Пылкая натура - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: ardent, fervent, fiery, impassioned, fervid, torrid, perfervid, passionate, spunky, mettlesome
пылкий взгляд - passionate look
пылкий влюблённый - ardent in love
пылкий любовник - passionate lover
пылкий нрав - passionate temper
пылкий поцелуй - passionate kiss
пылкий темперамент - spunky temperament
пылкий юноша - spunky boy
пылкий защитник - ardent defender
Синонимы к пылкий: горячий, ярый, пылкий, страстный, ревностный, горящий, влюбленный, необузданный, вспыльчивый, жаркий
Значение пылкий: Обладающий пылом (во 2 знач.) , страстный, увлекающийся, горячий.
животная натура - animal nature
творческая натура - creative person
скрытная натура - secretive nature
деятельная натура - active nature
кипучая натура - impetuous character
Натура Камчатка - Natura Kamchatka
обнажённая натура - nude figure
целая натура - balanced nature
натура зерна - grain unit
Синонимы к натура: природа, характер, сущность, природное состояние, первобытное состояние, натура, экстерьер, внешность, наружность, внешняя сторона
Значение натура: Природа ( стар. ).
Видишь ли, во время терапии сопереживание со стороны врача может быть принято за романтическое влечение особенно когда пациент - крайне уязвимая натура. |
You see, in a therapeutic setting, a doctor's empathy can be misconstrued as romantic interest, especially when the patient is of a particularly vulnerable nature. |
Это была натура рыхлая, ленивая до полного равнодушия к себе и плывшая по течению неизвестно куда и зачем. |
His was a flabby nature; he was so lazy that he did not care what became of himself, and drifted along heedless where or why he was going. |
Он был взволнован до глубины души, но не находил слов, а для слез у него была слишком грубая натура. |
All kind of things were touched in him, but he could find no more to say and he was too utterly burnt with liquor to shed a tear. |
I hope at least I haven't a slave nature,' said Hilda. |
|
Его натура это вынюхать слабость, вынюхать уязвимость, а потом использовать это. |
He's all about sniffing out weakness, sniffing out vulnerability, and then using it. |
Хрупкая натура Кэррин никак не могла примениться к новому образу жизни. |
It was not in Carreen's delicate nature to adjust herself to change. |
Он очень тщательно создал личину, под которой от окружающего мира прячется его истинная натура. |
He has carefully constructed a persona to hide his real nature from the world. |
Frightfully artistic... if you like that kind of thing. |
|
Неустойчивая, эмоциональная натура, - подумал он, - и, вероятно, слишком слабоволен и ленив, чтобы из него когда-нибудь вышел толк! |
An erratic, emotional temperament, he thought. Probably not able to place himself for want of consistency and application. |
Она несчастна, ее терзает ревность, но она не страстная натура. |
For all her unhappiness and jealousy, she is not, I should say, a woman of strong passions. |
У меня такая натура, осквернять то, что мне дорого. |
It's in my nature, Lynn, to desecrate the things I cherish. |
It's something that got out at last. |
|
Бадди Лайман-это умственно отсталый мальчик, чья милая натура трогает большинство людей, которых он встречает. |
Buddy Layman is a mentally-challenged boy whose sweet nature touches most people he meets. |
У мисс Токс была чувствительная натура, и эта мольба глубоко ее растрогала. |
Miss Tox was of a tender nature, and there was something in this appeal that moved her very much. |
Это человеческая натура, даже в этот день и эпоху, совсем не изменилась. |
That the nature of man, even in this day and age, hasn't altered at all. |
Так сказать, вторая натура, - рассмеялся он. -Нет, с меня довольно хороших манер. Я чуть от них не спятил. |
'Second nature, so to speak!' he said: then he began to laugh. 'Nay,' he said. 'I'm weary o' manners. Let me be!' |
И Громовол тоже со временем станет проблемой, потому что этого требует его натура. |
And Gromovol is going to be trouble eventually because his personality requires it. |
Его чувствительная натура все еще страдала от немилосердных ударов убогой необожженной жизни. |
His sensitive nature was still smarting under the lashes of an undivined and squalid way of life. |
Чувственная натура, которая сейчас чувствует глубокое раскаяние за свою резкость. |
A sensitive soul who now feels deep remorse for having spoken so harshly. |
Они каторжники, воровство их вторая натура. |
These are convicts, to steal is second nature. |
Чувствительная артистическая натура, хотя он был сегодня молодцом... как я слышал. |
Sensitive artist, although he did all right this afternoon... |
Способна ли человеческая натура измениться коренным образом, до основания? |
Does human nature thus change utterly and from top to bottom? |
Это такая цельная натура, говорили про нее матроны, она подает всем городским девицам прекрасный пример. |
She was, as the dowagers said, such an excellent and wholesome example to the young girls of the town. |
Это была натура уравновешенная: на переменах он играл, в положенные часы готовил уроки, в классе слушал, в дортуаре хорошо спал, в столовой хорошо ел. |
He was a youth of even temperament, who played in playtime, worked in school-hours, was attentive in class, slept well in the dormitory, and ate well in the refectory. |
Отчасти тем, что у него такая натура, - а кто из нас в силах бороться со своей натурой? Отчасти, конечно, тем, что тяжелые мысли мучают его и лишают душевного равновесия. |
Partly because it is his nature-and we can none of us help our nature; and partly because he has painful thoughts, no doubt, to harass him, and make his spirits unequal. |
Внутренняя дрожь сотрясала Лилиан, но вялая, безвольная натура заставляла ее сдерживаться и молчать - зачем отнимать у него время? |
