Расколоться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- расколоться гл
- split, split up(разделиться)
- break, break up(разбить, распасться)
- crack(растрескиваться)
- splinter(расщепить)
-
- раскалываться гл
- split(разделиться)
- crack(трескаться)
- break(разбить)
-
- расколоться гл
- распасться · разбиться · разлететься
- раскалываться гл
- распадаться · расщепляться
- трескаться · трещать · расслаиваться · разлетаться · болеть · делиться
петь, спеть, припевать, звенеть, свистеть, расколоться
Если влажность падает слишком низко, обычно ниже 25-30%, то древесина может деформироваться и / или треснуть, либо внутри, либо снаружи, и, возможно, суставы могут расколоться. |
If the humidity drops too low, typically below 25-30%, then the wood may warp and/or crack, either internally or externally, and maybe the joints could split. |
Но мог ли Фрэнк расколоться и подставить меня гранд-жюри? |
And would Frank crack and throw me to the grand jury? |
Если это не будет сделано должным образом, неосторожные могут расколоться сами. |
If not performed properly, the unwary may splinch themselves. |
Египет также проявляет правильную озабоченность относительно соседней Ливии, которая тоже может расколоться по племенному принципу. |
Egypt is now also rightly concerned about neighboring Libya possibly splitting into its tribal components. |
Я колола орехи и старательно набивала ими желудок, потому что только так смогу не расколоться. |
I have been sweating and stuffing it because the only way to keep from spilling the beans is to eat them. |
Каждая секунда жизни сможет заставить кого угодно расколоться через 20 минут. |
Every second a lifetime. Should be able to whip one up in 20 minutes. |
Но он чувствовал, что череп его готов расколоться под гнетом непостижимой непреложности. |
But beneath the pressure of that incontestable incomprehensibility he felt his brain bursting. |
Когда болотная древесина высыхает, она может треснуть или расколоться, но это не обязательно ухудшает ее эстетические качества. |
As bog-wood dries out, it may crack or split, but this does not necessarily detract from its aesthetic qualities. |
Армия, отступая, должна была расколоться, полки - расстроиться, артиллерия - погибнуть в болотах. |
An army could not retreat thither without dissolving; the regiments would have broken up immediately there. The artillery would have been lost among the morasses. |
Авангард пытается помочь, когда реальность угрожает расколоться на шесть разных земель. |
Vanguard attempts to assist when reality threatens to fracture into six different Earths. |
Rebecca is one tough nut to crack. |
|
Я не позволю Республике, которая существует уже тысячу лет... расколоться надвое. |
I will not let this Republic that has stood for a thousand years... be split in two. |
Вооруженная или политическая группа может расколоться, что создаст новые трудности для переговорного процесса. |
Armed or political groups may splinter, creating new pressures on the negotiations process. |
Когда силы натяжения достаточно сильны, чтобы заставить пластину расколоться, это происходит так, что центральный блок падает вниз относительно его боковых блоков. |
When the tensional forces are strong enough to cause a plate to split apart, it does so such that a center block drops down relative to its flanking blocks. |
Гипердвигатель мог расколоться при падении. |
The hyperdrive would've split on impact. |
Он должен был проходить на Логан Бич 19 мая, но 18 мая директор вызвала меня в свой кабинет, и очень доходчиво объяснила, что мне лучше расколоться. |
It would be at Logan's beach on May 19, but on May 18 the principal called me into her office, and using very underhanded methods, she guilt-tripped me into spilling the beans. |
На деревянной лисичке подошва не дает дереву расколоться. |
On a wooden chanter the sole keeps the wood from splitting. |
I thought I'd let you broach it. |
|
Дорожка из расколотых и разномастных плит, пронзенных жесткими копьями свежепроросшей травы, ведет к разбитому крылечку. |
A walk of broken random flags, speared by fresh coarse blades of grass, led to the broken stoop. |
No, we're gonna get a crack at them first. |
|
Если бы Боснию можно было легко расколоть, то войны бы не было. |
If the Bosnia could be easily split, the would have been no war. |
Что до неизвестной, давайте попробуем её расколоть. |
As for this Jane Doe, let's try to squeeze some blood out of that stone. |
Кай, ты можешь расколоть лёд чёрным мечом и достать зелёный камень, только ты. |
Kai, you can break the ice with the black sword - and retrieve the green stone, only you. |
Армия конфедератов оказалась расколотой надвое. |
The Confederacy had been cut in two. |
Малини ждет нас в помещении для допроса Давай посмотрим, может, удастся его расколоть. |
You know we have Mellini waiting for us in interrogation let's see if we can get him to crack. |
В период между 1945 и 1990 годами город был преобразован и расширен, заняв большую часть расколотого полуострова. |
In the period between 1945 and 1990, the city was transformed and expanded, taking up the vast majority of the Split peninsula. |
Егерский батальон тоже был политически расколот. |
The Jäger battalion was politically divided, too. |
Симмонс попытается, чтобы это прозвучало более по-научному, но для записи, мы собираемся расколоть голову этому парню. |
