Спутанный клубок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| tangle | путаница, сплетение, спутанный клубок, конфликт, неразбериха, драга | ||
| snarl | рычание, ворчание, беспорядок, путаница, спутанные нитки, спутанный клубок | ||
собирать в клубок - ball
собираться в клубок - ball
свернуться в клубок - curl up
плотный клубок - compact skein
в клубок - in a tangle
морской клубок - sea tangle
свертывание макромолекулы в клубок - coiling of the molecule
клубок шерсти - ball of wool
запутанный клубок - inextricable tangle
нейрофибриллярный клубок - neurofibrillary tangle
Синонимы к клубок: клубок, шкотовый угол паруса, мяч, шар, бал, шарик, ком, рулон, крен, рулет
Антонимы к клубок: струна
Значение клубок: Смотанные шариком нитки.
Свободной рукой он повернул зеркальце на ветровом стекле, и Темпл взглянула на свое отражение, на сбившуюся шляпку, спутанные волосы и округлившийся рот. |
With the other hand he swung the mirror on the windshield around and she looked at her image, at the uptilted hat and her matted hair and her round mouth. |
Поднявшись, побежал дальше, в испачканном смокинге, с оторванным воротничком и спутанными волосами. |
He rose and ran on, in his stained dinner jacket, his burst collar and broken hair. |
And on cold nights, this and a ball of yarn... |
|
Поужинав, козаки ложились спать, пустивши по траве спутанных коней своих, они раскидывались на свитках. |
Having supped, the Cossacks lay down to sleep, after hobbling their horses and turning them out to graze. They lay down in their gaberdines. |
Я просто хочу пойти домой и.. свернуться в клубок и, возможно, немного поплакать . |
I just want to go home and... curl up in a ball and maybe cry a little more. |
Парики из синтетических и человеческих волос следует расчесывать насухо перед мытьем головы, чтобы удалить спутанные волосы. |
Synthetic and human hair wigs should be brushed dry before shampooing to remove tangles. |
Их развлекал бы даже клубок. |
They'd be entertained by a ball of string. |
Через секунду машина на стоянке, под деревьями, превратилась в ослепительный огненный клубок, разметая по всей округе куски искореженного металла. |
One second later, the car in the parking lot blew apart in a blinding eruption of flames. Twisted metal flew everywhere. |
Теперь, все выходим перед домом, сворачиваемся в клубок и задерживаем дыхание. |
Now, everybody get out on the front lawn, tuck yourselves into a little ball and hold your breath. |
Когда Тесей вошёл в лабиринт, он взял с собой клубок ниток, по которым смог вернуться по своим следам. |
When Theseus went into the labyrinth, he took with him a ball of thread so that he could use it to retrace his steps. |
How can you run if you're curled up in a ball? |
|
Он несколько раз падал, и порой ему приходилось ложиться в постель; он корчился, сворачивался в клубок, забивался под одеяло, дышал коротко и отрывисто, как больное животное. |
He took to his bed several times; he rolled himself up and hid himself under the sheet, breathing hard and continuously like a suffering animal. |
Первым появился алый вербейник, потряхивая спутанными локонами, заглядывая с берега в зеркало реки и улыбаясь собственному отражению. |
Purple loosestrife arrived early, shaking luxuriant tangled locks along the edge of the mirror whence its own face laughed back at it. |
Она просто превратилась в клубок нервов... |
She's very highly strung. |
Во многом это сложная инженерная задача с использованием ИИ, а не запутанный клубок проблем ИИ, который нужно распутать. |
In many ways, this is a hard engineering problem with elements of AI, not some wet hair ball of an AI problem that needs to be engineered. |
Ламия сжала спутанные лямки в кулаке, маленьком и твердом, как головка стального молотка. |
Lamia held the tangle of straps in a fist as short and hard as the head of a steel hammer. |
Тончайшее кружево Узора представляется груботканым холстом или спутанным клубком нитей. |
The Pattern makes the finest lace look coarse-woven sacking, or tangled string. |
Это же заклинание превратило меня в старого горбуна с кишащими в спутанных волосах паразитами. |
