Twilights - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
darks, evenings, nights
Twilights plural of twilight.
In summertime, twilights are long and peaceful. |
Летом сумерки долгие и тихие. |
Similar twilights are seen on Earth following major volcanic eruptions. |
Подобные сумерки наблюдаются на Земле после крупных извержений вулканов. |
Once I stick her with the sedative, it's seconds till she twilights, then I'll take her limp body... |
Как только я вколю ей снотворное, через секунду она будет без сознания, и тогда я возьму ее безвольное тело... |
Suddenly, in a moment, her magnificent eyes filled with tears and began to shine with a magic green light, such as the evening star gives forth, on warm summer twilights. |
Вдруг, мгновенно, ее прелестные глаза наполнились слезами и засияли таким волшебным зеленым светом, каким сияет летними теплыми сумерками вечерняя звезда. |
But I see what it is,.. ...you are not from these parts, you don't know what our twilights can do. |
Но я вижу, в чем дело вы не из этих мест, вы не знаете, на что способны наши сумерки. |
Она начала учиться у меня незадолго до Твайлайт. |
|
The twilight made the square bigger than usual and the low buildings beyond it more bare and menacing. |
В сумерках площадь казалась больше, чем обычно, а низкие дома вокруг - еще невзрачнее и безрадостнее. |
Two others facing the future with confidence - having escaped one of the darker places of the Twilight Zone. |
Двое других уверенно смотрели в будущее - сбежав из одного из самых темных мест Сумеречной зоны. |
He doesn't even enter the Twilight, just balances right on the edge. |
Он даже не входит в сумрак, балансирует на самом краю. |
Twilight was closing in when I went down stairs into the natural air. |
Уже сильно стемнело, когда я вышел на свежий воздух. |
You don't have to put Twilight in the time capsule. |
Ты не должна помещать Сумерки в капсулу времени. |
Twilight drew down and night came on, and White Fang lay by his mother's side. |
Наступили сумерки, вслед за ними пришла ночь, а Белый Клык не отходил от Кичи. |
Every time she thought of that malignant black face peering at her from the shadows of the twilight forest road, she fell to trembling. |
Стоило ей вспомнить об этом чернокожем, который, осклабясь, глазел на нее из сумеречного леса, как ее пробирала дрожь. |
He had walked no more than two miles through the twilight of an oak forest before he was forced to hide. |
Он прошел не более двух миль по сумраку дубового леса, прежде чем его вынудили спрятаться. |
This episode was one of several Twilight Zone stories adapted as a graphic novel. |
Этот эпизод был одним из нескольких рассказов о Сумеречной зоне, адаптированных как графический роман. |
But Wilson stood there a long time, his face close to the window pane, nodding into the twilight. |
А Уилсон еще долго стоял, вглядываясь в сумрак рассвета и тихонько качая головой. |
In addition to this (and he ground his teeth as he remembered it), was the hour, dusky twilight; the place, so far away from home, and comparatively unfrequented. |
Он скрипел зубами при одной мысли о том, что Маргарет встречалась с возлюбленным в сумерках и в месте, удаленном от дома и довольно редко посещаемом. |
На противном берегу ярко блещет в сумерках пламя пожара. |
|
Rod Serling, creator of Twilight Zone grew up and was raised there. |
Род Серлинг, создатель Сумеречной зоны родился и вырос здесь. |
Now it's up to us dogs and the twilight bark. |
Дело за нами, собаками, и за сумеречной брехней. |
The friends had already descended into a narrow golden valley, but the violator of the pact was still silhouetted against the greenish twilight on the hill crest. |
Друзья уже спустились в неширокую желтую долину, а нарушитель конвенции все еще черно рисовался на гребне холма в зеленоватом сумеречном небе. |
I now arise at 1 0: 00 in the evening, as everything becomes more active during the long polar twilight. |
Теперь я встаю в 10 часов вечера, так как все вокруг становится более активным в течение долгих полярных сумерек. |
Besides Twilight, it's the top-selling four-installment book series of all time, with 106 million units. |
Помимо Сумерек, это самая раскупаемая четырехтомная серия за всё время, 106 миллионов экземпляров. |
But these optical illusions, produced by weariness, overstrained eyesight, or the accidents of twilight, could not alarm the stranger. |
Но эти оптические явления, порожденные усталостью, напряжением взгляда или причудливостью сумерек, не могли устрашить незнакомца. |
Sometimes when I looked at him, I seemed to be falling into silent space, into a bottomless pit full of twilight. |
Иногда я, глядя на него, как бы проваливаюсь в немую пустоту, в бездонную яму и сумрак. |
Короткий день угасал в долгих, медлительных сумерках. |
|
Musically, the group were a continuation of the hard rock cultivated by Johnson during Mr Floppy's twilight years. |
В музыкальном отношении группа была продолжением хард-рока, культивируемого Джонсоном в течение сумеречных лет Мистера флоппи. |
The snowflakes knocked lightly on the window and in the soft golden brown twilight time seemed to stand still. |
Снежные хлопья тихо ударялись в окно, и казалось, что время остановилось в этом зыбком золотисто-коричневом полумраке. |
Twilight comes on; gas begins to start up in the shops; the lamplighter, with his ladder, runs along the margin of the pavement. |
Смеркается; в лавках один за другим вспыхивают газовые рожки; фонарщик с лестницей бежит по улице у самого тротуара. |
Much of the implacable seriousness of The Twilight Zone is seemingly keyed by the clipped, dour delivery of Serling himself and the interlocutor. |
Большая часть неумолимой серьезности Сумеречной зоны, по-видимому, вызвана резкой, суровой речью самого Серлинга и его собеседника. |
