Что уж греха таить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
что-либо обуглившееся - charred thing
если что то - if something
ну что - Well
то что вы - what you
только что выпавший - new-fallen
что то другое - something other
да вы что! - What do you mean!
против того, что - against
что ж, - well,
вору потакать-что самому воровать - the receiver is as bad as the thief
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
слишком уж умен - too clever by half
не такой уж новый - not so new
свиномордый уж - blow snake
американский уж-циклоп - green water snake
гадюковый уж - Natrix Maura
куда уж дальше? - What could be next?
куда уж ему - What could he
да ладно уж - come on
уж если на то пошло - for that matter
уж кто-кто, а - of all people
Синонимы к уж: уже, река, змей, небось, полоз, олигодон, литоринх, контий, ужак
Значение уж: Употр. в начале реплики в знач. в самом деле, действительно.
имя существительное: sin, evil, transgression, guilt, error, wrongdoing, trespass, peccancy
смертный грех - deadly sin
как уродливый, как грех - as ugly as sin
отпускать грех - absolve sin
простительный грех - venial sin
главный грех - besetting sin
впасть в грех - fall into sin
иметь грех - have sin
на грех наводит - sin brings
совершать грех - to commit sin
чужой грех своего не искупает - two blacks don't make a white
Синонимы к грех: безбожие, грех, греховность, греховный поступок, прегрешение
Значение грех: У верующих: нарушение религиозных предписаний, правил.
что греха таить - to tell the truth
нечего греха таить - let's face it
таить обиду - harbor a grudge
Синонимы к таить: быть, скрывать, прятать, укрывать, хоронить, утаивать
Значение таить: Скрывать, держать в тайне, не обнаруживать.
Ты простоишь здесь до полуночи и ты не будешь ни есть, ни пить и склонишься перед Господом с мольбой о прощении твоего греха. |
You will stay there until midnight and you will not eat or drink, but bow to beg god's forgiveness for your sin. |
Не знаю, как это сработает с традицией семьи Лэнс долго таить злобу. |
Don't know how well that works with the Lance family tradition of holding grudges forever. |
Точно так же индульгенция-это не разрешение совершить грех, не прощение будущего греха, не гарантия спасения для себя или для другого. |
Similarly, an indulgence is not a permit to commit sin, a pardon of future sin, nor a guarantee of salvation for oneself or for another. |
ужасная ирония атомной бомбы то, что из-за греха ученых, из-за этого знание, которое не может быть потеряно кое-что большого значения, действительно появлялся. |
The terrible irony of the atomic bomb is that because of the scientists' sin, because of that knowledge that cannot be lost, something of great significance did emerge. |
Однако это также тот случай, когда те, кто крещен в церковь и переживает миропомазание, считаются очищенными от греха. |
However, it is also the case that those who are baptized into the church and experience Chrismation are considered to be cleansed of sin. |
Apparently, it makes us vulnerable to sin. |
|
Но я пришла в этот суд, чтобы обелить моего мужа от твоего греха, чтобы вернуть моего мужа в свое владение, чтобы он не достался тебе! |
But I have come to this court to have my husband reclaimed from your sin, to have my husband back as my own and never yours again! |
Ни один мужчина или женщина не был столь скор на осуждение греха или нравственного проступка. |
No woman or man was swifter to condemn sin, or pass comment on a moral failing. |
Автомобиль не должен быть способом показать силу, власть или поводом для греха. Водители любого возраста не должны садиться за руль, если этого не позволяет их состояние. |
In urban areas roads may pass through a city or village and be named as streets, serving a dual function as urban space easement and route. |
Благословенна женщина, которой Господь не вменит греха, и в чьей вере нет сомнения! |
Blessed is the woman to whom the Lord does not impute iniquity and in whose spirit there is no deceit! |
Все мы повинны в жестоких ошибках. Я сам был слеп и неблагодарен, и слишком нуждаюсь в прощении и добром совете, чтобы таить на вас злобу. |
There have been sore mistakes; and my life has been a blind and thankless one; and I want forgiveness and direction far too much, to be bitter with you. |
Вместо того, чтобы возиться с засовами и решетками для своего жилья, красные марсиане просто поднимали его от греха вверх на всю ночь. |
