Сейчас или никогда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сейчас, когда! - Now then!
сейчас без пяти минут шесть - it is five minutes to six
сейчас без четверти шесть утра - it is a quarter to six a.m.
сейчас половина двенадцатого - it is half past eleven
сейчас половина двенадцатого вечера - it is half past eleven p.m.
входить в систему сейчас - log in now
вы сейчас - you are now
но сейчас я - but now I
сейчас без четверти десять вечера - it is a quarter to ten p.m.
сейчас четверть пятого вечера - it is a quarter past four p.m.
Синонимы к сейчас: в настоящее время, в данный момент, в этот момент времени, в настоящем, в настоящем, в эти дни, сегодня, в этот день и возраст, в наши дни, в нынешнем климате
Значение сейчас: Теперь, в настоящее время.
устное заявление или признание - verbal
без страха или благосклонности - without fear or favor
коммерческая организация по продаже газетных или журнальных вырезок - clipping bureau
акт о списании агрегата или машины в результате износа - the act of writing off the machine or the machine as a result of wear and tear
заросший кустарником или папоротником - overgrown with bushes or ferns
разница между бюджетными доходами и расходами (избыток или дефицит) - the difference between budget revenues and expenditures (surplus or deficit)
выбить (или вышибить) из седла - clear (or kick) of the saddle
в той или иной мере - to some extent
реализация товара или услуг - sales of goods or services
схема включающее ИЛИ - inclusive OR circuit
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
наречие: never, ne’er, at no time, not once, under no circumstances, in no circumstances
словосочетание: at the Greek calends, on the Greek calends, not for a moment
никогда в жизни - Never in my life
больше никогда - no longer
больше никогда так не делай - never do this again
так никогда и не добираться туда - never get there
никогда не знаешь - you never know
никто никогда - no one ever
любовь не умрёт никогда - Love Never Dies
пообещать никогда - promise never
никогда не заканчивающийся - never ending
так никогда не делайте! - don't ever do this!
Синонимы к никогда: никогда, ни разу, вовек, конечно, нет, не может быть, ни при каких условиях
Значение никогда: Ни в какое время, ни при каких обстоятельствах.
Слава богу, он пока еще считается с ледяным требованием никогда не переступать порога ее спальни, ибо если бы он увидел ее сейчас, то сразу бы все понял. |
Thank God, he still respected her icy request that he never put foot in her bedroom again, for if he saw her now, her face would give her away. |
Я никогда не стеснялся жертвовать собой, но сейчас жертва навредит мне и не поможет тебе. |
I never hesitate to sacrifice myself, but now that sacrifice would hurt me and not help you. |
Обычные архитектурные журналы никогда не напишут об этом ни слова, но здесь потрясающий дизайн, Который я сейчас документирую, пока он окончательно не исчез. |
Regular architect magazines never write a word about this- but what it's about is a fantastic street design- which I'm now documenting before it completely disappears. |
И если бы ты мог просканировать переднюю поясную кору моего мозга прямо сейчас, Донни, ты бы увидел, что он никогда не был более расслабленным. |
And if you could scan my anterior cingulate cortex right now, Donnie, you'd see that it has never been more relaxed. |
Волшебные свойства этого числа никогда чётко не были раскрыты, а качество данных, подтверждающих данный вывод, было поставлено под сомнения (это мягко говоря). Однако Рогофф не отступился от своих идей, а сейчас у него есть новый повод для тревог. |
In the face of criticism of the data underlying this threshold Rogoff has held firm, and he now gives a reason for his alarm. |
Полковнику никогда не нравился капеллан, а сейчас он почувствовал к нему отвращение. |
The colonel had never liked the chaplain and now he loathed and distrusted him. |
I've seen has never had changed for patching to the hell how it is now! |
|
Если бы знала, мой богатенький бывший никогда бы не узнал, как меня бесит его шепелявость, и я бы сейчас жила на шевере Франшии. |
If I did, my rich ex-boyfriend would've never found out what I thought of his lisp and I'd be living in the thouth of Franth right now. |
Industry is the new frontier of espionage. |
|
Я бы сказал, что важны, особенно сейчас, когда с переходом с аналоговых на цифровые системы границы стали как никогда прозрачны. |
I would argue that they do now with the new permeability of borders caused by a shift from the analog to the digital more than ever. |
Я никогда не просил подачек, становясь тем кем сейчас являюсь |
You see, I didn't get to the place where I am today by asking for handouts... |
Вы пацаны никогда со мной не тусовались, и никуда не звали с собой, а сейчас хотите взять меня в группу, из-за того что моя бабка мне дала 100 баксов. |
You guys never hang out with me, you never invite me to do stuff but now you want me to be in a band with you because my grandma gave me $100. |
Мы должны бороться с ним решительно прямо сейчас, иначе мы никогда не сможем искоренить его. |
