Рябить в глазах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в любом случае - anyway
расстояние в свету - clearance
быть в конкуренции с - be in competition with
магистр наук в области политики - master of science in politics
впасть в панику - panic
медиапсихология в россии - media psychology in Russia
кандидаты в черные дыры - black hole candidates
в два этапа - in two phases
в конце 1980-х годов - in the late eighties
всё дело в том, что - the thing is that
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
скрывать от глаз - conceal
на глаз - approximately
черный глаз - black eye
поражать глаз - strike the eye
насколько видит глаз - as far as one can see
насколько хватало глаз - as far as the eye could reach
быстрые движения глаз - rapid eye movement
глаз не оторвёшь - eye otorvesh
золотой глаз - golden eye
накрасить глаз - make up eye
Синонимы к глаз: глаз, око, очко, глазок, сучок, ушко
Значение глаз: Орган зрения, а также само зрение.
Временами она отворачивалась, чтобы не встретиться с ним взглядом, и видела лишь бесконечные ряды еловых стволов, от которых у нее скоро стало рябить в глазах. |
She turned away from time to time to avoid his look, and then she saw only the pine trunks in lines, whose monotonous succession made her a little giddy. |
And now the disc was beginning to expand before them. |
|
Ее плоская перспектива внезапно стала углубляться, на глазах убегать вдаль. |
Its flat perspective suddenly began to deepen, to recede before my eyes. |
Гарри показалось, что в его темных глазах блеснул красный отблеск. |
Harry thought he saw a red gleam in his dark eyes. |
В глазах ее Калли читал забавную, по-детски наивную жадность. |
Cully could see the childish, innocent greed in her eyes. |
After ripping it to pieces in front of us. |
|
Herman's eyes didn't get one bit less frightened. |
|
Старик не захочет признаваться в старых грехах на глазах восхищенной публики. |
The old man wouldn't want to confess ancient evils in front of a crowd. |
Она делает один прекрасный день в Амстердаме, мы сняли около 15:30 часов на глазах у 14 летных часов или около того. |
It makes a nice day in Amsterdam, we took off about 15:30 pm in front of about 14 flight hours or so. |
Бойня в Кабуле и Мазар-и-Шарифе (взятыми под контроль Северным Альянсом) будет происходить на глазах телезрителей всего исламского мира. |
A bloodbath in Kabul or Mazar (captured by the Northern Alliance) would be played out before a television audience of the entire Islamic world. |
Таким образом, западный мир в том виде, как его знают практически все живущие ныне, почти наверняка погибнет на наших глазах. |
Thus, the Western world as virtually everyone alive today has known it will almost certainly perish before our eyes. |
На их глазах скульптура Родэна Амур и Психея была продана антиквару за пятьдесят одну тысячу долларов. |
They saw Cupid and Psyche by Rodin sold to a dealer for $51,000. |
Ты же не угрожаешь свидетелю на глазах у двух детективов. |
You didn't seriously just menace a witness in front of two NYPD detectives. |
He cravenly asked for a day or two's grace. |
|
Эти подробности, по крайней мере, в глазах пишущего эти строки, делают убийство Уикстида не столь беспричинным. |
Now this, to the present writer's mind at least, lifts the murder out of the realm of the absolutely wanton. |
В твоих глазах я вижу себя ты — моё несовершенство оттеняемое остатками моей божественности. |
In your eyes, I see myself. My copious imperfections... as well as the tattered shreds of my divinity. |
Но когда Уинстон снова взглянул на разрушенное лицо Резерфорда, оказалось, что в глазах у него стоят слезы. |
But when Winston glanced again at Rutherford's ruinous face, he saw that his eyes were full of tears. |
Оставьте свет, славная дама, ведь, хоть мы и вернёмся с огоньком в глазах, но будем слепы... От пьянства. |
Leave a light on, good lady, for though we may return with a twinkle in our eyes, we will, in truth, be blind drunk. |
Из-за улыбки, уверенности, искоркам в глазах. |
Because of that smile, that confidence, that twinkle in his eye. |
Женщина в глазах мужчины потеряла очарование. |
A woman has no glamour for a man any more.' |
Они рассуждают так, словно грех, творимый не у них на глазах, перестает быть грехом. |
They speak as though evil that was out of sight ceased to be evil. |
Чудодейственная любовь была в голосе Беренис, в ее глазах, словах, движениях. |
Her wondrous love shone in her voice, her eyes, her words, her touch. |
Спустя сто лет горный дух вновь пробуждается в строптивом ягненке; как через восемнадцать столетий после изгнания Восток заблистал в глазах и облике Эстер. |
After a century the highland spirit reappears in a refractory lamb, just as, after eighteen centuries of exile, the spirit of the East shone in Esther's eyes and features. |
Это также предполагает что нематоды были в состоянии покоя и активизировались от слез в глазах. |
It also suggests that the nematodes were in stasis and came alive in the tears of the eyes. |
Он будто распадался на глазах - осыпающаяся гора. |
He seemed to be breaking up before one's eyes, like a mountain crumbling. |
Пусть моя откровенность даже повредит мне в ваших глазах, - вы настолько достойны ее, что я не могу вам в ней отказать. |
Were my candour even to hurt me in your opinion, you are still too deserving to with-hold my confidence from you. |
Тот факт, что наш достопочтенный егерь, возможно, любит развлекаться по-раблезиански, делает его в глазах тивершолльцев чудищем пострашнее Крипена. |
That our estimable game-keeper should have about him a touch of Rabelais seems to make him more monstrous and shocking than a murderer like Crippen. |
Ни я, ни оно не произнесли ни слова, но мы ясно читали в глазах друг друга, и вот что выяснилось из нашего немого разговора. |
