявол, симпатия, немой, некто, возлюбленный
Значение ему: Указывает на предмет речи, выраженный ранее (или, иногда, после) существительным ед. числа.
наречие: never, ne’er, at no time, not once, under no circumstances, in no circumstances
словосочетание: at the Greek calends, on the Greek calends, not for a moment
лучше бы я никогда не ездил на канатную дорогу - i should have never gone ziplining
я никогда не смогу получить - i will never be able to get
никогда не смирится - never submit
никогда не скрыть - never hide
потому что вы никогда не - because you have never
ничего подобного никогда не происходило - nothing like this has ever happened
является то, что вы никогда - is that you never
никогда не идут вниз - never go down
никогда не получил ни одной - never received any
никогда не мог думать - could never think of
Синонимы к никогда: никогда, ни разу, вовек, конечно, нет, не может быть, ни при каких условиях
Значение никогда: Ни в какое время, ни при каких обстоятельствах.
вы можете так сказать - you may well say so
так или - one way or
так что и - so
так, что только пятки сверкают - like mad
разве это не так - isn't that so
так спокойно - so calm
будет так просто - gonna be that easy
быть так красиво - be so beautiful
Кажется, что-то не так - seems to be something wrong
делают так много - are making so much
Синонимы к так: так, таким образом, до такой степени, такого рода
Антонимы к так: иначе, по-другому, поскольку, другим способом, по-иному
Значение так: Употр. в репликах для обозначения низкой оценки кого-чего-н. или отсутствия какого бы то ни было отношения к действиям, поступкам и т. п..
хорошо начинать - be off to a flying start
хорошо а - good
хорошо проводить день - have a good day
были хорошо представлены - were well represented
быть так хорошо, как - be as pretty as
завтра хорошо - tomorrow is good
делает хорошо - is doing good
изменение будет делать вам хорошо - a change will do you good
дерево хорошо - tree well
вы делали хорошо - you were doing a good
Синонимы к хорошо: ладно, хорошо, здорово, славно, прекрасно, красиво, чудно, пожалуй, правда, вероятно
Значение хорошо: Да, согласен, ладно.
не хватать - be short of
чтобы не - so as not to
совсем не - Absolutely not
не любить - not to love
не иметь денег - to have no money
не подающий никаких надежд - unpromising
что-либо, не имеющее равного - out-and-outer
не душа - not a soul
не расчитывать - make no reckoning of
не рисковать - not venture
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
жилось - lived
ему никогда так хорошо не жилось - he has never had it so good
Синонимы к жилось: было, поживалось
Как ты научился так хорошо рисовать? У меня никогда не получалось. |
How do you draw so well? I've never been able to do that. |
Мой отец довольно хорошо спроектировал церковь, но у меня никогда не было времени, чтобы разобраться что к чему. |
My daddy had some grand design for the church, but I've never had the time to get it going. |
Она хорошо учится в школе, хотя у нее есть одно нерушимое правило: никогда не учиться ночью, сколько бы письменных заданий не было задано на завтра. |
She does well at school though she has an unbreakable rule: never to study at night no matter how many written reviews are coming in the morning. |
Только больше никогда не покупай крупногабаритные товары, хорошо? |
But just don't buy any more big-ticket items, okay? |
Хорошо бы вам усвоить следующее: я не привык извиняться, я никогда не прошу прощения за свои действия. |
You might as well learn this: I don't apologize. I never apologize for any of my actions. |
Она никогда не могла предположить, что он так хорошо танцует. |
She could never have supposed that he danced so well. |
Знаешь, грубияны, которые связывались с Хаммелами, никогда не заканчивали особенно хорошо. |
Bullies don't have a very good track record of messing with the Hummels. |
Тебе никогда не приходит на ум, что хорошо бы все это бросить и вернуться в город? |
Don't you ever have a hankering to drop it all and go back? |
Он хорошо освоился на трассе и, казалось, чувствовал себя комфортно за рулем на высоких скоростях, несмотря на то, что никогда раньше не участвовал в гонках на овале. |
He had taken to the track well, and appeared comfortable driving at high speeds despite never before racing on an oval. |
Графиня Лидия Ивановна знала хорошо, что это одна из его главных радостей, хотя он никогда и не признается в этом. |
Countess Lidia Ivanovna was very well aware that it was one of his chief sources of satisfaction, though he never admitted it. |
Хорошо, я бы вам посоветовал никогда не проверять, насколько эта оценка соответствует действительности, Линкс. |
