Освобождение от ответственности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: release, liberation, discharge, dismissal, dismission, exemption, immunity, emancipation, relief, deliverance
сокращение: vac
условное освобождение на поруки - probation
юридическое освобождение - legal exemption
освобождение линии - line disengagement
освобождение иждивенцев от подоходного налога - dependency exemption
освобождение от подоходного налога - income tax exemption
досрочное освобождение заключенного - ticket of leave
освобождение человека - the liberation of man
социальное освобождение - social liberation
освобождение от грехов - forgiveness of sin
освобождение от работы для профессиональной переподготовки - block release
Синонимы к освобождение: освобождение, избавление, снятие запрета, снятие контроля, разрешение, предоставление, увольнение, отчисление, отставка, выпуск
страдающий от интоксикации - intoxicated
отказаться от надежды - abandon hope
увиливать от выполнения - opt out of task
место для подписи, защищенное от подделки - tamper evident signature panel
зависеть от кого-л. - depend on smb.
отказаться от права - waive the right
потери основных фондов от пожара и стихийных бедствий - major loss of funds from the fire disaster and
год от роду - year old
расчистка территории от кустарника - swamping
свободный от пыли - dust-free
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
возлагать на кого-л. ответственность - lay upon smb. a responsibility
ответственность перед - liability to
ответственность за груз - cargo liability
признавать ответственность - acknowledge responsibility
финансовая ответственность - fiscal responsibility
прямая ответственность - strict liability
принимать на себя полную ответственность - assume full responsibility
индивидуальная уголовная ответственность - individual criminal responsibility
ответственность за навигационную ошибку - liability for fault in navigation
ответственность за продукт - product liability
Синонимы к ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
выписке, разряд, выброс, защита, неприкосновенности, сброс, увольнение, безнаказанности, оборона, оправдание, охрана, отстаивание, освобождение
ошибку лоцмана не следует вновь включать в проект документа в качестве основания для освобождения перевозчика от ответственности. |
Pilot error would not be reintroduced into the draft instrument as an exception to carrier liability. |
Но видимо они получили лучшее предложение, потому что они спрятали освобождение от ответственности, в дополнении к договору. |
They must've gotten a better offer, because they buried an escape clause in the addendum. |
Он утверждал, что ответственность за это лежит на МБА и что они не будут предоставлять такое же освобождение для какой-либо другой группы. |
He argued that it was the IBA's responsibility, and that they would not provide the same exemption for any other group. |
Как удобно, что подобное отношение освобождает тебя от любой ответственности. |
And how convenient that such an attitude absolves you of any responsibility. |
Вообще-то, я уже дала против тебя показания, в обмен на которые я освобождена от ответственности. |
Actually, I've already given my statement, and in exchange for ratting you out, I got off scot-free. |
Более того, оговаривается, что полиция была права, когда поместила вас сюда под наблюдение и освобождает их от всей ответственности. |
It further stipulates that the police were right in sending you here for observation and it absolves them of all responsibility. |
Боливар остался ответственным за полное освобождение Перу, а Сан-Мартин ушел из политики после того, как был собран первый парламент. |
Bolivar was left in charge of fully liberating Peru while San Martin retired from politics after the first parliament was assembled. |
Гарант освобождает нас от ответственности за какие-либо возникшие убытки и понесенные Расходы, если |
The Guarantor indemnifies us against any liability or loss arising from, and any Costs it incurs, if. |
Если я возьму на себя ответственность за публикацию книги, это будет означать, что ответственность лежит на моих плечах, но в то же время это невероятно освобождает. |
Footing the bill to bring out the book means the responsibility is on my shoulders, but at the same time it's incredibly freeing. |
Освобождение - наиболее сильная форма прощения... полная амнистия от подозрений и ответственности. |
Absolution is the most powerful form of forgiveness... A full pardon from suspicion and accountability. |
Это не освобождает государства от лежащей на них ответственности, но может тем не менее вызвать позитивные социальные изменения в обществе в целом. |
This does not absolve States of their responsibility, but can nevertheless precipitate positive social developments in society at large. |
Хотя позже он был освобожден от личной ответственности в ходе последующего расследования, Кристи так и не восстановил статус фронтраннера. |
Although he was later cleared of personal responsibility in the subsequent investigation, Christie never regained frontrunner status. |
Он также защищает административных, профессиональных и исполнительных работников, которые освобождаются от ответственности в соответствии с Законом о справедливых трудовых стандартах. |
It also protects administrative, professional and executive employees who are exempt under the Fair Labor Standards Act. |