I never spoke to it, and it never spoke to me, in words; but I read its eyes, and it read mine; and our speechless colloquy was to this effect |
Надежда светилась в глазах Козлевича. |
Adam's eyes sparkled hopefully. |
Он быстро перевел дух и усилием воли погасил желание, засветившееся было в его глазах, когда она это произнесла, - желание, которое так смутило ее. |
He drew a swift breath and with an effort wiped from his eyes the eagerness her words had brought, an eagerness which she was too confused to see. |
This is so corny, but your eyes look like starlight right now. |
|
You have managed excellently, and I begin to have great hopes of you. |
|
О забеге разговоров не заводили, но в глазах у противников полыхала готовность отплатить за поруганную спортивную честь и втоптанную в грязь справедливость. |
No one spoke of the race, but outraged sportsmanship glinted perilously in every eye. |
Что-то в глазах ребенка взволновало его. |
Something in the child's eyes caught inside him. |
Риордан посмотрел на него, на этот раз в его глазах уже не было дружелюбия. |
Riordan glared at him. There was no friendliness in his eyes now. |
I can see the consternation in your eyes, Josef. |
|
Она была девочкой, ребенком, а настороженную мысль, тревогу века уже можно было прочесть на ее лице, в ее глазах. |
She was a young girl, a child, but the apprehensive thought, the anxiety of the age, could already be read on her face, in her eyes. |
Что вы хотите этим сказать? - вскрикнула она, с ужасом вглядываясь в явное выражение ненависти, которое было во всем лице и в особенности в жестоких, грозных глазах. |
What do you mean by that? she cried, looking with terror at the undisguised hatred in his whole face, and especially in his cruel, menacing eyes. |
Of course it is all sheer romanticism to you. |
|
Вся душа его была переполнена воспоминанием о Кити, и в глазах его светилась улыбка торжества и счастья. |
His whole soul was filled with memories of Kitty, and there was a smile of triumph and happiness shining in his eyes. |
В глазах семьи лишь плод, который я несла под сердцем, имел значение. |
In the eyes of the family, only the fruit I bore mattered. |
Потому что она откровенно флиртовала с ним на моих глазах, прикасалась к нему, смеялась над его шутками. |
Because she would openly flirt with him right in front of me, touching him, laughing at his jokes. |
Ты опускаешься прямо на глазах, и ещё кичишься этим. |
You're easy on the eyes and pretty conceited about it. |
Я видел только, что она взволнована. В ее глазах была мука и какая-то странная настойчивость. |
I saw only that she was agitated, her eyes had a strangely , troubled, urgent expression. |
I don't want him going to pieces in front of Daphne. |
|
A little thing like that makes a person grow on you. |
|
Посмотрев на блестящую белокурую головку, он вздохнул, и в его темных, глубоко посаженных глазах появилось какое-то странное удовлетворение. |
He looked down at the shining blond head. A strange satisfied look came into his dark, deep-set eyes. |
Тут у меня на глазах выступили слёзы а когда я их утер, она уже исчезла. |
I got tears in my eyes and when I wiped them away, she disappeared. |
Рубашов почувствовал, что в их глазах он подтвердил свое заявление Г енеральному Прокурору и окончательно признал себя виновным. |
Rubashov became aware that he had now spoken the decisive sentence and sealed his confession of guilt. |
Я уверен, что должна быть веская причина для твоего побега но смотри, чтобы тебя не арестовали на моих глазах. |
I'm sure there must be some good reason for your flight but don't let yourselves be arrested before my eyes |
Lee wiped his eyes with his fingers. |
|
Если мужчина был когда-нибудь ее поклонником, у нее всегда сохранялось убеждение, что он в какой-то мере принадлежит ей и все его славные деяния возвышали ее в собственных глазах. |
Once a man had been her beau, she never lost the conviction that he belonged to her, and all his good deeds redounded to her credit. |
Муж в ее глазах был совершенно посторонним человеком, неизменно поступавшим ей наперекор. |
He was always to her a being apart, doing what she objected to. |
В глазах Ньютона поклонение Христу как Богу было идолопоклонством, для него основным грехом. |
In Newton's eyes, worshipping Christ as God was idolatry, to him the fundamental sin. |
Это неразрывно связывало преступление с его наказанием в глазах современников. |
The update introduced a new look to match the aesthetic of OS X Yosemite and a new starting price. |
В двадцать первом веке проблема военнопленных во Вьетнаме стала менее заметной в глазах общественности,но не исчезла. |
During the twenty-first century, the Vietnam POW/MIA issue became less in the public eye, but did not disappear. |
В 1956 году они принимали гастролирующую сборную Австралии, проиграв 40-12 на глазах у толпы из более чем 4700 человек. |
In 1956, they hosted the touring Australian national team, losing 40–12 in front of a crowd of over 4,700. |
Было слишком очевидно, что эта пряжа использовалась только для того, чтобы дискредитировать кронштадтцев в глазах рабочих. |
It was too obvious that this yarn was used only to discredit the Kronstadters in the eyes of the workers. |
После того как Брэттон ударил его ножом, Макгоуэн ударил Брэттона стулом по голове, и все это на глазах у законодателей Пенсильвании. |
The SCO is designed to promote regional stability and cooperate to combat terrorism in the region. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рябить в глазах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рябить в глазах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рябить, в, глазах . Также, к фразе «рябить в глазах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.