Полагают, чтобы быть правдой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бренды полагаются на - brands rely on
инвесторы полагаются на - investors rely on
полагаю, что мы можем - believe that we can
некоторые полагают, что - some have suggested that
полагаю, что это - believe this to be
он, как полагают, - he is believed to be
хорошо я полагаю, - well i suppose
я полагаю, что это может - i suppose it could
полагают, что некоторые - believe that certain
они полагаются на - they rely upon
Слишком хорошо, чтобы быть правдой - too good to be true
чтобы жить - For life
чтобы окончательно - to finally
чтобы африка - to Africa
чтобы попытаться - to try
чтобы поблагодарить - to thank
чтобы сконцентрировать - to concentrate
чтобы выдать - to issue
был взволнован, чтобы быть - was thrilled to be
был первым, чтобы ввести - was the first to introduce
Синонимы к чтобы: для того чтобы, для того, чтобы, с целью, так чтобы, для, в надежде, с тем чтобы, хотя, для того
Антонимы к чтобы: незачем, ни для чего
быть в соприкосновении - be in touch
быть голодным - be hungry
быть подотчетным - accountable
быть на мели - be broke
быть пораженным ржавчиной - rust
не могущий быть реализованным - unrealizable
быть горячим - be hot
быть друзьями - be friends
быть закрытым (вниз) - be closed (down)
быть зависимыми от - be contingent on
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
правдой - truth
было ли это правдой - whether it was true
если бы это было правдой, что - if it were true that
для Тебя Самого быть правдой - to thine own self be true
в то время как это может быть правдой - while this may be true
знать, чтобы быть правдой - know to be true
я знаю, чтобы быть правдой - i know to be true
я бы это было правдой - i wish it were true
это может быть правдой - this can be true
оказываются правдой - turn out to be true
Слух, как полагают, является правдой. |
The rumor is believed to be true. |
Поскольку в этом источнике также перечислены предметы для церемонии люстрации, некоторые ученые полагают, что изображение было изображением младенца Будды. |
Since this source also lists items for a lustration ceremony some scholars believe that the image was of the infant Buddha. |
Тогда ему это будет казаться правдой, что не делает такой сон объективной реальностью. |
That would make it true for him, But not objectively real. |
Best way to quash rumors is go with the truth. |
|
Члены Совета полагают, что связь СООНО с этим военно-инженерным подразделением будет заключаться в обеспечении административной и материально-технической поддержки и охраны. |
The members understand that UNPROFOR's connection with the engineering unit will be the provision of administrative and logistic support and protection. |
Мы, педагоги, должны уметь лавировать между правдой и вымыслом. |
We schoolmasters must temper discretion with deceit. |
Правда остается правдой, а ложь... становится историей. |
However history remembers me, if it does at all... it shall only remember a fraction of the truth. |
Большинство ученых полагают, что в архивы ведет потайная дверь за троном Святого Петра. |
Most scholars believe it is through the secret door behind St. Peter's Throne. |
И это, как некоторые полагают, может быть причиной... — Чтобы просто отмазаться от ухода за ребенком. |
And that, some people think, may be the reason... - Just to get out of childcare. |
Полжизни на них работаешь... 25 лет служишь верой и правдой. |
You work half your life for them. 25 years of service, faith and obedience. |
его имя Джексон. Вы утверждаете, что мы терзаем его бесполезным лечением... многие хирурги полагают, что стриктуропластика продуктивна. |
Jackson is his name,and if you're suggesting that we were torturing him with useless procedures- a lot of senior peds surgeons believe that stricturoplasty works,and sometimes they're right. |
И Кэрри, если ты не развенчаешь миф о том, что ты жалкая позерка, сплетня станет правдой еще до того, как ты это поймешь. |
And, Carrie, if you don't destroy the idea that you're some unimportant poseur, that rumor will become the truth before you even know what hit you. |
Вот моя жизнь... Я живу простительной жизнью, бедный мой Ионафан! А другие полагают, что у него мания. |
'There is my own life-I am vergetating, my poor Jonathan.' Now, some of them insist that that is monomania. |
Считая ваше утверждение правдой. |
Assuming your assertion to be true. |
Сначала я сомневался, это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой, но банк мистера Мердла - солидный, неподдельный, заслуживающий доверия, ежегодно приносит доход в 20 %. |