We have to fight it decisively right now, or else we'll never be able to stamp it out. |
Нинхурзаг никогда не думала о себе как об актрисе, но сейчас ей приходилось играть роль. |
Ninhursag had never considered herself an actress, but perhaps she was one now. |
Я никогда не знал человека, которого ты сейчас оплакиваешь. |
I never knew the man you're now mourning. |
Standing up for women right now could not be more important. |
|
Может быть, сейчас за задней дверью в кухню стоят слуги, которых я никогда не увижу, ожидая завтрака с барского стола? |
Were there menials, I wondered, whom I should never know, never see, waiting behind kitchen doors for the gift of our breakfast? |
Но ты знаешь, если я сейчас уйду, я нигде и никогда не найду работу. |
But you know if I go home now, I will never get re... hired anywhere. |
Будь сейчас лето, - ответил Хиггинс, - я бы подался в Ирландию в землекопы или на сенокос, или куда-нибудь еще, и никогда бы не вернулся в Милтон. |
'If it were summer,' said Higgins, 'I'd take to Paddy's work, and go as a navvy, or haymaking, or summut, and ne'er see Milton again. |
Многие ли видели реального, осязаемого Императора, Императора, который никогда не покидал императорских земель, по которым сейчас проезжал Селдон? |
How many people saw the real, tangible Emperor, an Emperor who never left the Imperial grounds that he, Seldon, was now rolling over. |
Вам известно лучше других, мир сейчас взаимосвязан, как никогда, и до сих пор большой проблемой является то, что мы помешаны на барьерах. |
You know better than anyone, the world is more connected than ever before, yet the great danger is that we're consumed by our divisions. |
Но самая главная наша задача - и для её решения мне понадобится ваша поддержка - воссоединить нашу страну. Ведь она никогда не была так расколота, как сейчас. |
But the biggest challenge that we face, and the one that I'm going to need all of your help on, is reuniting a country that has never been more divided than it is today. |
Мы преданны идее самоисцеления, мы зашнуровываем кроссовки и выходим из дома каждый день, чтобы исцелить и изменить наше сообщество, потому что мы понимаем, что идём по стопам наследия защиты гражданских прав как никогда раньше, и что сейчас мы стоим перед кризисом здоровья нации. |
We are committed to healing ourselves, to lacing up our sneakers, to walking out of our front door every single day for total healing and transformation in our communities, because we understand that we are in the footsteps of a civil rights legacy like no other time before, and that we are facing a health crisis like never ever before. |
Но сейчас или никогда. |
But it's now or never. |
Я никогда не стеснялся в выражениях с вами раньше, сэр, и не собираюсь сейчас. |
I never minced words with you before, sir, and I'm not going to now. |
Но одно Каупервуд отчетливо понимал даже сейчас: увлечение Лорной никогда не сможет вытеснить из его сердца любовь к Беренис. |
But one thing he clearly recognized even now, and that was that it would never supersede his affection for Berenice. |
Сейчас, как никогда, Конгрессу следует оценивать новые угрозы трезво, точно и сбалансировано. |
More than ever, Congress must assess emerging threats astutely, with the highest degree of accuracy and balance. |
Я никогда не лгал Джону, а сейчас чувствовал себя лжецом. |
I'd never lied to Sampson, and this felt like a lie. |
Уверяю тебя, я сейчас искренен как никогда. |
I assure you, this one is as earnest as they come. |
А между тем ваша честь, не знаю отчего, пребывает, видно, в добром здравии: никогда еще не видел я вас таким молодцом и таким свеженьким, как сейчас. |
And yet I can't tell how it is, but your honour is seemingly in perfect good health, and you never looked better nor fresher in your life. |
Уилл никогда прежде не целовал ее и всегда перед именем вставлял мисс - его поведение сейчас хоть и удивило Скарлетт, но приятно согрело ей душу. |
Will had never kissed her before, had never failed to precede her name with Miss and, while it surprised her, it warmed her heart and pleased her very much. |
У кого есть веская причина, почему они не могут сочетаться законным браком, пусть скажет сейчас, или не говорит никогда... |
If any man can show just cause why they may not lawfully be joined together, let him now speak, or else hereafter... |
Уйдем сейчас, и они никогда не смогут нас всех переловить. |
We move now, they'll never be able to catch us all. |
Знаешь, Констанс, за все годы нашего знакомства, никогда ты не выглядела более молодо и ослепительно, чем сейчас. |
You know, Constance... in all the years I've known you... I don't think you have ever looked younger or more radiant. |
Мы встречались в недорогих отелях, и чувствовали себя виноватыми... у меня и сейчас такое же ощущение. Эту дрожь я никогда не чувствовала раньше. |
We'd meet at this cheap hotel, and as guilty as it made me, I still felt this... tingle, this frisson I'd never felt before. |
Оставшись наедине с Гонорой, Софья объявила верной своей горничной, что никогда еще не чувствовала себя такой спокойной, как сейчас. |