I cast a disguise spell over myself to make me into an aged hunchback with matted hair crawling with vermin. |
Его вымыли, расчесали спутанные волосы, потом одели в платье, лежавшее рядом на скамейке. |
After he had been bathed and the knots had been brushed out of his hair, he was dressed in clothes which lay on a nearby bench. |
Это было похоже, как если бы что-то свернулось в клубок у меня в голове. |
It was more like having something coiled around inside my head. |
На лодке изношенный компрессор и всё бОльше запутывающийся клубок трубок требуют постоянного внимания. |
Back on the boat, the ailing compressor and the ever-worsening tangle of tubes need constant attention. |
Большое облегчение - распутать, наконец, этот клубок. |
Great relief - to unravel, finally, this tangle. |
Послушай... если ты и дальше намерен распутывать этот клубок, я бы предпочел, что ты перестал дергать за ниточки. |
Look... if you intend to unravel strings further on this matter, I would prefer that you leave them un-pulled. |
Божественные потоки взволнованно текут сквозь Его спутанные волосы |
The celestial river agitatedly moving through His matted hair |
Волосы оторвались все сразу и спутанным комом повисли на гребенке. |
Off came the hair, all of it, dangling in a tousled clump from the teeth of the comb. |
Теперь рука была не только обожжена... но и была покрыта плотными спутанными волосами. |
A hand not only burned... but covered with dense, matted hair. |
Безумная залаяла. Она откинула с лица спутанные пряди волос и диким взглядом обвела посетителей. |
The maniac bellowed: she parted her shaggy locks from her visage, and gazed wildly at her visitors. |
Шляпка ее сбилась на затылок, из-под мятых полей торчали спутанные завитки волос. |
Her hat was jammed onto the back of her head, her hair escaping beneath the crumpled brim in matted clots. |
У него было запланировано занятие с учеником по имени Мартин Клубок в вечер смерти. |
He had an advisory meeting scheduled with a kid named Martin Klubock the night he died. |
То есть... Мы видели второй по величине клубок бечевки в континентальных штатах. |
I mean we saw the second largest ball of twine in the continental U.S. |
Роллинг или Москва - все это умно и ловко было запутано в один клубок, который, разумеется, застрял в горле у обывателя -держателя ценностей. |
Rolling or Moscow?-all these taken together made a lump that stuck in the throat of the man in the street, especially if he happened to be a shareholder. |
Ты можешь свернуться в клубок и умереть, однажды мы думали, что так произошло с Синди, а можешь встать и сказать: Мы другие. |
You can either curl up in a ball and die, like we thought Cyndee did that time, or you can stand up and say, We're different. |
Можно мне там свернуться в клубок? |
Hey, can I curl up in a ball on the way back while you drive? |
Я нашла тебя свернувшимся в клубок под стойкой у Джози. |
I found you practically curled up under the bar at Josie's. |
Леннокс Бойнтон встал и поднял клубок шерсти, который уронила старая леди. |
Lennox Boynton got up and retrieved a ball of wool that the old lady had dropped. |
Да ну, сами знаете, как бывает, - говорит он, глядя на дипломат, зажатый у него между ногами, - дипломат, хранящий клубок канители и ничего больше. |
'Yes, well, you know,' he says, looking down at the briefcase between his shoes - the briefcase that contains a ball of tinsel and nothing else. |
Но в уголовном следствии, поймав кончик нити, распутываешь клубок, с помощью которого мы углубляемся в самые мрачные лабиринты человеской совести и темных деяний. |
But in examining a criminal, a little end of thread leads you to find a ball, is a clue to the investigation of the darkest consciences and obscurest facts. |
Тощая рыженькая девчонка лет одиннадцати-двенадцати кинулась в ноги третьему охраннику и ударила под колени, свернувшись в полете в клубок. Он рухнул на пол. |
Skinny little girl, redhead, eleven or twelve, launched self at third guard's knees and hit rolled up in ball; down he went. |