I had my doubts at first, it seemed too good to be true, but Merdle's bank is solid, genuine, it is copper-bottom guaranteed, and it is yielding 20% per annum. |
Ничего ты мне не говорил, - заметил Крот, что было истинной правдой. |
'Absolutely nothing whatever,' replied the Mole, with perfect truthfulness. |
Будь это правдой, Селия, следовало бы говорить не о суровости к себе, а о потакании своим желаниям. |
If that were true, Celia, my giving-up would be self-indulgence, not self-mortification. |
Если бы это было правдой, Конгломерат не допустил бы продажи. |
If it were true, the Conglomerate would not selling. |
двенадцать человек наедине с правдой, столь легковерны, и столь... бесполезны. |
12 good men and true, so gullible, so...inefficient. |
Тебе же нужно, чтоб я верил тебе, так ведь, Поэтому ты поделилась правдой наполовину. |
You needed me to trust you, right, so you shared a half-truth. |
Но в прошлом ты служил мне верой и правдой, поэтому посчитаем твою глупость за некий вид честности. |
But you have served us well in the past. So we will pretend your foolishness is a species of honesty, and let you go unpunished. |
Благодаря им, и согласно научным стандартам, установленным в Национальном институте рака, это было правдой. |
To their credit, and according to the scientific standards set by the National Cancer Institute, this was indeed the truth. |
Все, что я хочу на Рождество, чтобы это оказалось правдой. |
All I want for Christmas is for that to be true. |
Когда ложь исчезает, Вы остаетесь один-на-один с горькой правдой о том, кто Вы есть и что Вы сделали. |
When that lie falls away, you're left with only the hard truth of who you are and what you've done. |
Они полагают, что путь к обеспечению безопасности поставок нефти, что поддержат американцы, и создать более стабильный мир - это демократизировать Ближний Восток. |
They believe that the way to secure oil supplies that would in fact get the support of the American people and create a more stable world is to democratize the Middle East. |
If the thing was true, it was terrible. |
|
Некоторые были настолько хороши, что я хотела бы, чтобы они были правдой. |
Some of them were so good, I wish they were true. |
Если это заявление окажется правдой, - повторил Рошер, - и наш святой отец был отравлен, то это может серьезно осложнить ход поисков антивещества. |
If this claim is true, Rocher repeated, and our Holy Father was poisoned, then that has profound implications for our antimatter search. |
Oh, well, that would be fine and dandy... if any of it were true. |
|
Или это возможный, как древние теоретики астронавта полагают, звездный путешественник? |
Or is it possible, as ancient astronaut theorists believe, that the elite rulers of the Maya had received help from star travelers? |
These folks sound too good to be true. |
|
Остерегайтесь улик, которые очевидны и мотивов, которые слишком хороши, что бы быть правдой |
Beware of evidence that doesn't stand up to inspection and motives that are too good to be true. |
Такое отношение к вещам слишком высоко ставит тебя. Это не может быть правдой. |
This attitude you're putting up is too good to be true! |
And it's now pushed peak oil off till, many people believe, about now. |
|
Они полагают, что вы не сделали ничего такого, чего не сделал бы любой хорошо подготовленный солдат. |
They felt you didn't do anything that any other well-trained professional soldier wouldn't have done. |
Если его информация окажется правдой, привяжите его к дереву в миле от лагеря. |
If the information he gave us proves true, tie him to a tree one mile from the camp. |
Да, благодарю Вас, если Вам есть что сказать, Бога ради, хватит давиться правдой - уже выплюньте ее! |
Thank you If you have something to tell us, for God's sake, spit it out! |
Если ты кому-то поверил, и всё оказалось правдой, то это же хорошо. |
If you give someone the benefit of the doubt and it turns out well, then that's a good thing. |
If it turns out to be real, at least we'll have the material. |
|
Да, каждую ночь, перед тем как лечь спать, мы врём себе, в отчаянной, отчаянной надежде, что наступит утро и все окажется правдой. |
Yes, each night before we fall asleep we lie to ourselves, in the desperate, desperate hope, that come morning, it will all be true. |
Однодневкам обычно сложно смириться в правдой, если вы понимаете, о чем я. |
It's tough for a one-hit wonder to accept the truth, you know what I mean? |
