Касается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что касается Турции, она выступает против создания Курдского государства, что стало возможным, когда Ирак и Сирия территориально распались. |
As for Turkey, it opposes the creation of a Kurdish state, which became possible when Iraq and Syria came undone territorially. |
Поскольку каждое общество делает свой выбор в том, что касается развития, международному сообществу необходимо действовать продуманно. |
As each society considers its development choices, the international community must act wisely. |
А что касается взрывчатки, которую они используют в терактах, то и ее найти довольно сложно. |
“As for the explosives they use in their attacks, those are also quite hard to come by. |
А что касается того факта, была ли Д-р Ким с ним, когда он умер, доказательства в лучшем случае косвенные. |
As to whether or not Dr. Kim was present at the time of his death, the evidence is circumstantial at best. |
Что касается порядка возмещения расходов, то подобные меморандумы о договоренности заключаются со всеми учреждениями, однако в этой области необходимо еще уточнить отдельные вопросы, связанные с юридической ответственностью сторон. |
While memoranda of understanding were in place for all agencies covering cost-recovery, some issues of legal liability had yet to be clarified. |
Никогда не сомневайся в слепом в том, что касается звуков. |
Never question this blind man about sound. |
Что касается облегчения визового режима, во всяком случае для отдельных категорий граждан, то в этом процессе наблюдается определенная и заметная либерализация. |
Remark: This is a much discussed issue; similar questions were also asked in 2007. |
Эта тенденция также касается многих коренных народов по всему миру. |
This includes indigenous peoples throughout the world. |
Использование этой энергии позволит улучшить положение в стране в том, что касается энергетической безопасности. |
Tapping these would improve the situation with regard to energy security. |
Так, мы давно гордимся собственной осмотрительностью и сдержанностью в том, что касается использования против других ядерных государств наших огромных ресурсов. |
For instance, we’ve long prided our prudence and restraint in using our enormous power against other nuclear states. |
Что касается информационных центров, то ряд делегаций сослались на доклад о переориентации и на содержащиеся в нем конкретные замечания. |
Regarding the information centres, a number of delegations referred to the reorientation report and to specific comments contained in it. |
Что касается предварительной упаковки, то проблема заключается в том, что определения, используемые в ЕЭК ООН и ЕС, отличаются от определений, используемых Кодексом Алиментариус. |
Concerning pre-packages, the problem was that definitions used in UNECE and the EU differed from that used by Codex Alimentarius. |
Что касается демократии, то мы говорим так: пусть международное сообщество проникнется нашими культурными ценностями. |
On the quest for democracy, we are saying: Let the international community appreciate our cultural values. |
Нужно заметить, что очень сложно найти какое-либо определение суеверия, которое также не касается религии. |
It's quite hard, it has to be said, to find any definition of superstition that doesn't also cover religion. |
Что касается вертикальных последствий, то большое, хотя и неодинаковое в разных странах, значение, как правило, имеют обратные связи, тогда как влияние прямых связей всегда бывает незначительным. |
In terms of vertical effects, backward linkages are important on average, but differ greatly across countries; forward linkages are negligible everywhere. |
Что касается цены, которую они могут изменить свой курс с течением времени. |
As for the price they can change course over time. |
Что касается мужчин, я думаю, мы увидим множество зомби благодаря Ходячим мертвецам, и я уверена, что космонавты в стиле группы Daft Punk попадут в наши ленты Instagram в этом году. |
As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year. |
Я всегда считал, что это ваше дело, и меня оно никак не касается. |
I always reckoned that was your business and none of mine. |
Что касается религиозной сферы, то, по наблюдениям, католическая церковь, являющаяся наиболее влиятельной в Гаити, препятствует присвоению женщинам сана священника. |
