Лишний раз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: excess, extra, redundant, spare, supernumerary, unnecessary, odd, unwanted, waste, excrescent
лишний человек - superfluous person
сбрасывать лишний вес - lose weight
третий лишний - third wheel
лишний вес - excess weight
сбрасывать лишний килограмм - lose extra kilo
лишний стержень - redundant member
послеродовой лишний вес - baby weight
иметь лишний капитал - overcapitalize
лишний жир на теле - excess fat on the body
сбрасывать лишний жир - grow thin
Синонимы к лишний: лишний, избыточный, дополнительный, добавочный, экстренный, особый, специальный, излишний, чрезмерный, многословный
Значение лишний: Избыточный, остающийся сверх известного количества.
как раз - just
в следующий раз - next time
во много раз - many times over
как раз собираться - just about to
тысячу раз - thousand times
этот раз - this time
пять раз - Five times
1 раз в день - once a day
другой раз - at times
по многу раз - many times
Синонимы к раз: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, повод, случай, событие, оказия
Антонимы к раз: нынче
Значение раз: Однажды, один раз.
слишком много, часто, излишне
Почему они говорят лишний, интересно, а не запасной или дополнительный? |
Why do they say gooseberry, I wonder, and not greengage or...or pomegranate? |
А теперь, когда ушла лишний раз, поднимаешь визг. |
And now when you slipped out once too often, you're squealing. |
Это когда он решил, что набрал лишний вес... и нуждается в диете. |
Here he is when he thought he'd gained too much weight... needed to go on a diet. |
Право, ее нелегко было отличить от настоящей англичанки, и ее пример лишний раз подтверждал, что теперь у нас с Америкой все одинаковое, кроме, разумеется, языка. |
Indeed, in many respects, she was quite English, and was an excellent example of the fact that we have really everything in common with America nowadays, except, of course, language. |
That's like finding an extra hour in the day. |
|
Санта думает, что он видел один лишний набор пляжной вечеринки на складе! |
Santa thinks he saw an extra Beach Party Set sitting back in the stockroom there. |
У них была любовь втроем, пока няня не обнаружила, что третий лишний. |
It turns out it was a threesome until the nanny turned it into a twosome. |
You can see there's an extra amp up on stage here. |
|
Lipovarin is Hollywood's hottest new diet pill. Lose weight and burn fat without feeling hungry. |
|
Lois says Stewie's been getting a little chunky. |
|
Он лишний раз подмел пол и перестелил койку; затем побрился, причесал волосы и вообще по мере возможности привел себя в порядок. |
It was clean, because he had swept it himself and made his own bed; and besides he had shaved and combed his hair, and otherwise put himself to rights. |
Если она мне не нравится, это не значит, что я буду нарываться на лишний годик заключения. |
Just because I don't like her ain't a sign I'm gonna bug her into adding another year or so to my sentence. |
Где двое, там третий - лишний. Но у всех самцов на первом пальце есть специальная мозоль, она позволяет крепко удерживать скользкую партнёршу. |
Two's company, three's inconvenient but in any case, all male frogs are equipped with dry thumbs which enable them to get a vice like grip on their moist partners. |
Она обожает катастрофы, - объяснила Мэри Доув. - Как и миссис Персиваль. Катастрофа для нее - возможность лишний раз пощекотать себе нервы. |
She enjoys disasters, said Mary Dove. Like Mrs Percival, she finds in disaster a kind of pleasurable drama. |
Excess adrenaline could explain seizures and skyrocketing BP. |
|
И моя волонтёрская задача - торчать в столовой (желательно поближе к дочери, чтоб лишний раз побыть вместе), а когда дети тянут руки, - подходить к ним и помогать. |
So my job as a volunteer is to stand there, usually near my daughter so I can be with her, and then kids raise their hand, you need to go and help them. |
Лишний дюйм в талии... говорящий о чувственных наслаждениях.. |
The extra inch on a waistline... ..that proclaims a joy in sensual pleasure... |
Слушай, чтобы иметь апноэ, совсем не обязательно иметь лишний вес. |
Look, you don't have to be overweight to have sleep apnea. |
Питер, у Криса и так лишний вес. |
Peter, Chris is already overweight. |
Тот факт, что у вас был лишний вес поднимался в спорах между вами? |
So the fact that you were overweight, that does come up in arguments between you? |
Не хочу лишний раз напоминать, что мы непременно должны приехать вместе. |
I didn't want to imply, that we necessarily have to go together |
Это позволило мне установить, что у нас появился лишний труп и что одного трупа, наоборот, недостает. |
I ascertained the mysterious presence of a extra body and the no less mysterious absence of a missing body! |
Вот лишний пример даровитости Оппенгеймера: в конце концов он стал меня обыгрывать - это человек-то, ни разу в жизни не видевший глазами шахмат! |
Another tribute to the magnificence of Oppenheimer's mind: in the end he became my master at the game-he who had never seen a chessman in his life. |
Слушай, Эми, мне искренне жаль, что мое появление здесь смутило тебя и заставило набрать лишний вес.... |
Look, Amy, I am genuinely sorry that my arrival here has caused you to become so self-conscious and gain a little weight. |
Мисс Ноубл кивнула племяннику с приглушенным робким смешком, ибо в честь полученного им назначения уже смахнула в корзиночку лишний кусок сахара. |
