Ухаживанию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Только тот, кто очень хорошо знал его, мог бы угадать это по его сузившимся глазам и усиленному ухаживанию за женщинами. |
When one got to know him well one could only tell it by his half-closed eyes and his overbold behavior to women. |
В обычной жизни они бы никогда не попали в поле зрения леди Роскоммон, но, живя бок о бок, поневоле завязали знакомство, и Рекс сразу же, хотя и с оглядкой, приступил к ухаживанию. |
They would not normally have come within Lady Roscommon's ambit but, living so close, the parties mingled and at once Rex began warily to pay his court. |
Елизавета, похоже, какое-то время серьезно относилась к этому ухаживанию и носила серьгу в форме лягушки, которую ей прислал Анжу. |
Elizabeth seems to have taken the courtship seriously for a time, and wore a frog-shaped earring that Anjou had sent her. |
Самки становятся восприимчивыми к ухаживанию самцов примерно через 8-12 часов после появления всходов. |
Females become receptive to courting males about 8–12 hours after emergence. |
Некоторые аллели полностью препятствуют ухаживанию, в то время как другие разрушают отдельные компоненты. |
Some alleles prevent courting entirely, while others disrupt individual components. |
Самец может предаваться ухаживанию, питаясь перед тем, как взобраться и совокупиться. |
The male may indulge in courtship feeding before mounting and copulating. |
Осознав, что он влюбился в Кейси, баттл начинает вносить некоторые позитивные изменения в свою жизнь и продолжает свои усилия по ухаживанию за Кейси. |
Realizing that he's fallen for Casey, Battle starts making some positive changes in his life and continues his efforts to court Casey. |
Наука тут помочь не могла, и так как Лидгейт не думал о флирте, свести все к легкому ухаживанию тоже было нельзя. |
There was no help for this in science, and as Lydgate did not want to flirt, there seemed to be no help for it in folly. |
В обычной жизни они бы никогда не попали в поле зрения леди Роскоммон, но, живя бок о бок, поневоле завязали знакомство, и Рекс сразу же, хотя и с оглядкой, приступил к ухаживанию. |
They would not normally have come within Lady Roscommon's ambit but, living so close, the parties mingled and at once Rex began warily to pay his court. |
Этот призыв видоизменяется в более спокойный призыв к ухаживанию при приближении самки или в более агрессивную версию, если мужчина-нарушитель приближается. |
This call is modified to a quieter courtship call on the approach of a female or to a more aggressive version if a male intruder draws near. |
But when you want to be buying two or three, that's what you call eyeing her. |
|
NO DOUBT THESE VARYING FLIRTATIONS AMUSE YOU. |
|
Мои ухаживания слишком очевидны, чтобы быть ошибочно истолковаными. |
My attentions have been too marked to be mistaken. |
С другой стороны, при ухаживании за Этайн Энгус использует ту же уловку, чтобы выманить Элкмара из Бру-на-Боинне при попустительстве Дагды. |
In The Wooing of Étaín, on the other hand, Aengus uses the same ploy to trick Elcmar out of Brú na Bóinne, with the Dagda's connivance. |
А я бы возразила, что 23 года ухаживаний это достаточно благопристойная причина. |
And I would contend that 23 years of courtship has a certain decorum to it. |
Самцы, как правило, меньше самок, что позволяет экономить энергию на конкурентном питании и чаще участвовать в ухаживании. |
Males tend to be smaller than females, allowing conservation of energy to forage competitively and participate more frequently in courtship. |
Ухаживание за фиолетовыми галлинулами происходит, когда они стоят, и может быть показано обоими полами. |
The courtship of purple gallinules occurs while they are standing and can be displayed by both sexes. |
Ухаживание-это моя специальность, Макс. |
Wooing is my specialty, Max. |
Чтобы уберечь Джека от ухаживания за ней |
To save Jack from having to care for her. |
Хорошо, вот мое предложение - мы закончим Ухаживание и делим прибыль пополам. |
All right, here's my proposal - we finish Courtship, split the profits 50/50. |
Мужчины-крапивники срывают желтые лепестки и показывают их самкам как часть демонстрации ухаживания. |
Male wrens pluck yellow petals and display them to females as part of a courtship display. |
During courtship the male bills the female's head, back and neck. |
|
Будучи иностранкой и довольно ловко отвергнув ухаживания одного высокородного принца, она привлекла к себе внимание двора и города. |
The addresses of a great prince, which had been dexterously rejected, together with her being a foreigner, had drawn the attention of the court and town upon her. |
Must be the shortest courtship on record. |
|
Им не нужны ухаживания шута. |
No one wants to be romanced by a buffoon. |
В типичной Бассовской манере его ухаживание было прямолинейным, а временами даже не совсем утонченным. |
in typical bass man fashion, his pursuit was direct, and at times, not exactly subtle. |
Самец может начать ухаживание даже без присутствия самки. |
The male can start courtship even without the presence of a female. |
Асексуальная натура Гиллигана также позволяла продюсерам преднамеренно организовывать комедийные ситуации, в которых Гиллиган отвергает ухаживания привлекательных женщин. |
Gilligan's asexual nature also allowed the producers to orchestrate intentionally comedic situations in which Gilligan spurns the advances of attractive females. |
Они часто звучат во время ухаживания, перемежаясь песенными фразами, как резкие свистки в предсвадебный период. |
