Более причудливая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
более полно - more fully
составлять более - be more than
реализовать более - implement a
более яркий - a brighter
более конкретно - more specific
более 0 градусов - over 0 degrees
более 16 лет - for over 16 years
более абстрактный - more abstract
более аутентичными - more authentic
более важная роль в - more important part in
Синонимы к более: еще, больше, сильнее, гораздо, побольше, свыше, паче, вяще
Значение более: Больше.
причудливый образ - bizarre image
причудливая вещь - bizarre thing
причудливых - whimsical
причудливой - whimsical
причудливый костюм - fancy costume
причудливые тени - strange shadows
причудливая форма - bizarre shape
причудливая история - bizarre story
получение причудливым - getting freaky
причудливая мода - bizarre fashion
Трудно представить себе что-либо более причудливое и пестрое, чем это сборище людей. |
Nothing could be more bizarre and at the same time more motley than this troop. |
Существует несколько более или менее причудливых традиций, свойственных отдельным колледжам,например песня All Souls mallard. |
There are several more or less quirky traditions peculiar to individual colleges, for example the All Souls mallard song. |
Нет формы более изящной, чем арка, и нет объекта более причудливее, чем шарик. |
There's no form more graceful than the arch, no object more whimsical than the balloon. |
Дрожжевые лепешки были похожи на хлеб, но включали более причудливые ингредиенты, такие как сахар, специи, фрукты или орехи. |
Yeast cakes were similar to breads but included fancier ingredients, like sugar, spices, fruits or nuts. |
Видео-обработка Поупа показала более причудливую сторону группы, что-то отсутствующее в ранней работе группы. |
Pope’s video treatment displayed the band’s more whimsical side, something absent from the band’s early work. |
Нам нужно что-то более причудливое. |
We'll have to have something more fanciful. |
Когда он был в печальном состоянии, он услышал Вальс кукушки, играющий на заднем плане, и причудливая музыка сделала его еще более подавленным. |
While he was in a sad state, he heard The Cuckoo Waltz playing in the background, and the whimsical music made him even more depressed. |
Этот район привлекает более двух миллионов посетителей ежегодно в свои причудливые деревни, сезонные вишневые сборы и рыбные кипятки. |
The area draws over two million visitors yearly to its quaint villages, seasonal cherry picking, and fish boils. |
Поразительная способность эволюционировать в ещё более разноликие и причудливые формы означала, что это помогло им не только распространиться по всему миру, но также господствовать над жизнью в нём. |
This astonishing capacity to evolve into ever more diverse and bizarre forms meant that it helped them not only spread throughout the world, but also dominate life upon it. |
Мне кажется, что это очень похоже на фильм Паранормальное явление, только более скучно и более причудливо. |
So I see it as a lot like the movie paranormal activity, except for more boring and fancy. |
С момента прибытия инопланетяне-и другие причудливые формы жизни, такие как черепахи, - стали более приемлемыми в обществе. |
Since the arrival, aliens — and other bizarre life-forms, like the Turtles — have become more accepted within society. |
Дата капитуляции 8/13/1521 слишком близка к причудливой поэтической справедливости, чтобы быть более чем совпадением. |
A surrender date of 8/13/1521 is too close to a fanciful poetic justice to be more than a coincidence. |
Если даже земная жизнь оказалась намного более странной, чем мы думали раньше, и самоприспосабливающейся, то насколько причудливой и необычной она может быть в инопланетной биосфере, например, на Марсе? |
If terrestrial life has turned out to be far stranger and more adaptable than we once thought, how much weirder could it be in an alien biosphere like Mars? |
Он также поощряет Хайди разыгрывать свои причудливые сексуальные фантазии, чтобы сделать их сексуальную жизнь более интересной для себя. |
He also encourages Heidi to act out his bizarre sexual fantasies to make their sex life more interesting for himself. |
Многие из них были выпущены сериями по 6, 8 или более банкнот одного и того же номинала и рассказывают короткую историю, часто с причудливыми иллюстрациями. |
Many were released in series of 6, 8, or more notes of the same denomination, and tell a short story, with often whimsical illustrations. |
Целью здесь может быть соблазнение, но песня получается более комичной, чем что-либо другое, благодаря причудливому вокалу Спирса. |
The aim here may be seduction, but the song comes off more comical than anything else, thanks to Spears’ bizarre vocals. |
Поэтому я пригласил тебя в свой большой и причудливый, но незначительно более стильны особняк, на неловкий ужин. |
So I thought I would have you over to my equally large and fancy but imperceptibly more classy mansion for an awkward dinner. |
