Неопровержимыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все большее число свидетельств, часто считающихся неопровержимыми, наводит на мысль о том, что свидетельства очевидцев ненадежны. |
Often assumed to be incontrovertible, a growing body of evidence suggests that eyewitness identifications are unreliable. |
Мы располагаем прямыми и неопровержимыми доказательствами, подтверждающими все нами сказанное, - повысив голос, закончил мистер Шеннон. |
We have direct and positive evidence of all that we have thus far contended, gentlemen, Mr. Shannon concluded violently. |
Улики считаются неопровержимыми, и одному Господу известно, что накопал Уэссон на Бреннера. |
The evidence is pretty conclusive, and God only knows what else Wesson has on Brenner. |
Уверь кто-нибудь тогда честнейшего Степана Трофимовича неопровержимыми доказательствами, что ему вовсе нечего опасаться, и он бы непременно обиделся. |
Had anyone assured the honest man on the most irrefutable grounds that he had nothing to be afraid of, he would certainly have been offended. |
Гипотезы Гольдбаха и Римана остаются недоказанными и неопровержимыми. |
The table itself is often Huffman encoded. |
Результаты наших допросов и все улики являются неопровержимыми и свидетельствуют против этого человека. |
The result of our interrogation and the various statements you have heard against this man is irrefutable proof, it's crushing. |
Но что же на самом деле происходит с людьми, внезапно столкнувшимися с неопровержимыми фактами, обращающимися в бегство? |
But what is it really with people suddenly faced with incontrovertible facts taking to flight? |
В нескольких последующих исследованиях эффективность аспирина как сердечного препарата была поставлена на более твердую почву, но доказательства не были неопровержимыми. |
YOU KNOW WHY THERE ARE LEBANESE PRISONERS IN ISRAEL BECUASE SOME REFUSED TO JOINT PROXY FORCES OF THE ISRAELI ARMY OR THEY HAD CELL PHONES. |
Гипотезы Гольдбаха и Римана остаются недоказанными и неопровержимыми. |
Goldbach and Riemann's conjectures remain unproven and unrefuted. |
Никто не пытался подтвердить утверждения Галена, которые считались неопровержимыми. |
No attempt was made to confirm Galen's claims, which were considered unassailable. |
К сожалению, мы располагаем неопровержимыми доказательствами. |
Unfortunately, we have unequivocal proof. |
В нескольких последующих исследованиях эффективность аспирина как сердечного препарата была поставлена на более твердую почву, но доказательства не были неопровержимыми. |
Several subsequent studies put aspirin's effectiveness as a heart drug on firmer ground, but the evidence was not incontrovertible. |
Умники - разумники - это викторина, где игроки смогут проверить свои знания и сравнить их с неопровержимыми результатами научных исследований, которые говорят об обратном. |
Welcome to Science Schmience Monday the game show that tests our players willingness to stand by what they believe to be true in the face of irrefutable scientific evidence to the contrary. |
Правда заключается в том, что подавляющее большинство предсказаний Круазе были либо расплывчатыми и неопровержимыми, либо просто ошибочными. |
The truth is that the overwhelming majority of Croiset’s predictions were either vague and nonfalsifiable or simply wrong. |
Хотя побуждения явно достойные, предъявленные факты являются неопровержимыми, так что... |
While the sentiments expressed are laudable, the facts of the charge seem incontestable, so... |
Президент Обама, выступая на Генеральной Ассамблее, назвал эти улики неопровержимыми. |
President Obama in his speech to the General Assembly called the evidence overwhelming. |
Думаю, что их нужно приправить неопровержимыми фактами. |
I think it should occasionally be seasoned with hard facts. |
Его примитивная логика была совершенно неопровержимой, и, однако, он ошибался - потому что перед ним сидел не закаленный боец Рубашов, а его немощная тень. |
That he was right in everything, but had made one fundamental mistake: to believe that it was still the old Rubashov sitting opposite him, whilst it was only his shadow? |
Which is why I need some hard evidence. |
|
Пересуды, догадки, воспоминания - все это месиво она перелопатит и извлечет на свет неопровержимые факты. |
Talk, conjecture, reminiscences, repetitions of things said and done, out of it all she would pick the salient facts. |
The incontrovertible fact made him dizzy. |
|
Ты начинаешь, крича, объяснять ему, почему он не должен трогать тебя, ты произносишь прекрасные, неопровержимые слова, становишься глашатаем истины. |
You'd scream to that creature why it should not touch you, you'd have the most eloquent words, the unanswerable words, you'd become the vessel of the absolute truth. |