These are frequently heard during courtship, interspersed with song phrases as the harsh whistles are in pre-courtship. |
Тема всегда одна и та же - ухаживанье, а в перспективе обычная катастрофа - то есть брак. |
They generally run on the same theme-courtship; and promise to end in the same catastrophe-marriage. |
Интересно, Хорхе читал исследования о дурацких ухаживаниях? |
I wonder if Jorge read the chump study. |
Йорозуя просит хозяйку кросс-дрессинга помочь в ухаживании за хозяином. |
The Yorozuya is asked by a cross-dresser hostess to help with the courting of a host. |
После нескольких месяцев ухаживаний они поженились в феврале 1887 года. |
After a courtship of several months, they married in February 1887. |
Well, that's a pity - he's asked me to help him in his courtship. |
|
Это не ухаживание. |
That's not a courtship. |
Мистер Муир намекнул вчера, что ваш президент пожинает плоды своих ухаживаний. |
Mr. Muir hinted this afternoon that Mr. Perry is enjoying the usufructs of gallantry. |
Как вы заметили, Стэплтон всячески оберегает ее от ухаживаний баронета. |
He took particular care that Sir Henry did not make love to her, as you have yourself observed. |
Звучит так, как будто она не отвечала взаимностью на твои ухаживания. |
It sounds like she didn't respond too well - to your advances. |
Впрочем, это был вопрос будущего, а пока что ухаживание Фарфрэ, в котором теперь сомневаться не приходилось, поглощало все внимание Хенчарда. |
Whether this were a dim possibility or the reverse, the courtship-which it evidently now was-had an absorbing interest for him. |
Есть что-то тривиальное, пошлое в ухаживанье за своею гувернанткой. |
There's something common, vulgar, in flirting with one's governess. |
Проблемы ухаживаний касаются всех. |
Courtship troubles are everyone's troubles. |
Вы знаете, как быстро я выбираю любовника; но дело в том, что, по моим наблюдениям, тайну женщины почти всегда выдают предварительные ухаживания. |
You know how expeditious I am in my decisions; this proceeds from my observation, that it is always the preparatory steps which betray women's secrets. |
Она, со своей стороны, обещала больше не принимать Вашего ухаживания, и я поэтому надеюсь, что Вы не будете навязываться ей. |
She on her part has promised to welcome no more addresses from you; and I trust, therefore, you will not attempt to force them upon her. |
Самцы гаечных ключей срывают желтые лепестки и демонстрируют их самкам в рамках демонстрации ухаживания. |
Male wrens pluck yellow petals and display them to females as part of a courtship display. |
But she still has to be interested in his advances. |
|
But no one's seen Courtship yet, have they? |
|
Ухаживание начинается, когда мужчина следует за женщиной, пока не встретится с ней лицом к лицу. |
Courtship begins when a male follows a female until he meets her face-to-face. |
Она будет выглядеть похотливой ведьмой, и большинство мужчин откажутся от ее ухаживаний, за исключением одного мужчины, который согласится. |
She would appear as a lustful hag, and most men would refuse her advances, except for one man who accepted. |
Что, за ухаживания за Вуди? |
What, for spooning with Woody? |
Разницу в вечерней активности между полигамными и моногамными самцами мух можно объяснить ухаживанием. |
They attend a party at George's own London home, let to the young, wealthy and attractive American Helen Hale. |
А твои ухаживания — не впечатляют. |
Your ways of purchase do not impress me. |
Она будет выглядеть похотливой ведьмой, и большинство мужчин откажутся от ее ухаживаний, за исключением одного мужчины, который согласится. |
Charlesworth had already experimented with reducing the dependence at the asylum on mechanical restraint. |
У некоторых видов также есть песни ухаживания, обычно более тихие и производимые после того, как самка была привлечена к зовущей песне. |
Some species also have courtship songs, generally quieter, and produced after a female has been drawn to the calling song. |
По мнению многих, оппортунистически, так как Сирия, в отличие от ее друзей в регионе – Ирана, «Хезболла» и ХАМАС, стала предметом ухаживания со стороны западных правительств на самом высоком уровне. |
Opportunistically, many say, as Syria began to be courted at the highest levels of government by the West - away from its regional friends Iran, Hezbollah and Hamas. |
Пары образуют прочные парные связи, которые могут длиться десятилетиями, возобновляясь через сложные проявления ухаживания в месте размножения. |
Pairs form committed pair-bonds which may last for decades, being renewed through complex courtship displays at the breeding site. |
Парус, скорее всего, использовался для демонстрации ухаживания с помощью таких методов, как угроза соперникам или хвастовство перед потенциальными партнерами. |
The sail was most likely used in courtship display with methods such as threatening rivals or showing off to potential mates. |
При ухаживании доминирующие самцы будут держать подчиненных в страхе. |
When courting, dominant males will keep subordinate ones at bay. |
- непринятие ухаживания - non-wooing
- отвергать ухаживания - repulse advances
- любовные ухаживания - amorous advances
- неуместные ухаживания - improper advances
- страстные ухаживания - passionate advances
- отклонять ухаживания - refuse advances
- период ухаживания - courtship
- ритуал ухаживания - courtship ritual
- ухаживание за больным - nursing
- в ухаживании - in courtship
- отвергнуть ухаживания - to repel one's suit
- привлекательный объект для ухаживания - a nice piece of tail
- пресечь нежелательное ухаживание - shake off unwelcome attentions