Simmons will try and make this sound science-y, but for the record, we're about to split open this guy's head. |
She says she asked you to bust up a chiffarobe, is that right? |
|
Расколотая область стала частью Королевства Далмация, отдельной административной единицей. |
The Split region became part of the Kingdom of Dalmatia, a separate administrative unit. |
Суд был глубоко расколот в этом деле,и большинство судей не пришли к единому мнению относительно обоснования такого решения. |
The Court was deeply divided in this case, and a majority of justices did not agree on a rationale for the holding. |
Ну, если тебе нужна помощь, чтобы расколоть его, то у меня есть друзья, которые могут помочь в этом. |
Well, if you need some help getting him to open up, I have some friends who can help facilitate. |
Блюм отверг поддержку испанских республиканцев, опасаясь, что гражданская война может распространиться на глубоко расколотую Францию. |
Blum rejected support for the Spanish Republicans because of his fear that civil war might spread to deeply divided France. |
Магниты, расположенные слишком близко друг к другу, могут ударять друг о друга с достаточной силой, чтобы расколоть и разбить хрупкий материал, а летящие осколки могут вызвать травмы. |
Magnets allowed to get too near each other can strike each other with enough force to chip and shatter the brittle material, and the flying chips can cause injuries. |
Мне вдруг захотелось швырнуть эту голову за перила, вырвать цветы, расколоть неподвижность равнины своим криком. |
I had a sudden impulse to hurl this head over the handrail, to snatch at the flowers, to shatter the stillness of the plain with my cry. |
Хотспур и Хэл-совместные наследники, один средневековый, другой современный, расколотого Фалконбриджа. |
Hotspur and Hal are joint heirs, one medieval, the other modern, of a split Faulconbridge. |
Эта система работала хорошо, пока немецкое весеннее наступление 1918 года не угрожало расколоть союзников. |
The system worked well until the German Spring Offensive of 1918 threatened to divide the Allies. |
Правда в том, что он - часть вас. Часть вас, которая была расколота и заброшена... на долгое время. |
The truth is, he's a part of you, a part of you that was split off and neglected... for a very long time. |
Думаю, мне удалось расколоть лед. |
I think I'm breaking the ice. |
Вследствие этого общество Южного Тироля было глубоко расколото. |
As a consequence of this, the society of South Tyrol was deeply riven. |
Я ушёл и расколотил его машину. |
I went out and smashed his car up. |
That blackjack you got in your hand could split somebody's skull open. |
|
You're stuck in a room, and an FBI trainee is sent in to interrogate you on the D.L. |
|
Харниш показал Дид ястребиное гнездо, которое он нашел в расколотом молнией стволе секвойи; а она увидела гнездо лесной крысы, не замеченное им. |
He showed her the hawk's nest he had found in the lightning-shattered top of the redwood, and she discovered a wood-rat's nest which he had not seen before. |
Как нам восстановить порядок в столь расколотом королевстве? |
And how do we restore legitimacy to such a fractured and wounded kingdom? |
Это ракета была достаточно мощна, чтобы расколоть планету на двое. |
That missile had enough explosive to rip a planet in half. |
Сегодня мы - одна расколотая нация, разделенная бездонной пропастью на работающих и безработных. |
We are now one split nation, with a huge gulf dividing the employed from the unemployed. |
And they bashed his brain in with a chair |
|
Вы хотели расколоть партийные ряды, хотя знали, что раскол Партии вызовет Гражданскую войну. |
You wanted to split the Party, although you must have known that a split in the Party meant civil war. |
Но самая главная наша задача - и для её решения мне понадобится ваша поддержка - воссоединить нашу страну. Ведь она никогда не была так расколота, как сейчас. |
But the biggest challenge that we face, and the one that I'm going to need all of your help on, is reuniting a country that has never been more divided than it is today. |
I heard there was a plumbing emergency at the Cracked Mug. |
|
Узкий концентрированный луч сможет его расколоть. |
A narrow beam concentrated on a single spot will split that mass. |
Расколотый и частично сбившийся с курса во время шторма, он повернул назад, понеся тяжелые потери от бдительных артиллеристов форта Ковингтон и батареи Бэбкок. |
Split and misdirected partly in the storm, it turned back after suffering heavy casualties from the alert gunners of Fort Covington and Battery Babcock. |
Таким образом не будет никаких разбитых сердец, расколотых мечтаний, экстренной контрацепции. |
That way there are no broken hearts, no dashed dreams no morning-after pills to contend with. |
Следующим движением парень превратил в липкую кашу расколотую дыню. |
With his next pass the young guy reduced the melon to a sticky mess. |
Убедись, что он чист и расколот на куски. |
Make sure it's clean and chipped into pieces. |
- расколоть волосы - split hairs about
- расколоть оппозицию - split the opposition
- расколоть через - split through
- расколоть союз - split an alliance
- расколоть меня - split me
- расколоть профсоюз - disrupt a trade union
- расколоть ему голову - split his head open
- расколоть бутовый камень - split rubble stone
- расколоть ли - split on whether