Если есть неопровержимые доказательства того, что нацисты убили миллионы людей, и я поместил это в статью, делает ли это меня предвзятым по отношению к нацистам? |
If there is overwhelming evidence that the nazis killed millions of people, and i placed that on an article, does it make me biased against nazis? |
Наука предоставляет неопровержимые доказательства, и обстоятельства очевидны. |
The science is beyond dispute and the facts are clear. |
Неудачи всегда выявляют слабость и предоставляют неопровержимое доказательство нашего несовершенного понимания сути вещей. |
Failures always reveal weaknesses and provide incontrovertible evidence of our incomplete understanding of how things work. |
Впрочем, подобное свидетельство нельзя считать неопровержимым, так как дома тут стоят столь тесно, что трудно сказать, где кончается одно здание и начинается другое. |
And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins. |
Почему в мире иранская теория считается такой плохой-когда есть неопровержимые доказательства? |
Why in the world is the Iranian theory seen as so bad-when there is overwhelming evidence? |
Мне кажется совершенно очевидным и неопровержимым, что мы используем надежные источники как путь к истине, а не как самоцель. |
It seems quite obvious and incontrovertible to me that we use reliable sources as a route to the truth, not as an end in itself. |
На самом деле, она сказала, а я процитирую, что нет неопровержимых исследований... |
Actually, what she said, and I quote, is that there's been no conclusive study... |
Этот образ неопровержимо докажет бессмертность души. |
That image will offer undeniable proof, of the soul's immortality. |
Для отмены приговора, доказательства должны быть неопровержимые. |
To overturn that conviction, the evidence must be unassailable. |
Есть неопровержимые доказательства того, что Доктор жив. |
We have indisputable evidence that the Doctor is alive. |
Тогда задачей программы было создать неопровержимый набор логически обоснованных шагов для связи исходных данных с выводом. |
The program's task was then to construct an irrefutable set of logical-sounding steps to link the premise with the conclusion. |
Например, сейчас неопровержимо доказано, что человек произошел не от Адама и Евы, а от обезьян. |
For example, it has now been irrefutably proved that man is not descended from Adam and Eve but from monkeys. |
Он также нелепо отрицает тот факт, что является хозяином и покровителем повстанческого движения против Киева, даже когда против него выдвигаются неопровержимые доказательства. |
He also laughably denies that he is master and patron of the anti-Kiev insurgency, even when faced with overwhelming evidence. |
Я не могу найти этому объяснения, но доказательства против него неопровержимы. |
I can't explain it, but the evidence against him is conclusive. |
А теперь у нас есть неопровержимые доказательства. |
And now we have unimpeachable proof. |
То, что считалось бы неопровержимой уликой в годы моей молодости, теперь не может считаться таковой. |
What might have seemed conclusive indication in the days of my youth is now by no means conclusive. |
Но мы не могли прищучить его без неопровержимых доказательств. |
But we couldn't nail him without indisputable proof. |
Это неопровержимо доказано документами, которые он не успел скрыть, и которые мы только что обнаружили. |
It has all been proved by documents which he left behind him and which we have only just discovered. |
Мистер Рейнольдс, по-моему, я уже неопровержимо доказал, что ваш гороскоп на самом деле не сбывается. |
Mr Reynolds, I believe I have already proven beyond all doubt that your horoscope is not, in fact, coming true. |
У нас есть неопровержимые свидетельства, которые, как мы думаем, доказывают, что человеческая раса... существовала раньше ее предполагаемого создания Орай. |
We have uncovered evidence that we believe proves the race of humans predates our supposed creation by the Ori. |
Слушай, мужик, у тебя на руках множество неопровержимых фактов которые и вправду могут привести тебя к чему-нибудь.. |
Look, man' you have some compelling stuff here. And you might have something. |
Неопровержимое соглашение об иммунитете. если подпишете прямо сейчас. |
A watertight immunity agreement... if you sign right now. |
Кстати, кто-то сказал, комментируя правки, что ДНК не является неопровержимой и подразумевает, что она просто может быть бесполезной. |
By the way someone has said, on the comments of the edits, that DNA is not irrefutable and implying that it just might as well be useless. |
Верховный суд постановил, что необходимость поддержания порядка превышает личные интересы - студенты Нью-Джерси против страховщиков, если, и только если, у вас есть неопровержимые доказательства. |