Instead of bothering with bolts and bars for their dwellings, the red Martians simply run them up out of harm's way during the night. |
Как рано мог он лицемерить, Таить надежду, ревновать, |
From early times he was dissembling, Some hidden hope he could leave, |
Думают, что могут нами воспользоваться, но они просто не знают, что я работаю на... чего уж греха таить... на самого крутого адвоката в Нью-Йорке. |
I mean, they think that they can take advantage of us, but they don't know that I work for the- Well, I'll just say it- the toughest litigator in New York City. |
Ты избавил меня от греха отцеубийства. |
You spared me the sin of patricide. |
Раз убил кого-то, надо совершить акт искупления греха. |
You kill someone, you make an act of contrition. |
Нет, отнюдь не сознание содеянного зла или греха. |
No sense of wrong or sin; he was troubled by no conscience in that respect. |
Приятно узнать, что и ты не без греха. |
And nice to know you've hit rock-bottom. |
It's amazing what horrors can lie behind a white picket fence. |
|
Я не могу быть так близко к исполнению моей мечты только для того, чтоб они рассыпались из-за одного греха на чужом бар-мицва |
I can't be this close to having all my dreams come true only to have them yanked away by one transgression at a stranger's Bar Mitzvah. |
Если мы будем верить Учителю, следовать его учению ...и уже в этом мире освобождаться от оков греха, мы все снова возродимся вместе. |
If we follow the Master and practice, and seek salvation in this life, we will all be reincarnated together again |
Да поддержит нас милость твоя, чтобы отныне были мы свободны от греха, и охранены ото зла. |
grant peace in our day, so that, with thy merciful help, we may be ever free from sin and safe from all disquietude. |
Отрекшись от греха, она перестала заботиться о своей внешности и теперь бродила по комнате в пестром халате, неумытая и растрепанная. |
With her sins she had put aside all personal vanity, and she slopped about her room, unkempt and dishevelled, in her tawdry dressing-gown. |
Но любопытство может таиться под самым безупречным обликом. |
But inquisitiveness can drape itself in a mantle of rectitude. |
Иуэлеи, это скопище греха и позора, перестал существовать в день нашего прибытия туда. |
Iwelei, with its sin and shame, ceased to exist on the very day we arrived. |
Да, но у тебя нет греха на душе. |
Yeah, but you ain't got a sin on your soul like me. |
Я не говорю, что я без греха. |
I'm not saying I'm without fault here. |
Как, по-твоему, тут нет греха? |
Is they any part of it you might call a sin? |
Сомневаетесь, что Иисус может идти по морю греха? |
If you doubt that Jesus walks over the waters of sin... |
Горе мужу, полному сил, что связал свою жизнь с напитком греха. |
Woe to them that are mighty men of strength to mingle with strong drink. |
But, true, there was all sorts of trouble and sin. |
|
Разве не правильнее было бы, святой отец, самой совершить маленький грех и тем уберечь его от большого греха? |
But surely Father, it can't be wrong to commit a small sin myself in order to keep him from a far worse one? |
Я не думаю, что Дэниэл чательно продумывал совершение греха и затем, действительно совершал его. |
I don't think Daniel ever carefully considered committing a sin and then actually committed it. |
Вот уж не взял бы на душу греха этого злодея, даже чтобы сесть в кресло и повыше того, в котором он сидит. |
Well, I would not have so much to answer for, as that wicked man there hath, to sit upon a much higher chair than he sits upon. |
Только смерть может освободить меня от моего ужасного греха. |
Only death can free me from my great sin. |
Eight hundred men free from the sin of sloth. |
|
Самая тяжелая ложь не та, что мы говорим себе, но та, что мы говорим людям, которых любим, чтобы уберечь их от греха подальше. |
The toughest lies are not the ones we tell ourselves, but the ones we tell those we love to keep them out of harm's way. |
Могущественный человек становится таковым не без греха. |
A powerful man does not become so weak on incurring sins. |
Нет греха в том, чтобы истратить даже все свои деньги на эксперименты во имя общего блага. |
It is not a sin to make yourself poor in performing experiments for the good of all. |
Господи, прости им! Вот уж ни за что на свете не взяла бы такого греха на душу. |
Laud have mercy upon 'um; I would not have such a sin to answer for, for the whole world. |
И хоть он и не без греха свой прожил век, но был, как-никак, лабазник, почтенный человек. |