Для того чтобы промежуточная причина была признана заменяющей и освобождающей виновного от ответственности, как действие/событие, так и вред должны быть непредвиденными. |
In order for the intervening cause to be deemed superseding and relieve the tortfeasor of liability, both the act/event and the injury must be unforeseeable. |
В законодательстве о несостоятельности используются различные подходы к вопросу об освобождении от ответственности. |
Insolvency laws adopt different approaches to the question of discharge. |
Однако такая неадекватность не может освобождать ответственную организацию от юридических последствий, проистекающих из ее ответственности по международному праву. |
However, that inadequacy cannot exempt a responsible organization from the legal consequences resulting from its responsibility under international law. |
На ее основании любое государственное должностное лицо или негосударственный субъект могут претендовать на освобождение от уголовной ответственности. |
It is the basis for exemption from criminal responsibility that can be raised by any State agent or non-State actor. |
Замещенный должник освобождается от ответственности перед кредитором. |
The substituted debtor is relieved from the liability towards the creditor. |
Я думал, что могут быть законы, которые освобождают их от ответственности, поскольку они являются полицией, ФБР и т. д. |
I was thinking that there may be laws that that exempt them, seeing that they are police, FBI, etc. |
(б) гарантия и освобождение от ответственности, предоставленные согласно пункту 21; |
(b) the guarantee and indemnity granted under clause 21; |
Для нас необязательно нести расходы или совершать платежи до принудительного приведения в исполнение права освобождения от ответственности по Договору. |
It is not necessary for us to incur expense or make payment before enforcing a right of indemnity under the Agreement. |
12 декабря, когда срок дисквалификации Чандлера истек,Шумперт был освобожден от ответственности сетями. |
On December 12, when Chandler's suspension expired, Shumpert was waived by the Nets. |
Начиная с 2011 года, TIRC передал 17 дел в окружной суд для судебного пересмотра с целью возможного освобождения от ответственности. |
Beginning in 2011, the TIRC has referred 17 cases to the circuit court for judicial review for potential relief. |
Ты прячешься за закон, но это не освобождает тебя от ответственности. |
Hiding behind the law absolves you of nothing. |
Кроме того, многие операции освобождаются от ответственности, потому что они были дедушкиными, то есть они действовали так долго, что не подпадают под действие новых законов. |
Further, many operations are exempt because they have been grandfathered in, meaning they have been in operation for so long that they are not subject to the new laws. |
Если корона не справляется с этим бременем, то обвиняемый освобождается от ответственности и судебное разбирательство прекращается. |
If the Crown fails to meet this burden then the accused is discharged and proceedings are terminated. |
Но мне нужно, чтобы твои родители подписали это освобождение от ответственности. |
But you need to have your parents sign this liability release waiver. |
(iii) освобождение какого-либо лица, предоставляющего гарантию или освобождение от ответственности, в связи с какими-либо из ваших обязательств; |
(iii) releasing any person who gives a guarantee or indemnity in connection with any of your obligations; |
Это освобождает Вас от ответственности. |
It relieves you of responsibility. |
В отличие от арестовывающего офицера, ответственный офицер может в определенных случаях устанавливать дополнительные условия освобождения в форме обязательств. |
Unlike the arresting officer, the officer in charge can impose additional conditions on the release in certain cases, in the form of undertakings. |
Вы подписали отказы, освобождающие от ответственности команду, лигу, арену? |
You signed waivers indemnifying, what, the team, the league, the arena? |
В отличие от добровольного сеппуку, сеппуку, совершенное палачами в качестве высшей меры наказания, не обязательно освобождает или прощает семью преступника от ответственности за преступление. |
Unlike voluntary seppuku, seppuku carried out as capital punishment by executioners did not necessarily absolve, or pardon, the offender's family of the crime. |
Статья 30 также охватывает договорную, но не законодательную возможность уступки в качестве вопроса, связанного с платежом со стороны должника и освобождением его от ответственности. |
Article 30 also covers contractual, but not statutory, assignability as an issue relating to payment by and discharge of the debtor. |
Раздел 230 Акта о соблюдении пристойности в интернете определенно освобождает владельца от ответственности за сообщения своих пользователей. |
Section 230 of the Communications Decency Act specifically exempts hosts from the responsibility of postings for their users. |
Во многих случаях тем, кто занимается рискованной деятельностью, будет предложено подписать отказ от ответственности, освобождающий другую сторону от ответственности. |
In many cases, those engaging in risky activities will be asked to sign a waiver releasing another party from liability. |