She paused half trembling and yet decided, because of her peculiarly nonresisting nature-why trespass on his time? |
Мне известна ваша деятельная натура. Ведь вы, до тех пор не можете успокоиться, пока не попадете на место преступления. |
I knew your energetic nature, and that you would not be happy until you had been on the scene of the crime. |
Паккар молчал, воровская его натура одержала верх над привязанностью к Обмани-Смерть. |
Paccard made no objection. His instincts as a thief were stronger than his attachment to Trompe-la-Mort. |
Какая-нибудь из этих первопричин действует в нас сильнее. Натура человеческая всегда скажется в человеческой науке. |
One of these three elemental constituents always influences us more or less strongly; there will always be the personal element in human science. |
Такова наша натура и расставание может быть эффективнее раздумий. |
Such is our imperfect nature that dissipation may prove more efficacious than reflection. |
Ты тогда сказал, что ей понравится моя испорченная натура. и поэтому направил её мне. |
You said I might as well turn a profit off my disfigured soul, and you referred her to me. |
I got a great personality, you ask anybody. |
|
Простодушие и непритязательность, добрый нрав и благодарная натура располагали к ней всякого и не давали унывать ей самой. |
The simplicity and cheerfulness of her nature, her contented and grateful spirit, were a recommendation to every body, and a mine of felicity to herself. |
Именно этого требовала натура Лидгейта: он умел глубоко чувствовать и, вопреки всем отвлеченным ученым занятиям, сохранял живую человечность. |
Lydgate's nature demanded this combination: he was an emotional creature, with a flesh-and-blood sense of fellowship which withstood all the abstractions of special study. |
Г арт, конечно, бесхитростный чудак, но он натура независимая. |
Garth is an independent fellow: an original, simple-minded fellow. |
Вот действительно склочная натура, - заметил Скумбриевич, - даром что немец. |
He really is a troublemaker, agreed Sardinevich, a German, what can you expect? |
Его натура подчиняющаяся, слабая, любящая, предпочитающая любить и повиноваться, чем повелевать. |
He has a submissive nature, weak and loving, liking better to love and to obey than to command. |
Его бережливая натура явственно отразилась и на его внешности. |
His own person was the exact embodiment of his utilitarian character. |
Твоя натура в целом не обсуждается. |
Your general nature's not in dispute. |
Такой была натура и Доротеи. |
That was Dorothea's bent. |
They are thieves of equal nature. |
|
Ты всегда говорила, что она творческая натура. |
You always said Veda was artistic, Mildred. |
Мы помирились; но мы проплакали, и он и я, все время, пока я сидела с ним; не только от печали, хоть мне и было горько, что у Линтона такая искривленная натура. |
We were reconciled; but we cried, both of us, the whole time I stayed: not entirely for sorrow; yet I WAS sorry Linton had that distorted nature. |
Я тоже всегда был холостяком, но у меня такая натура, что я никогда не тоскую. Мой обычай -ездить повсюду, черпать всевозможные идеи. |
I have always been a bachelor too, but I have that sort of disposition that I never moped; it was my way to go about everywhere and take in everything. |
That's human nature, not magic. |
|
Люди говорят на разных языках, но человеческая натура везде одинакова. |
The language may be different, but everywhere human nature is the same. |
Такова человеческая натура. |
It's the human condition. |
Old habits die hard, as they say. |
|
And as they say, old habits die hard. |
|
Мне думается, в глубинах его сердца навечно сохранился образ другой девушки, ибо Самюэл был натура страстная, а жена его, не в пример иным, воли чувствам не давала. |
I think there must have been some other girl printed somewhere in his heart, for he was a man of love and his wife was not a woman to show her feelings. |
A pre-war nature, Mother. |
|
Знаете, мы простой народ, какая у нас добродетель? У нас только натура. |
You see, us common folk, we don't have virtue we do what comes naturally. |
Деятельная натура, решителен, не лишен чувствительности, душа не огрублена. |
Vigorous, decided, with sentiments to a certain point, not coarse. |
В положительном отзыве о выставке Мальбефа в Стейтсвилле в начале 2014 года отмечалась затворническая натура художника и плодовитость его творчества, оцененная в 6000 картин. |
A positive review of Malboeuf's Statesville exhibition in early 2014 noted the artist's reclusive nature and prolific output, estimated at 6000 paintings. |
Their calm nature gives them great leadership abilities. |
|
Растопит ли сердце Руру покладистая натура и искренняя любовь Зибина? |
Will Rourou's heart be melted by Zibin's accommodating nature and sincere love? |
Несмотря на это, его буйная натура часто приводила его в противоречие с бывшими товарищами. |
Despite this, his violent nature often put him at odds with his former comrades. |
Ее кажущаяся скорбная натура также напоминает печальную мину байроновского героя. |
Her apparent mournful nature is also reminiscent of the regretful mien of the Byronic hero. |
Мне жаль, что моя резкая натура оскорбила здешних людей, но я горжусь тем, что работал со всеми вами и многому научился в этом процессе. |
I'm sorry that my brusk nature offended folks here, but I'm proud to have worked with all of you and learned a great deal in the process. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пылкая натура».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пылкая натура» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пылкая, натура . Также, к фразе «пылкая натура» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