In the religious sphere, the Catholic Church, which is the most influential church in Haiti, bans women from the priesthood. |
Что касается нашего актового зала, он также просторный и хорошо оформлен, и все ученики и учителя собираются в нем, чтобы отмечать школьные праздники или смотреть представления, которые готовит учительский состав и старшеклассники на Рождество и Новый год. |
As for our Assembly Hall it is also spacious and well decorated and all the pupils and teachers get together in it to celebrate school holidays or to see performances, prepared by the teachers’ membership and senior pupils for Christmas and New Year. |
Как вы относитесь к Скарлетт в глубине ваших мелких душонок, мне безразлично, это меня не касается. |
What you think of her in your own petty minds, I do not care, for that is your business. |
Это особенно касается членов общин коренных народов, составляющих меньшинство. |
This may particularly be true of members of indigenous communities constituting a minority. |
Что касается, в частности, ветеранов, по данным Департамента по делам ветеранов, с 2003 г. объем психотропных препаратов для ветеранов вырос в 6 раз. |
And for the veterans in particular, the V.A. said there's a six-fold increase in mental health pharmaceuticals by vets since 2003. |
As for me I like parrots. |
|
Что касается безопасности Ребекки... |
About Becca's safety... |
This should also be true for navigation. |
|
Это не объясняет, как аэродинамический профиль может придать нисходящий поворот гораздо более глубокому участку потока, чем он на самом деле касается. |
It does not explain how the airfoil can impart downward turning to a much deeper swath of the flow than it actually touches. |
Что касается переименования, то, без возражений, я его переношу. Кроме того, Лок использует Щ во всех своих работах. |
As for renaming, per no objections, I am moving it. Besides LOC uses shch in all his works. |
Г олова прижата к левому бедру всадника, подбородком она почти касается его колена. |
The head rests against the left thigh, the chin being nearly down on a level with the rider's knee. |
Что касается самолетов, в настоящее время мы поняли, что этот способ передвижения неэффективный, обременительный, медленный и вызывает слишком много загрязнений. |
As far as airplanes, it is time we realize that this means of travel is inefficient, cumbersome, slow and causes far too much pollution. |
Один из них, который довольно легко доказать, касается ранних неудач в копировании Флейхмана и Понса. |
One that is fairly easy to prove concerns the early failures to replicate Fleichmann and Pons. |
Операционные в Лондоне очень загружены, особенно это касается общей хирургии. |
The theatres are exceptionally busy at the London, especially with regard to general surgery. |
Что касается встречного иска ответчика, суд определил, что ответчик имеет право требовать возмещения полной цены за поставку соответствующих товаров. |
With regard to the defendant's counterclaim, the court held that the defendant was entitled to claim the full price for the conforming delivery. |
Что касается современного искусства, Гриффин приобрел фальстарт художника Джаспера Джонса за 80 миллионов долларов в октябре 2006 года у Дэвида Геффена. |
In terms of contemporary art, Griffin purchased False Start by artist Jasper Johns for $80 million in October 2006 from David Geffen. |
Даже когда дело касается твоей жизни, ты говоришь загадками. |
Even when your life's at stake, you speak in riddles. |
Что же касается образа жизни остальных, насколько им было известно, они всегда жили именно так. |
As for the others, their life, so far as they knew, was as it had always been. |
Что касается моей свободы, это второй вопрос, сейчас главное ваше здоровье. |
As for my freedom... it is a secondary matter until you are strong again. |
Он сказал, что что касается обычных людей, то они для Исламской республики не имели, не имеют и не будут иметь значения. |
The ordinary people have not been important, are not important and will not be important for the Islamic Republic, Golkar said. |
Что касается Анны, то она считала, что имеет смысл пойти на такой риск. |
For Anna, the risk felt worth it. |
Это означает, что они не дают предъявителю права претендовать на какую-либо конкретную академическую или профессиональную квалификацию, насколько это касается испанских властей. |
This means that they do not entitle the bearer to claim to have any specific academic or professional qualifications, as far as the Spanish authorities are concerned. |