Миссис Холл все показалось красноватым, причудливым и неясным, тем более что она еще была ослеплена светом лампы, которую только что зажгла над стойкой в распивочной. |
Everything was ruddy, shadowy, and indistinct to her, the more so since she had just been lighting the bar lamp, and her eyes were dazzled. |
Более широкие колоколообразные или пагодообразные рукава носили поверх фальшивых нижних рукавов или ангажементов из хлопка или льна, отделанных кружевом, broderie anglaise или другой причудливой работой. |
Wider bell-shaped or pagoda sleeves were worn over false undersleeves or engageantes of cotton or linen, trimmed in lace, broderie anglaise, or other fancy-work. |
Корона и зарядное устройство были фактически заменены дипломатом 1977 года, который на самом деле был более причудливым Аспеном. |
The Coronet and Charger were effectively replaced by the Diplomat for 1977, which was actually a fancier Aspen. |
Во-вторых, причудливые области, такие как области с конечной площадью, но бесконечно длинным периметром, не допускаются; карты с такими областями могут требовать более четырех цветов. |
Second, bizarre regions, such as those with finite area but infinitely long perimeter, are not allowed; maps with such regions can require more than four colors. |
Это происходит с кем-то еще, или это причуда моего стареющего компьютера, который становится все более причудливым? |
Is this happening to anyone else, or is it a quirk of my aging computer's increasingly quirky personality? |
Что еще более серьезно, практика объединения дома ее отца и титула ее мужа является причудливой. |
More seriously, the practice of combining her father's House and her husband's title is bizarre. |
В любом случае, как может разумный человек принимать всерьез более причудливые идеи Караджича? |
In any case, how could any RATIONAL person take Karadzic's more fanciful ideas seriously? |
Офицеры носили причудливые золотые и серебряные пластины с искусными гравировками. |
Officers used to wear fancy gold and silver plates with elaborate engravings. |
Только в трети фильмов из ста в главной роли — женщина, которых и так мало на экране, и всего одна, которой на момент премьеры фильма было 45 или более лет. |
Only three out of a hundred films featured an underrepresented female driving the story, and only one diverse woman that was 45 years of age or older at the time of theatrical release. |
Более 50 человек вложили два миллиона долларов, и сейчас, спустя десять лет, Pandora оценивается в миллиарды. |
More than 50 people deferred two million dollars, and now, more than a decade later, Pandora is worth billions. |
More than 700 people work here every day. |
|
Следующий зал был еще более интересным. |
The next hall was even more interesting. |
Яркие цвета и причудливые наряды вдруг стали казаться на удивление заурядными. |
Bright color and fancy dress had never looked so unexpectedly trivial. |
Вряд ли отыщется более захудалый притон отъявленных негодяев и прочей мрази. |
You'll never find a more wretched hive of scum and villainy. |
Второй обнаруженный им аэромобиль находился в еще более жалком состоянии. |
The second aircar he found was in even worse shape. |
Потом шквалы стали более неравномерными и сбили старшину гребцов с ритма. |
Then the squalls became erratic and threw the captain oar-master off stroke. |
Прежде растрепанные волосы были аккуратно убраны в жидкий хвостик, и черты лица стали более явными. |
Her previously disheveled hair was now pulled back in a tidy ponytail, thrusting her features into stark prominence. |
Должны быть созданы более широкие возможности для ухода в неоплачиваемые отпуска. |
More possibilities for leave without pay should be offered. |
Потребовалось более 30 лет для того, чтобы влияние Евростата возросло до такой степени. |
It took more than 30 years for Eurostat to become so influential. |
Более того, это крайне необходимо для того, чтобы мир когда-нибудь воцарился на Ближнем Востоке. |
Indeed, it is vital if peace is ever to become a reality in the Middle East. |
Они не смеют просить повышения заработной платы, предоставления им возможности для занятия более ответственной позиции или же требования более активной роли мужчин в семье. |
They are afraid to ask for a higher salary, to take on a more responsible position or to force men to become more involved in housekeeping. |
Более систематическое политическое взаимодействие также будет иметь чрезвычайно важное значение для того, чтобы убедить заинтересованные стороны в преимуществах согласованности, изменить политические взгляды и обеспечить прогресс. |
More systematic political engagement will also be vital to convince stakeholders of the benefits of coherence, to change political views and drive progress. |
Индонезия приветствует новые, более активные шаги, которые ВАООНВТ предпринимает в целях содействия примирению между восточнотиморцами. |
Indonesia welcomes the renewed urgency with which UNTAET is promoting reconciliation among East Timorese. |