Освобождение от ответственности за одностороннюю ошибку может быть предоставлено, если эта ошибка сделает принудительное исполнение договора нецелесообразным. |
Relief for unilateral mistake may be granted if the mistake would render enforcement of the contract unconscionable. |
В 1401 году по английскому делу Болье против Финглама была введена строгая ответственность за спасение от огня; кроме того, строгая ответственность была введена за освобождение скота. |
In 1401, the English case Beaulieu v Finglam imposed strict liability for the escape of fire; additionally, strict liability was imposed for the release of cattle. |
Почему ты освобождаешь меня от ответственности? |
Why are you giving me an escape clause? |
28 октября 2012 года Управление по авторским правам США опубликовало новое постановление об освобождении от ответственности. |
On October 28, 2012, the US Copyright Office released a new exemption ruling. |
Трумэн не стал освобождать Макартура от ответственности за военные неудачи в Корее в ноябре и декабре 1950 года. |
Truman did not relieve MacArthur for the military reverses in Korea in November and December 1950. |
И офицер, который разрядил шокер, освобождается от какой-либо ответственности? |
And the officer who fired the taser is absolved of any responsibility? |
На самом деле Макартур не был освобожден от ответственности за нарушение субординации. |
MacArthur was not, in fact, relieved for insubordination. |
Это, по-видимому, освобождает коренных африканских работорговцев от какой-либо ответственности. |
This would seem to absolve the native African slave traders of any responsibility. |
Не вижу, как это тебя освобождает от финансовой ответственности. |
Not sure that absolves you from financial responsibility. |
Гея принимала всех, если только визитер подписывал заявление, освобождающее ее от ответственности. |
She admitted anyone as long as he signed a statement absolving her from responsibility. |
Самооборона является основанием для освобождения от уголовной ответственности, на которое могут претендовать любое государственное должностное лицо или негосударственный субъект. |
Self-defence is a basis for exemption from criminal responsibility that can be raised by any State agent or non-State actor. |
Египет в арабском регионе занимает примерно такую же позицию, какую занимает Германия в Европе – в смысле освобождения Ирана от ответственности за его действия в Сирии. |
Egypt in the Arab region is similar to Germany in Europe, in terms of the default exoneration of Iran’s actions in Syria. |
Даже если такие критерии соблюдаются, закон должен также освобождать водителя от ответственности за поддержание четкого расстояния впереди. |
Even if such criteria are met, the law must also exempt driver liability for maintaining clear distance ahead. |
Успешная защита освобождает ответчика от полной или частичной ответственности за причиненный ущерб. |
A successful defense absolves the defendant from full or partial liability for damages. |
Ноукс был освобожден от ответственности за неправомерные действия в апреле 2017 года. |
Noakes was cleared of misconduct in April 2017. |
Вместо ввода уголовной ответственности для предотвращения вторжения в личную жизнь мы должны положить понятие согласия в основу наших представлений о распространении частной информации. |
So instead of criminalizing sexting to try to prevent these privacy violations, instead we need to make consent central to how we think about the circulation of our private information. |
В развивающихся странах более важную роль играют налоговые льготы, освобождение от уплаты импортных пошлин и возврат пошлин. |
In developing countries, tax holidays, exemptions from import duties and duty drawbacks are more prominent. |
Это должно было быть освобождением, да? Выпусти себя таким образом? |
It's gotta be liberating, right, outing yourself like this? |
Ему хотелось крикнуть и мальчику, и людям в вагоне, что спасение не в верности формам, а в освобождении от них. |
He wanted to cry out both to the boy and to the people in the car that salvation lay not in faithfulness to forms, but in liberation from them. |
И никогда не видела, чтобы ты уклонялся от ответственности, как бы не легко это ни было. |
I've also never seen you shrink from responsibility, no matter how difficult. |
Или даже ее изображение - даже это представляет трудность, потому что она борется за освобождение женщин и включается в борьбу Лиги освобождения Вьетнама и рабочее движение. |
Or even an image of herself... this too is difficult... even though she's fighting for women's liberation... And tying her struggle in with the NLF's and the workers'. |
Если упомянутое назначение приведет к большей ответственности и зрелости, тогда это только приветствуется. |
If said appointment results in a greater sense of responsibility and maturity, then it is indeed a thing to be welcomed. |
Когда разум просветлён, ... а дух освобожден, тогда тело уже не имеет значения. |
When the mind is enlightened, the spirit is freed, and the body matters not. |
Celia is up for parole. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «освобождение от ответственности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «освобождение от ответственности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: освобождение, от, ответственности . Также, к фразе «освобождение от ответственности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