Being now left alone with her maid, she told her trusty waiting-woman, That she never was more easy than at present. |
В тот вечер, стоя рядом, я сделала глубокий вдох, посмотрела на Диа и сказала: Я никогда не была так горда тобой, как сейчас. |
Standing there that night, I take a deep breath and look at Deah and tell him, I have never been more proud of you than I am in this moment. |
У государства есть новые возможности, а это значит, что наличие закона сейчас важно как никогда. |
The government has the ability, and that means the law is more important than ever before. |
Этот суд здесь и сейчас признал, что многие основания для апелляции никогда не поднимались. |
This court right here today has recognized that many valid grounds for appeal were never raised. |
Фабрика никогда не управлялась так, как она управляется сейчас. |
The factory has never been run the way that they run it. |
Сейчас миру как никогда нужны рассудительность и осмотрительность. |
The world has never needed intelligence and thoughtfulness more than now. |
И никогда еще белые люди не казались ему такими чудодеями, как сейчас, когда он шел по скользким тротуарам Сан-Франциско. |
And never had the white men seemed such marvellous gods as now, when he trod the slimy pavement of San Francisco. |
Такое же мнение высказывает и Мухаммад из городского совета: «Либо сейчас, либо никогда. |
Similarly, argued spokesman Muhammad: “It is now or never. |
Сэр, я никогда не слышал об этих операциях. И я бы не хотел их сейчас обсуждать... даже если бы лично принимал в них участие. |
Sir, I am unaware of any such activity or operation- nor would I be disposed to discuss such an operation... if it did, in fact, exist, sir. |
Но Джулия говорила правду, она еще никогда не испытывала такого наслаждения, как сейчас, давая ему деньги; это вызывало в ней неожиданный взрыв чувств. |
But it was true, it gave her a thrill she had never known before to give him money; it excited in her a surprising passion. |
Мы никогда не находились в такой экономической ситуации, как сейчас. |
We've never seen an economic climate like this. |
Лица, которые она видела сейчас перед собой, не были лицами, - это были маски, отлично выполненные маски, которые не будут сняты никогда. |
The faces she was seeing in the room were not faces; they were masks, excellent masks which would never drop. |
И сейчас, как никогда, жизненно необходимо поднять активы такого места, как это, и управлять им основательной деловой рукой. |
It's never been more vitally important to maximise the assets of a place like this, and run it with a solid business head. |
В ролике, который я вам покажу сейчас и который никогда не показывали на публике, вы увидите противостояние. |
In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before, there is a struggle. |
Никогда еще нестабильное состояние глобальной экономики не требовало взаимного уважения США и Китая больше, чем оно требует сейчас. |
Never has the precarious state of the global economy required comity between the United States and China more than it does now. |
Я никогда не перестану удивляться твоему невежеству и глупости. |
I will never cease to be amazed by your ignorance and stupidity. |
Она будет хорошо смотреться на узких лодыжках Алейны, проходящей сейчас подготовку в пеналах Тора. |
They would look well on the slim ankles of the lovely Alyena, a slave girl I was having bearded and trained in the pens of Tor. |
Теперь ты никогда не заставишь Стива и Оуэна вернуться к фермерству. |
You'll never get Steve and Owen to take up farming after this. |
They've never seen riding like that before. |
|
Сложившаяся сейчас на Ближнем Востоке ситуация ставит под угрозу безопасность и стабильность в регионе. |
The present dangerous situation in the Middle East threatens regional security and stability. |
Мы понимаем, что мы должны идти на жертвы, но пусть эти жертвы станут капиталовложением в наше будущее, а не просто маневром для разрешения дилеммы, которая сейчас стоит перед нами. |
We know we must make sacrifices, but let those sacrifices be an investment for our future, not just a tourniquet for our immediate dilemma. |
Никогда не ясно, каким будет Макс в раунде - убийцей или клоуном? |
It ’ s always the question of which Max will show up in the first round - killer or clown? |
Когда речь заходит об Афганистане, уже сейчас возникает ощущение, что такого не должно быть больше никогда. |
Already there is a sense of “never again” when dealing with Afghanistan. |
И она ответила мне - я этого никогда не забуду: Просто такое не говорят молодым мамам, ожидающим первенцев. |
And she said - I'll never forget - It's just not something you want to say to a mother that's having a baby for the first time. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сейчас или никогда».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сейчас или никогда» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сейчас, или, никогда . Также, к фразе «сейчас или никогда» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