And wotsume'er the failings on his part, he were a corn and seedsman in his hart. |
Коты и собаки по природе своей враги, так что не вижу здесь греха. |
That's just cats' and dogs' nature, to fight, so I don't see a problem with that. |
Тебе не приходило в голову... что, даже если мы избегаем греха, нас настигает наказание за чужие грехи? |
Do you think... even if we avoid sin ourselves, that we are punished for the sins of others? |
Смерть посетит армию греха и смерть придёт к посланцам дьявола! |
Death will visit the armies of evil and death will come to those agents of the devil! |
В католической теологии все рождаются в состоянии первородного греха, что означает, что греховная природа Адама наследуется всеми. |
In Catholic theology, all are born in a state of original sin, meaning that the sinful nature of Adam is inherited by all. |
Никто не вверил себя Христу для освобождения от вины греха, кто не вверил себя ему также для освобождения от власти греха. |
No one has entrusted himself to Christ for deliverance from the guilt of sin who has not also entrusted himself to him for deliverance from the power of sin. |
Читая книгу I, слушатели сначала сталкиваются с первородным грехом, оправданием и природой греха, прежде чем анализировать церковь и таинства. |
While reading Book I, audiences first encounter original sin, justification and the nature of sin before analysing the church and the sacraments. |
Часто люди утверждают, что зло существует потому, что Бог допустил его в мир, однако “Бог не является автором греха”. |
Often times, humans make the claim that evil exists because God allowed it into the world, however, “God is not the author of sin”. |
Конференция Католических Епископов Филиппин решительно выступает против распространения поддельных новостей как греха и опубликовала список поддельных новостных сайтов. |
The Catholic Bishops Conference of the Philippines strongly opposes the spread of fake news as a sin, and published a list of fake news websites. |
- Отречение от греха-исповедание католической веры Катехуменами и кандидатами. |
- Renunciation of Sin- Profession of the Catholic Faith by the Catechumens and Candidates. |
Свободная воля не была предназначена для греха, то есть она не одинаково предрасположена и к добру, и ко злу. |
Free will was not intended for sin, meaning it is not equally predisposed to both good and evil. |
Грех ослабляет свободную волю, а благодать восстанавливает ее. Только воля, которая когда-то была свободна, может быть подвержена порче греха. |
Sin impairs free will, while grace restores it. Only a will that was once free can be subjected to sin's corruption. |
Озаренные Богом данной благодатью, они стали неспособны чувствовать какое-либо желание греха. |
Illuminated by God-given grace, they became incapable of feeling any desire for sin. |
12 дюймов греха была основана в 2010 году сексологом и галеристом Лаурой Хенкель в ее галерее Sin City Gallery. |
12 Inches of Sin was founded in 2010 by the sexologist and gallerist Laura Henkel in her Sin City Gallery. |
Она охватывает всех медиумов и включает в себя экспонаты 12 дюймов греха и обскуры приглашенных художников. |
It embraces all mediums and includes exhibits of 12 Inches of Sin and Obscura invited artists. |
Кроме покаяния, никакие другие действия, такие как жертвоприношения или религиозные церемонии, не могут обеспечить прощение и прощение греха. |
Apart from repentance, no other activities, such as sacrifices or religious ceremonies can secure pardon and forgiveness of sin. |
Это позволяет Богу спасти своих детей от греха, не посягая при этом на их свободу воли. |
This allows God to rescue his children from sin while not infringing on their agency. |
В религии спасение - это спасение души от греха и его последствий. |
In religion, salvation is the saving of the soul from sin and its consequences. |
Этот аспект, опять же, имел резкий антиномический подтекст и был использован Саббатианами для оправдания чрезмерного греха. |
This aspect, once more, had sharp antinomian implications and was used by the Sabbateans to justify excessive sinning. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «что уж греха таить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «что уж греха таить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: что, уж, греха, таить . Также, к фразе «что уж греха таить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
