Только один раз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
воспринимаемый только умом - noetic
хотя бы только - even if only
только если - only if
только из-за - only because of
щелкни пальцем только раз - by the pricking of my thumbs
разве только - unless
волокно только из ядра - only-core fiber
доступ только для чтения - read-only access
реализация только за наличный расчет - cash-only sale
сбыт только за наличные - cash-only sale
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
местоимение: one, some
артикль: a
имя прилагательное: single, alone, solus
один из этих дней - one of these days
на один лад - in the same manner
один из малых коренных зубов - one of the premolars
один из самых - one of the most
один из тех - one of those
один другого лучше - each other better
один момент - one moment
один сатанг - one satang
один и тех же - same
один за всех, все за одного - one for all and all for one
Синонимы к один: всего один, такой же, только, только один, сам, в одиночку, раз, в одиночестве, лишь
Значение один: Без других, в отдельности.
один раз - once
как раз то, что надо - just what you need
десятки раз - scores of times
хотя бы раз - at least once
в десять раз - ten times
один раз в два года - every two years
еще раз здравствуйте - hi again
как раз к - in time for
десяток раз - a dozen times
по несколько раз в год - several times a year
Синонимы к раз: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, повод, случай, событие, оказия
Антонимы к раз: нынче
Значение раз: Однажды, один раз.
Лейси пришлось подсыпать рвотный порошок в еду Честера, чтобы на карауле остался только один стражник. |
Lacey had to get an emetic into the one guard's food so he would leave only one on watch. |
One President can be chosen only for two terms. |
|
Aren't we here for just one more day? |
|
Помимо того, что они только появились, их широкому распространению мешает ещё один фактор: в настоящее время не существует системы автоматизированного выделения экзосом, которая сделала бы регулярный скрининг экономически доступным. |
In addition to their recent emergence, another factor that's limiting their widespread adoption is that currently, no automated exosome isolation system exists to make regular screening economically accessible. |
Можно было только гадать, добрался ли хоть один десантный катер до авианосцев врага. |
Whether any of the boarding parties had even gotten into the heart of the fleet was merely a guess at this point. |
Только один сперматозоид может войти в клетку прежде чем она станет непроходимой. |
Only one sperm can enter the cell before it gets impenetrable. |
В восьмидесяти пяти из них только один пассажир. |
Eighty-five of them only have one passenger. |
За всё время разговора я понял только фразу про один процент. |
I only understand about one per cent of what she says half the time. |
Books, notebooks, only one pencil on the desk. |
|
Only one who might steal it is me. |
|
У вас есть только одно нейронное соединение, один-единственный синапс. |
You have that single neural connection, that one synapse. |
Но только один прокуратор обладает властью, чтобы предпринять необходимые в данном случае решительные действия. |
It is simply that only the Procurator has the authority to take the decisive action required in this case. |
Правда, но учитывая то, как все обернулось, у меня только один выбор. |
I do, but given what they've turned up, I only have one choice. |
Один мужчина перемещает только 1 кубический метр земли каждые пять часов. |
One man can only dig 1 cubic meter of dirt every 5 hours. |
Но я хочу, чтобы у Себастьяна были разные друзья, а не только один. |
But I want Sebastian to have all sorts of friends, not just one. |
Вследствие сокращения бюджетных ассигнований в настоящее время задействован только один сотрудник в связи с осуществлением данных новых полномочий. |
Due to budget cuts, only one Officer is currently engaged to the new competencies. |
Валавирджиллин заметила их только тогда, когда один повернулся и прыжками помчался прочь по полю. |
Vala saw them only when one turned and loped away across the veldt. |
У него была только одна мачта и один большой квадратный парус яркого пурпурного цвета. |
She had only one mast and one large, square sail which was a rich purple. |
Если Вы желаете забронировать авиабилет по тарифу FlexPlus на рейс туда и обратно только на один маршрут, в настоящее время Вам необходимо совершить два процесса бронирования. |
If you only wish to complete just one leg of a return flight in the FlexPlus category, you currently have to make two separate bookings. |
All he has to work with is one copy of the book. |
|
В ночь 26 апреля в 1986 году один из реакторов станции пострадал от катастрофического парового взрыва, что вызвало не только пожар, но и ряд дополнительных взрывов, а затем ядерный кризис. |
At night of April 26 in 1986 one of the reactors of the power plant suffered a catastrophic steam explosion that caused not only fire, but a series of additional explosions, followed nuclear meltdown. |
Если вы хотите прочитать перед установкой только один документ, прочтите Краткое руководство об установке, быстрое введение в процесс установки. |
If you read only one document before installing, read our Installation Howto, a quick walkthrough of the installation process. |
Один только капитан Ахав по-прежнему оставался невидимым под темными сводами капитанской каюты. |
Meanwhile Captain Ahab remained invisibly enshrined within his cabin. |
Я хотел бы увидеть все его картины в один прекрасный день, так как я видел только те, которые хранятся в Третьяковской галерее. |
I wish I could see all his pictures some day, as I only saw the ones which are kept in Tretyakov Gallery. |
В глобальном голосовании вы задаёте себе только один вопрос: что тот или иной кандидат сделает для всех нас? |
No, in the global vote, you're only considering one aspect of it, which is what are those leaders going to do for the rest of us? |