В докладе за 1999 год было подчеркнуто единство мнений в отношении того, что при более низких темпах прироста населения правительства и соответствующие учреждения имеют больше времени для принятия необходимых мер в связи с изменением условий. |
The 1999 report reflected the consensus that slower population growth buys time for Governments and relevant institutions to respond to changing conditions. |
Лично я думаю, что настало время, чтобы ведущие державы сделали несколько шагов в направлении более равноправного партнерства. |
Personally, I believe that it is high time that the major Powers took steps towards a more equitable partnership. |
Эта разница частично компенсировалась за счет расходов на замещение одного бронированного транспортного средства, а также более высоких потребностей в средствах на аренду автотранспортных средств и приобретение запасных частей. |
The variance was partly offset by the replacement cost for one armoured vehicle and higher requirements for rental of vehicles and spare parts. |
Если космический объект отклоняется от расчетных траекторий взлета и возвращения на Землю, его полет не должен более регулироваться космическим правом. |
If a space object fails to observe its outgoing and return flight paths, it should no longer be covered by space law. |
Несколько Сторон подчеркнули, что широкомасштабная реформа налогообложения в целях охраны окружающей среды и переход с налога на рабочую силу на налог на ресурсы являются более важными политическими целями. |
Several Parties emphasized that broad ecological tax reform, and a shift from tax on labour to tax on resources, was an important policy objective. |
Подобные фонды спекулировали корзиной из 20 или более товаров, при этом на долю сельскохозяйственных товаров приходилось 1020% от общего объема. |
Such funds speculate on a basket of 20 or more commodities, agricultural commodities accounting for 10 to 20 per cent of the total. |
Более свободное владения эстонским языком среди молодых русскоязычных жителей страны находит свое отражение в ощущении ими большей уверенности в собственных силах. |
Better language proficiency among the younger Russian-speaking inhabitants is also reflected in their higher self-confidence. |
Разработанные нормативы носят общий характер с целью охвата как можно более широкого ассортимента имущества. |
These standards are designed to be generic in nature to fit the widest range of equipment. |
Более подробные разъяснения см. пункты 204-216 аналитического комментария. |
For a more detailed explanation see paragraphs 204-216 of the analytical commentary. |
В ней причудливо сочетались черты матери и отца: от Дженни она унаследовала мягкую задумчивость, от Брэндера - энергию и живость ума. |
She was beginning to show the combined traits of her mother and father-Jennie's gentle, speculative turn of mind, combined with Brander's vivacity of spirit and innate executive capacity. |
Дориан вздрогнул и отвернулся. Он обвел глазами жуткие фигуры, в самых нелепых и причудливых позах раскинувшиеся на рваных матрацах. |
Dorian winced, and looked round at the grotesque things that lay in such fantastic postures on the ragged mattresses. |
He's a very funny man with a very quirky attitude. |
|
Если бы он был пожарным или банкиром в причудливой квартире, они бы нашли способ спасти его. |
If he had been a firefighter or a banker in a fancy apartment, they would have found a way to save him. |
Разочаровывает тех, кто хочет скандала или причудливого излома, но простая правда часто разочаровывает. |
Disappointing to those who want scandal or bizarre kink, but the plain truth is often disappointing. |
Лаборатория ротванга повлияла на многие последующие съемочные площадки своими электрическими дугами, пузырящимися аппаратами и причудливо сложными массивами циферблатов и регуляторов. |
Rotwang's laboratory influenced many subsequent movie sets with its electrical arcs, bubbling apparatus, and bizarrely complicated arrays of dials and controls. |
Рассказ писаря Чосера о повторяющихся испытаниях и причудливых мучениях терпеливой Гризельды был взят из книги Петрарки. |
Chaucer's The Clerk's Tale of the repeated trials and bizarre torments of patient Griselda was drawn from Petrarch. |
Предположение роллера о том, что Спинкс будет привлечен к ответственности, если его односложное соглашение окажется неверным, довольно причудливо. |
Roller's suggestion that Spinks would be liable for prosecution if his one-word agreement was wrong is rather fanciful. |
Доктор с его смехом гиены, причудливым и элегантным телом, целлулоидным лицом. |
The doctor with his hyena laugh and his bizarre and elegant body, his celluloid face. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «более причудливая».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «более причудливая» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: более, причудливая . Также, к фразе «более причудливая» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