Well, you'd be well advised never to put that appreciation to the test, Linx. |
Плохо то, что ты никогда не знаешь как выйдет все остальное - хорошо. |
The downside is you never know how it'll turn out but it's kind of the upside. |
Это никогда не заканчивается хорошо, не правда ли? |
Never ends well, does it? |
Ты заметил, что нас никогда не послыают на проверку хорошо освещённых помещений с приятными, дружелюбными людьми? |
You ever notice we never get to check up on a bright-lit place filled with nice, friendly people? |
Но ты должен отметить, Берни, что у склада дела шли хорошо как никогда, - сказал Холи, -введенная там система обеспечила будущие заказы. |
But you got to admit, Bernie, the warehouse never ran more smoothly, Hawley said. That rotating perpetual inventory saved us a fortune in reorders. |
Хорошо, смотри, если хочешь знать, для тебя никогда ничто не будет достаточно хорошим. |
Fine, look, if you must know, it's just that nothing's ever good enough for you. |
У нее никогда не получается хорошо, но все удивляются, что она это делает. |
It's never done well, but you're surprised it's done at all. |
Никогда не говорил ни слова, но на самом деле был всегда вежлив и хорошо себя вел. |
Never said a word, in fact, but he was always polite and well behaved. |
Он никогда не бывал хорошо одет, но прилагал неимоверные усилия к украшению своей тучной особы и проводил за этим занятием по многу часов в день. |
He never was well dressed; but he took the hugest pains to adorn his big person, and passed many hours daily in that occupation. |
Она могла отдавать должное Димити и хорошо о ней отзываться, так как Алекс Фонтейн никогда не принадлежал к числу ее поклонников. |
She could afford to be loyal to Dimity and say nice things about her, for Alex Fontaine had never been one of her own beaux. |
Мадонна объяснила Джону Парельсу из Нью-Йорк Таймс, что, хотя она никогда не оглядывалась назад на свои прошлые усилия, воспоминания об этом чувствовали себя хорошо для мятежного сердца. |
Madonna explained to Jon Pareles of The New York Times that although she has never looked back at her past endeavors, reminiscing about it felt right for Rebel Heart. |
Но уважаемый настоятель, я никогда хорошо не пел ... |
But Father Pastor, I've never sung well. |
Иногда они записывают отчаяннее обычного, Но никогда не знаешь, хорошо это или плохо. |
Sometimes they scribble more furiously than other times, but you never know if that's good scribbling or bad scribbling. |
Беда в том, что такая маленькая миниатюра фотографий, показывающая такое большое количество людей, никогда не работает хорошо. |
The trouble is, such a small thumbnail of photos showing such a large number of people never works well. |
Беда в том, что такая маленькая миниатюра фотографий, показывающая такое большое количество людей, никогда не работает хорошо. |
The trouble is, such a small thumbnail of photos showing such a large number of people never works well. |
Это уж я по себе знаю: как ни хорошо, бывало, устроишься в Петербурге, а никогда так сладко не уснешь, как в Головлеве. |
I know it from my own experience. No matter how comfortable I might be at St. Petersburg, I could never sleep so well as at Golovliovo. |
Ты никогда не выглядел так хорошо. |
You've never looked better. |
Well, we'll give them a crescendo they'll never forget! |
|
Ева, а тебе, эмм... тебе никогда не надоедает эмм... постоянно чувствовать себя хорошо? |
Eva, do you, erm... - do you ever get a bit bored erm... f-feeling this good all the time? |
Хорошо, я мучил свои мозги, пытаясь оформить благодарность в письменном виде, но ... слова никогда не выражали мои чувства. |
Well, I've been racking my brain trying to write a thank-you note, but, uh, words could never express the way I feel. |
Я себя чувствую как никогда хорошо! |
I never felt better in my life. |
Ладно, хорошо, меня действительно никогда не прельщало смотреть на само вскрытие. |
Yeah, well, never really interested in seeing the actual autopsy. |
И они могли бы так же хорошо знать, что мы никогда не передадим им обогащённую оружейную накваду. |
And they might as well know that we will never turn over refined weapons-grade naqahdah. |
Он говорил, что мы тут хорошо впишемся, потому что тут тебе машут из-за заборчика, но никогда не вмешиваются. |
He told me it would be a good place to blend in because people wave at you from behind their little picket fences, but they would never get involved. |
Как же это он сумел сказать ей столько, да еще в таких выражениях? Прежде ведь он никогда так хорошо не говорил. |
How then had he been able to explain, and in such language, the number of things that he could not have said so well before? |