The supreme court decided the need to maintain order outweighs the privacy interests in students in New Jersey vs. T.L.O., if, and only if, you have articulable facts. |
Поскольку улики против него неопровержимы, Джордан соглашается собрать доказательства против своих коллег в обмен на снисхождение. |
Since the evidence against him is overwhelming, Jordan agrees to gather evidence on his colleagues in exchange for leniency. |
Пока небудет неопровержимых доказательств того, что эта операция не может быть сделана - Бы будем продолжать. |
Unless there's incontrovertible evidence that this surgery can't be done, we're moving forward. |
В одном смысле она неопровержима и логически истинна, во втором-фактически истинна и поддается фальсификации. |
In one sense it is irrefutable and logically true, in the second sense it is factually true and falsifiable. |
Времена не были брезгливыми, и показания Черчилля не были уважаемы; но обвинения были неопровержимы, и Уайтхеда помнят только за это. |
The times were not squeamish, and Churchill's testimony was not respected; but the charges were unanswerable, and Whitehead is remembered for little else. |
Мы имеем в своем распоряжении неопровержимые улики, подтверждающие это, которые мы в надлежащее время представим Совету Безопасности для соответствующего рассмотрения. |
We have at our disposal hard evidence that we will submit in due course to the Security Council for appropriate consideration. |
Вы упускаете из виду или игнорируете неопровержимые доказательства. И последовательно, практически... |
You've overlooked or chosen to ignore hard evidence... and consistenly, almost obstinately... |
Присутствие одного и того же вещества в мозгу каждой из жертв дает неопровержимое доказательство того, что Крукшенк был убит и убийца все еще на свободе. |
The presence of the same substance in each of the victims' brains provides incontrovertible proof that Cruickshank was murdered and the killer is still at large. |
Ну взяла небольшое дело тут, судебное рассмотрение там, и выдвинула несколько неопровержимых доказательств. |
Oh, you know, I threw in a little case law here, a little due process there, and I talked it off with some exculpatory evidence. |
Они публикуют статью о незаконных сделках по Arcadian Railroad, доказательства неопровержимые. |
They're running a story that he made illegal trades on Arcadian Railroad and that the evidence is incontrovertible. |
Это не является неопровержимым предположением с точки зрения естественных наук, поскольку человеческая интуиция часто ошибается. |
This is not an unassailable assumption, from the perspective of the natural sciences, because human intuition is often mistaken. |
Часто неоправданно большое значение придается неопровержимым или неподтвержденным открытиям. |
Often undue weight is given to unestablished or unconfirmed discoveries. |
- неопровержимое доказательство - irrefutable proof
- неопровержимая формула - irrefutable formula
- неопровержимые доказательства - incontrovertible evidence
- неопровержимый довод - compelling reason
- неопровержимая презумпция - compelling presumption
- неопровержимое дело - watertight case
- неопровержимый факт - irrefutable fact
- неопровержимое алиби - cast iron alibi
- неопровержимая истина - undeniable truth
- неопровержимый аргумент - irrefutable argument
- неопровержимая улика - decisive evidence
- к НЕОПРОВЕРЖИМОМУ - to conclusive
- неопровержимый жизненный факт - hard fact of life
- злой умысел по неопровержимой правовой презумпции - malice in law
- представлять кому-л. неопровержимые улики - to face smb. with irrefutable evidence
- неопровержимое превосходство добра над злом - incontestable preponderance of the good over the evil
- неопровержимая логика - irrefutable logic
- неопровержимая подпись - impossible-to-deny signal
- неопровержимая правда - irrefutable truth
- неопровержимо презюмируемая угроза - constructive threat
- неопровержимо презюмируемый - conclusively assumed
- неопровержимое высказывание - irrefutable sentence
- неопровержимое свидетельство - irrefutable testimony
- неопровержимые вопросы - unanswerable questions
- неопровержимые доказательства того, что - overwhelming evidence that
- представительство в силу неопровержимой правовой презумпции - agency of estoppel
- под надежным прикрытием неопровержимых фактов - safely intrenched behind undeniable facts
- полномочия агента, неопровержимо презюмируемые на основании поведения принципала - authority by estoppel
- юридически неопровержимо презюмируемый злой умысел - legal malice
- совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение - constructive manslaughter