And then you can go on to say that twilight always makes you feel sad. |
А потом, ты можешь сказать, что сумерки всегда на тебя нагоняют тоску. |
Even he himself was beginning to get lost in the labyrinth of calculated lies and dialectic pretences, in the twilight between truth and illusion. |
Он сам порой с трудом ориентировался среди собственных уловок и лжи, в хитросплетениях правды и вымысла. |
From beneath the shade the smoke-colored twilight emerged in slow puffs like signal smoke from a blanket, thickening in the room. |
Из-под шторы тягучими, словно дымовой сигнал, струйками, вплывал сизый сумрак, постепенно сгущающийся в комнате. |
Twilight hates me. |
Твайлайт меня ненавидит. |
The fourth piece could be called the Triforce of Twilight or something thus showing the connection between the Two worlds. |
Четвертую пьесу можно было бы назвать Трифорс сумерек или как-то еще, показывая таким образом связь между двумя мирами. |
A strange twilight world opened up before me and I felt as the first man to set foot on another planet, an intruder in this mystic garden of the deep. |
Странный сумеречный мир открылся моим глазам, я чувствовал себя первопроходцем на чужой планете, чужаком, нарушившим покой таинственного морского сада. |
He had emerged from that crimson twilight into the common electric glare with a self-consciousness intensified to the pitch of agony. |
Из вишневого сумрака в мир обычных электрических огней Бернард вышел с чувством отчужденности, обратившимся в настоящую муку. |
A few constellations here and there in the deep, pale azure, the earth all black, the heavens all white, a quiver amid the blades of grass, everywhere the mysterious chill of twilight. |
Мерцавшие в бледной и глубокой лазури созвездия, совсем черная земля, побелевшее небо, вздрагивающие стебельки, таинственное трепетание сумерек. |
Her Highness, Princess Twilight Sparkle. |
Её высочество Принцесса Твайлайт Спаркл! |
The Twilight Zone has been seen as an influence by some reviewers. |
Некоторые обозреватели считают, что Сумеречная зона оказывает определенное влияние. |
What's up with the kid from Twilight? |
А что тут делает паренёк из фильма Сумерки? |
An ordinary man would have been alarmed because of the twilight, a thoughtful man on account of the bludgeon. |
Человека суеверного испугала бы темнота, человека разумного - дубинка. |
The dim gloom of drawn blinds and winter twilight closed about her. |
Она очутилась в полумраке, так как ставни были закрыты и к тому же на дворе стоял серый зимний день. |
I set out as if I knew the way to you, as though I was following myself in the twilight. |
Я пошла, как будто заранее знала дорогу к тебе, как будто в тот вечер я шла следом за собой. |
Faerie faced further danger when the demon Barbatos used the magical gemstone called Twilight to bewitch a garden frog into a giant. |
Фея столкнулась с еще большей опасностью, когда демон Барбатос использовал магический драгоценный камень под названием Сумерки, чтобы околдовать садовую лягушку и превратить ее в великана. |
On his 44th birthday, after completing Twilight of the Idols and The Antichrist, he decided to write the autobiography Ecce Homo. |
В свой 44-й день рождения, завершив Сумерки идолов и Антихрист, он решил написать автобиографию Ecce Homo. |
The damaged retina has started to peel away leaving innumerable black floaters, like a flock of starlings swirling around in the twilight. |
Поврежденная сетчатка начала отслаиваться, оставляя неисчислимое множество черных точек, как стая скворцов, кружащих в сумерках. |
Благодаря опущенным шторам в комнате царствовали сумерки. |
|
Twilight, your turn. |
Твайлайт, твоя очередь. |
Маленькие группки людей собирались в сумерках. |
|
Although Duke was a public figure, she spent her twilight years privately and mostly with Lafferty. |
Хотя Дьюк был публичной фигурой, она провела свои сумеречные годы в уединении и в основном с Лафферти. |
As the wet twilight deepened, I stopped in a solitary bridle-path, which I had been pursuing an hour or more. |
Когда влажные сумерки стали сгущаться, я остановилась на глухой тропе, по которой плелась уже больше часа. |
At the sight of that we crawled as circumspectly as possible out of the twilight of the kitchen into the darkness of the scullery. |
Мы осторожно поползли из полутемной кухни в темную судомойню. |
In summer her working day lasts from three in the morning till twilight. |
Рабочий день летом - с трёх утра и до сумерок. |
The church had been severely damaged; one of its towers had caved in, and daylight poured into it mercilessly, cutting broad, bright bands through its dusky twilight. |
Церковь сильно пострадала, одна из башен обвалилась, и дневной свет проникал вовнутрь, неумолимо врезаясь в полутьму широкими светлыми полосами. |
Twilight: ...and the interval between the two points is defined as the square root of the sum of the squares of the separation between the points along three spatial dimensions. |
Расстояние между двумя точками по определению равно квадратному корню из суммы квадратов разностей координат точек в трёх пространственных измерениях. |
I like the idea that Twilight Sparkle should be our official mascot. |
Мне нравится идея с Твайлайт Спаркл. Она должна быть нашим талисманом. |
She had less the air of a human being than of a form which had just blossomed forth from the twilight. |
Казалось, это было не человеческое существо, а видение, порожденное сумерками. |
In the cinematographic twilight, Bernard risked a gesture which, in the past, even total darkness would hardly have emboldened him to make. |
В кинематографической полумгле Бернард отважился на то, на что в прошлом вряд ли решился бы даже в полной темноте. |