Хорошо. Если крохотные люди летают по лесу, почему я их никогда не видела? |
Okay... if tiny men are flying around in the forest... how come I've never seen them? |
Хорошо, я должен спросить вас, мисс Додд, подпишите ли вы обязательство никогда больше не совершать ничего подобного на ТВ? |
Okay, so I must ask you, Ms. Dodd, will you sign a pledge that you will never do anything like this on TV again? |
Люди были не очень крупные, но энергичные, хорошо сложенные и отличавшиеся устойчивым маршем, никогда не оставлявшим отставших, даже на самом быстром и длинном марше. |
The men were not in general large, but active, well-made, and remarkable for steady marching, never leaving any stragglers, even on the quickest and longest march. |
А ему так хорошо жилось здесь! Он создал себе тысячи мелких привычек. Его так баловали! Не житье, а масленица! Никогда ему не найти такого уютного уголка. |
He had become accustomed to this little paradise where he was nicely treated by everybody. |
Я знал он никогда не сможет быть больше, чем другом, хорошо, но я.... я просто продолжал чувствовать как он продолжал отдаляться от меня. |
I knew he could never be more than a friend, okay, but I... I just kept feeling like he was getting pulled away from me. |
Я поежился от холода. Мне было плевать на Смита. Он исчез, и хорошо, если мы никогда не найдем его. Он был чертовски обременителен. |
I felt cold and all knotted up. I didn't give a damn for Smith. If he were gone, all right; if we never found him that would be all right, too. He was a goddamned nuisance. |
Хорошо, что на этой станции никогда не было нормальной системы вентиляции. |
Thank God this plant has never had a functioning air conditioner. |
Если нельзя никогда хорошо одеться, то действительно - что это за жизнь? |
After all, what sort of life is it if you can never dress decently? |
И, дело в том, что хорошо бы иметь много запасных частей, так как у Land Rover'a многого нет, никогда ведь не знаешь.. |
And-and the thing is it's... good to have a lot of spare parts cos Land Rovers break down a lot, so you never know. |
Никогда не думал, почему куст роз в южном саду так хорошо и быстро вырос? |
You never wondered why the rose bush in the south garden grew so fast and full? |
Полиции очень хорошо известно, что я никогда не расстаюсь с одним из своих изделий. |
Oh, it's very well known to the police... that I never part with the final handful of my wares. |
Быть ребенком-актером - история, которая практически никогда не заканчивается хорошо. |
Being a child actor almost never ends well. |
Я прохожу новый курс лечения, и доктор Кэхилл говорит, что мне ещё никогда не было так хорошо. |
I'm on new medication, and Dr. Cahill says I'm doing better than ever. |
Я никогда прежде не чувствовал себя так хорошо. |
I've not felt this good in years. |
После императорских выборов он неплохо владел немецким языком, хотя никогда не говорил на нем так хорошо, как на французском. |
He gained a decent command of German following the Imperial election, though he never spoke it as well as French. |
Их не слишком интересует смерть людей, но им важно хорошо выглядеть в газетах. |
They don't care much about getting people killed, but they do care about looking bad in the newspapers. |
Она не понимала, что произошло, отчего ей вдруг стало так хорошо и легко. |
She didn't know why, but she couldn't help herself. |
Островитяне с легкостью уходили от наших патрульных кораблей и никогда не попадали в наши ловушки. |
The Outislanders eluded our patrol ships with ease and never fell into our traps. |
Никто никогда не узнает, что лидеры могущественных наций отвечают на мои звонки в любой момент. |
One would never know that the leaders of powerful nations respond to my call on a moment's notice. |
На снимке вы хорошо видите самоходную огневую установку и две пуско-заряжающих машины. |
On the photograph you can see clearly a self-propelled launch system and two loading vehicles. |
Okay. But I will pay three thousand three bills. |
|
Бабушка, Вы снова не очень хорошо себя чувствуете? |
But Grandmother, you don't feel well again? |
Индонезия хорошо понимает, что ситуация, разворачивающаяся в нашей стране, требует не только принятия ответных мер. |
Indonesia recognizes that the situation unfolding in the country demands more than reaction. |
Okay, well, I need to enhance the details. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ему никогда так хорошо не жилось».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ему никогда так хорошо не жилось» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ему, никогда, так, хорошо, не, жилось . Также, к фразе «ему никогда так хорошо не жилось» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