Miss Noble nodded at her nephew with a subdued half-frightened laugh, conscious of having already dropped an additional lump of sugar into her basket on the strength of the new preferment. |
Убийство эрцгерцога Франца Фердинанда лишний раз доказывает, что альянсы между странами еще более усилят напряженность . |
The assassination of the Archduke Franz Ferdinand proves that tensions between countries and alliances run dangerously high. |
Учитывая, что Амелия Эрхарт скончалась в 30-х годах 20-го века это его заявление лишний раз подтверждает склонность Дяди Генри ко всякого рода преувеличениям. |
Well, considering Amelia Earhart died in the 1930s, that's a perfect example of the type of exaggerator Uncle Henry was. |
Потом снимаешь с плиты, кладешь на бумажное полотенце, чтобы впитался лишний жир - и жаришь с другой стороны. |
Now you take it off. Use a paper towel to wipe up the excess oil and do the same thing on the other side. |
И вместе с тем я чувствовал, что я лишний. |
But I was perfectly conscious that I was in the way. |
Тебе не нужно лишний раз притягивать к себе внимание. |
You don't want to draw any unnecessary attention to yourself. |
А Шейн ... он знает, что он лишний? |
And Shane... does he know that he's the odd man out? |
Потом забежал домой, поспал немного, потому что хватил лишний стаканчик вина. |
Then I went to my place and took a short nap, as I'd drunk a glass of wine too many. |
К тому же они лишний раз убедятся, что наши копи заслуживают доверия. |
Furthermore, they will have learned for the thousandth time to have confidence in Ward Valley. |
Когда я выбегу, ты стрельни по ящикам, а потом опять прячься с другими заложниками и следи за всеми, чтобы лишний раз не болтали. |
When I'm clear, I need you to shoot at the crates and then hide in the back with the other hostages and have everyone take cover. |
Всего лишь подтолкнул, поднырнул, вырвался вперед на лишний шажок, а остальное - история. |
All it took was a little dip, a little rip, get that extra step I needed, and the rest is history. |
I am not hanging back like some third wheel. |
|
Это он тебя уговорил на ту сомнительную сделку с недвижимостью и вынудил играть в лиге еще один лишний год. |
See, he's the one that convinced you to gamble on that god-awful real estate deal, forced you to play an extra year in the league just to get out of the red. |
Proving once again that I am better than you. |
|
They will do anything they can to make a quick buck off us. |
|
When I get the message that three's a crowd. |
|
Но теперь я уже знал достаточно, чтобы не спрашивать лишний раз о том, будем ли мы вдвоем или вместе с ее юной подругой. |
I know enough by now not to ask whether we'll be alone... or with her young friend. |
So they accidentally gave us an extra egg sandwich this morning. |
|
In a trio, there's always one too many. |
|
У вас один лишний гитарист. |
You got one guitarist too many. |
Ребенком, в колледже, потом всегда по родственникам, то там, то тут, потому что дома лишний рот был ни к чему. |
As a boy, in boarding school, then, always at relatives' here and there, because at home, an extra mouth to feed was a problem. |
One extra mouth to feed isn't going to make any difference. |
|
Сейчас гляну в Википедии, как послать через червоточину лишний организм. |
Oh, well, let me just check Wikipedia for sending an additional organism through a wormhole. |
Мэйби даже начала заказывать ненужные вещи только чтобы лишний раз с ним увидеться. |
Maeby had even started ordering unnecessary items... just to have more occasions to see him. |
Потому что пришлось бы лишний раз путешествовать на кухню, а я обычно ем после полуночи, в эту пору никто не восхищается моей легкой походкой. |
Because it would mean trekking down to the kitchen again, and since I usually eat after midnight, no one appreciates the patter of my little feet. |
Но вставайте живей: проехаться спозаранку верхом в такое прекрасное утро куда приятней, чем поспать лишний часок. |
Let us make haste. An early ride on such a beautiful morning is much preferable to an hour's more sleep.' |
Лишний доллар за час. |
An extra buck an hour. |
Но, конечно, с моим стариком это было невозможно. Рождество только давало лишний повод меня подвести. |
But, of course, with my old man Christmas was just another opportunity to let me down. |
Why give them ammunition? |
|
There's an extra piece of cinnamon toast on the table. |
|
I'm glad I ordered an extra cask of beer. |
|
У мня есть лишний дезодорант, купил по акции два по цене одного. |
I got an extra deodorant in my two-for-one deal. |
Я сделал несколько крупных правок, перемещая вещи вокруг, удалил один лишний абзац и добавил разделы для различных сред, где эстетика актуальна. |
I did some major re-editing moving things around, removed one superfluous paragraph, and added sections for various mediums where aesthetics are relevant. |
Теперь Квикег предлагает использовать его лишний гроб как новый спасательный круг. |
Now Queequeg proposes that his superfluous coffin be used as a new life buoy. |
Когда Моджо крадет конфеты мэра, девочки узнают, что с ними сделал лишний сахар. |
When Mojo steals the Mayor's candy, the Girls learn what the extra sugar has done to them. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «лишний раз».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «лишний раз» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: лишний, раз . Также, к фразе «лишний раз» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