Он создан для имитации человеческой сложности мышления, когда дело касается моральных решений. |
It's designed to mimic human complexity when it comes to moral decisions. |
Это все, что касается принципа стратегической неопределенности. |
So much for the principle of strategic ambiguity. |
Что касается способности Германии отстаивать свою позицию, тут особых свидетельств нет, несмотря на энергичную риторику. |
As for Germany's ability to assert itself, there is not much evidence of it, despite the vigorous rhetoric. |
Честно говоря, мне всё равно, но, Эми, статистика неутишительна, что касается ваших отношений с Рики. |
Honestly, I'm on the fence, but, Amy, the statistics are against it, against your relationship with Ricky working out. |
These are the documents pertaining to the new nuclear energy technology. |
|
Ричард чувствовал, как зло призрачными пальцами касается позвоночника. |
Richard felt the gossamer fingers of wickedness slipping up his spine. |
Что касается кратеров Рио-Куарто, то исследования 2002 года показывают, что они могут быть на самом деле эоловыми структурами. |
For the Rio Cuarto craters, 2002 research suggests they may actually be aeolian structures. |
Действующие нормативные акты обеспечивают свободу выбора в том, что касается проведения аборта. |
Statutory regulations ensured freedom of choice with regard to abortion. |
Любые публичные собрания под запретом, это и ваших долбаных игр касается. |
All public meetings are banned, and that includes your poxy little games. |
Затем он опускается на колени и касается твоих рёбер |
Then he kneels and touches your ribs |
Все, что я могу сказать, все что касается ЦРУ, тут каждый сам за себя. |
As far as I can see, when it comes to the CIA, it's every man for themselves. |
Пункт касается условий вывода войск из Судетской области к 10 октября. |
It concerns the terms for the withdrawal of troops from Sudetenland, by October the 10th. |
People are really romantic about the beginnings of things. |
|
А-а, а что касается, так называемого плана из телевизора у Бэтмена нет юристдикции. |
And as for the television's so-called plan Batman has no jurisdiction. |
Что же касается красавиц, бьюсь об заклад, что его дочка лучше любой девушки по эту сторону реки Сабинас! |
He has enough of it to inoculate all the company that may be present; and as for beauty, I'll back his daughter against anything this side the Sabine. |
Однако Шеннон, как личность, так и клан, очень важны в истории культуры-особенно в том, что касается мифологии и народной культуры. |
However, Shennong, both the individual and the clan, are very important, in the history of culture—especially in regards to mythology and popular culture. |
Я думал, что последнее слово за тобой, когда дело касается учебы. |
I thought you had final say when it came to academics here. |
Когда дело касается надёжности, большие СМИ бесполезны. |
When it comes to credibility... big media is dead. |
As for me, I like to listen to music. |
- то же самое касается - the same applies for
- это касается - it concerns
- вас это не касается - it doesn't concern you
- тебя это тоже касается - this applies to you too
- безопасность касается питания - security of supply concerns
- будь это касается - whether it concerns
- кажется, что касается - seem to be concerned
- главным образом касается - chiefly concerned
- касается в целом - concerned generally
- касается действий - actions concerned
- касается инструментов - instruments concerned
- касается повестки дня - agenda concerns
- касается разбивки - concern the breakdown
- касается только - only concerns
- в том что касается книг - as regards books
- в частности, касается - specifically concerned
- выпуск касается - issue regards
- Что касается второго - regard to the second
- Что касается ситуации - regard to the situation
- Что касается предложения - regard to the proposal
- это касается меня - it concerns me
- что касается обсуждения - with regard to the discussions
- частности, что касается - concerning inter alia
- Что касается утверждения - as to the allegation
- это особенно касается - this is especially the case for
- Что касается определения - regard to the definition
- Что касается Европы - the case of europe
- Что касается нашего внимания - it comes to our attention
- Что касается рекомендации - as to the recommendation
- что касается вопросов, - as to matters