Эта гусеница не длинней дюйма, а если до неё дотронуться, она сразу сворачивается в тугой серый клубок. |
The creatures are no more than an inch long, and when you touch them they roll themselves into a tight gray ball. |
Мариус перебирал в уме этот клубок путаных мыслей, бросаясь от одной к другой и терзаясь всеми вместе. |
Marius turned over all this confusion of ideas in his mind, passing from one to the other, and moved by all of them. |
It's like a ball of rubber bands. |
|
Даже когда я спала сворачиваясь в клубок, Они грызли мои уши. |
Even when I slept in a ball, they'd feast on my ears. |
It's a huge spider web of tangled veins and arteries. |
|
Робби увидел это, налетел, схватил тех ребят за волосы, закрутился с ними в клубок... вырубил их полностью. |
Robbie sees it, storms over, he grabs both kids by the hair, hurls them into a snow bank, knocks them senseless. |
Эй, я хочу размотать этот клубок в интересах национальной безопасности. |
Hey, I am willing to let that slide in the interest of national security. |
Или когда женился на На Ён? чтобы сейчас распутать этот запутанный клубок? |
Or... the time when I married Na Young? When should I turn it back to... so I can reveal these complicated situations? |
ну...я могу но тогда я могу пропустить самый большой клубок ниток слева |
Well, I could, but then I might miss the world's largest ball of yarn coming up on the left. |
Кто мог знать, что самый большой в мире клубок ниток был изготовлен в Миссури? |
Who knew the world's largest ball of yarn was in Missouri? |
Такое лицо, облепленное грязью, заросшее щетиной, все в космах спутанных волос, вполне могло бы быть у одного из тех дикарей, которые жили когда-то на склонах этих холмов. |
Foul with mire, with a bristling beard, and hung with matted hair, it might well have belonged to one of those old savages who dwelt in the burrows on the hillsides. |
И свернулся в клубок в коконе привычек и гнетущего ритуала каждодневного бытия. |
And huddling in a cocoon of habits. In a choking ritual of every day's life. |
Смотреть на них интересно, но они все свиваются в один клубок, словно черви. |
I like it, but somehow they seem tangled up, like a lot of worms. |
Он долго так говорил - спокойно и сурово. Хоптон сжался в клубок от ужаса. |
He went on speaking for a long time, calmly, severely, to a silent huddle of terror. |
В Пьере Энтони со спутанным мотком Ниоба сопровождает свою дочь и внучку в поисках волшебной кисти для рисования и арфы. |
In Piers Anthony's With a Tangled Skein, Niobe accompanies her daughter and granddaughter on a quest to acquire an enchanted paint brush and a harp. |
Пикси любят проделывать такие трюки, как кража лошадей ночью и возвращение их утром со спутанными гривами. |
Pixies like to play tricks like stealing horses at night and bringing them back in the morning with their manes tangled. |
Дуб выглядел как клубок корней, срубленный пень и одна похожая на Усик ветка, обвивающаяся вокруг правой колонны, как символ естественного обновления. |
The oak tree appeared as a tangle of roots, a felled stump and one tendril-like branch twining round the right-hand column as a symbol of natural renewal. |
В декабре 2020 года ее нашли мертвой в заповеднике, застрявшей между четырьмя спутанными грабовыми навесами. |
In December 2020 she was found dead in the reserve, stuck between the four entangled hornbeam canopies. |
Некоторые солдаты несли на себе более двадцати ярдов спичек, похожих по виду на большой клубок вьючных нитей. |
Some soldiers carried more than twenty yards of match about their person, similar in appearance to a large ball of pack-thread. |
И кровавый поток, застывающий в темной массе его спутанных волос. |
And the gory stream congealing in the dark masses of his tangled hair. |
The branchlets are densely covered in fine matted hairs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «спутанный клубок».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «спутанный клубок» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: спутанный, клубок . Также, к фразе «спутанный клубок» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