Наш разум иногда ведет себя так, как того хочет сердце. А наши сердца вчера желали, чтобы это оказалось правдой. |
Our minds sometimes see what our hearts wish were true. |
Тогда бы сила стала правдой, истиной. Понятия вины и правоты, извечная забота правосудья, исчезли бы и потеряли имя. |
Force should be right or, rather, right and wrong should lose their names, and so should justice too. |
Если бы это было правдой, ты бы оставил её на попечении у государства, или на улице, там где ты нашел её. |
If that were true, you would've left her to the state or on the street where you found her. |
Использование Рога в луке было даже отмечено в эпосе Гомера Одиссея, который, как полагают, был написан в 8 веке до нашей эры. |
The use of horn in a bow was even remarked on in Homer's epic, The Odyssey, believed to have been written in the 8th century BCE. |
На некоторых панелях есть надписи, которые, как полагают, были инструкциями для резчиков. |
Some of the panels have inscriptions which are believed to have been instructions to the carvers. |
Светильники представляют собой освещение 7 звезд, и их освещение, как полагают, освобождает от грехов, продлевая жизнь человека. |
The lamps represent the illumination of the 7 stars, and lighting them are believed to absolve sins while prolonging one's lifespan. |
Эстроген, как полагают некоторые, обладает дофаминовым демпфирующим эффектом, подобным фармацевтическим антипсихотикам, а также модулирует уровень серотонина. |
Estrogen is believed by some to have a dopamine dampening effect similar to pharmaceutical anti-psychotics, and also modulates serotonin levels. |
Мы склонны верить, что если эксперт говорит что-то, то это должно быть правдой. |
We have the tendency to believe that if an expert says something, then it must be true. |
Пеннироял говорит РЕН, что Эстер продала Анкоридж Архангелу, один из немногих элементов его книги, который был правдой, но она ему не верит. |
Pennyroyal tells Wren that Hester sold Anchorage to Arkangel, one of the few elements of his book that was true, but she doesn't believe him. |
Это 2 1⁄2-этажный загородный дом, построенный из случайного Ясеневого гранита в стиле итальянской виллы, и, как полагают, был завершен в 1858 году. |
It is a 2 1⁄2-story country house, built of random ashlar granite in the Italian villa style, and is thought to have been completed in 1858. |
Вышеупомянутый г. Симпсон - мой слуга и может рассказать несколько любопытных историй, не хуже этой, все из которых он поклянется правдой. |
The above G. Simpson is my Servant and can tell several curious Stories as good as this all of which he will swear to the truth. |
Это будет чрезвычайно полезно при таких заболеваниях, как болезнь Альцгеймера или рак, которые, как полагают, связаны с определенными мутациями в нашей ДНК. |
This will be extremely useful for diseases like Alzheimer’s or cancers that are thought to be linked to certain mutations in our DNA. |
Это было правдой, даже несмотря на то, что объем добычи ОПЕК достиг самого низкого уровня за последние четыре года. Экономические отчеты США указывали на замедление роста. |
This was true even though OPEC output reached its lowest level in four years. U.S. economic reports indicated slower growth. |
Все они, как полагают, были введены человеческой деятельностью. |
All are believed to have been introduced by human activity. |
Согласно GBRMPA, нынешняя, живая рифовая структура, как полагают, начала расти на более старой платформе около 20 000 лет назад. |
According to the GBRMPA, the current, living reef structure is believed to have begun growing on the older platform about 20,000 years ago. |
Два из них, как полагают, были Челси и Манчестер Сити. |
Two were believed to be Chelsea and Manchester City. |
Концептуальные карты используются для стимулирования генерации идей и, как полагают, помогают творчеству. |
Concept maps are used to stimulate the generation of ideas, and are believed to aid creativity. |
Туманная гипотеза образования Солнечной системы описывает, как протопланетные диски, как полагают, эволюционируют в планетные системы. |
The nebular hypothesis of solar system formation describes how protoplanetary disks are thought to evolve into planetary systems. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «полагают, чтобы быть правдой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «полагают, чтобы быть правдой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: полагают,, чтобы, быть, правдой . Также, к фразе «полагают, чтобы быть правдой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