Когда я сообщил эту цифру Financial Times, один из наших читателей пошутил: Эта цифра шокирует только 51 % населения. |
And in fact, when I reported this figure in the FT, one of our readers joked and said, This figure is only shocking to 51 percent of the population. |
За время брачного сезона один мужчина мог оплодотворить только одну женщину. |
A single male could only implant a single female with eggs during mating season. |
Казалось, со второй попытки миф может стать правдоподобным, но вы можете сделать только один выстрел. |
It looked like it was going to be plausible, but you can only get one shot out of it, |
Тут только один лестничный пролет, с ним я в любом возрасте справлюсь. |
There's only one flight of stairs, so I'm sure I could manage that, no matter how old I get. |
С этого регионального конкурса на турнир страны пойдёт только один участник. |
Only one person is going to make it in the nationals from today's regional competition. |
Каждый из этих стандартов имеет только один сюжет, который бесконечно и утомительно варьируется. |
Each of these standard types has only one plot, which is varied endlessly and tiringly. |
Но с такими правилами можно представить себе только один вид робота. |
But with these rules, this is really only one kind of robot body that you could imagine. |
I hear about others who do different work. |
|
Иногда может быть только один родитель, а иногда детям не нужно жить со своими родителями. |
Sometimes there could be one parent, sometimes children don't have to live with their parents. |
От штаб-квартиры Ночных Пластунов к центру Весла вел только один удобный прямой маршрут. |
There was just one decent, straightforward route running from the Nightstalkers' headquarters to the heart of Oar. |
Не может быть, чтобы у старой лисы вроде Риоваля был только один выход из норы. |
It was impossible that an old fox like Ryoval would have only one entrance to his den. |
And listen, 'cause I'm only saying this once. |
|
Как только видите кого-то знакомого, звоните из уличного автомата один раз и вешаете трубку. |
As soon as you see somebody you recognise, go to the phone box outside, one ring, then hang up. |
Оба моих брата, Ну, один в старших классах, один в средних классах, или только пойдет в средние классы. |
And my brothers are both, Well, one's in high school2), one's in junior high, or about to start junior high. |
И был только один человек, который был против и кто объяснил всем остальным, что они не играют в игру- они решают судьбу человека: проведет ли он годы тюремного заключения или будет освобожден. |
And there was only one man who was against and who explained to all the rest that they were not playing a game: they were deciding a fate of a person whether he would spend years in prison or whether he would be free. |
There were a skillion wizards and only one silver spike. |
|
У неё будет преимущество из двух козырей, в то время как у мужчин-афроамериканцев и у белых женщин есть только один. |
She would have an advantage by having two swings at the bat, when African-American men and white women only had one swing at the bat. |
Сегодня в США только один ребёнок из пяти рождается в подобной больнице. |
Today, only one in five babies in the United States is born in a baby-friendly hospital. |
Скажи только, что ты не сидишь где- нибудь один, одержимый проклятым фокусником. |
Just tell me you're not sitting alone somewhere, Obsessing over this damn trickster. |
Только один человек способен объединить армию ради великого дела, Томас. |
One man only may unite the Army in this great matter, Thomas. |
Есть только один человек, который производит такой необыкновенный эффект на людей. |
There's only one person that has this singular effect on people. |
So just the afternoon, one Thursday. |
|
В мире есть только один хакер, который сможет взломать этот код. |
There's only one hacker in the world who can break this code. |
This whole casino purchase thing is just one example. |
|
Существует только один способ, при котором Анжелика могла знать о своём убийстве в течение 24 часов после её пророчества, и чтобы все улики указывали на мистера Данэма. |
There is only one way that Angelique could have known she'd be murdered within 24 hours of her prophecy and that all the evidence would point at Mr Dunham. |
Но в течение последних десяти лет мы больше стали известны благодаря замысловатым музыкальным клипам, как тот, который вы только что видели, и песням, на которые они сняты. |
But in the last decade, we've become known as much for the elaborate music videos, like the one we just saw, as for the songs they accompany. |
Я довольно рано осознала, что мне придётся делать многое по-другому, чем большинству людей, но я также узнала, что есть вещи, в которых я была на равных, и один из таких примеров — школа. |
I learned at an early age that I did have to do some things different than most people, but I also learned there were things I was on equal footing with, and one of those was the classroom. |
Мы разделили мир на нас и их и высовываемся из своего бункера, только чтобы закинуть риторическую гранату в стан врага. |
We've broken the world into us and them, only emerging from our bunkers long enough to lob rhetorical grenades at the other camp. |
500 000 людей сейчас в тюрьме только потому, что они не могут осилить сумму залога. |
500,000 people who are in jail right now, only because they can't afford their bail amount. |
Then he lowered it and cut another piece of cheese. |
|
Жажда казалась самостоятельным существом, только что пробудившимся и уже алчным. |
Her thirst felt like a separate beast, freshly awakened and now ravenous. |
Он сидел на вершине золотого Хаммера с заказными аксессуарами Гучи, которые только Персы считают крутыми. |
He sat atop a gold Hummer with customized Gucci accessories, which only a Persian would think was cool. Mr. Xerxis, the Lesbos wouldn't move. |
Один из вас станет победителем и дебютирует на Бродвее в качестве дизайнера. |
One of you will win this week's challenge and receive your Broadway debut as a designer. |
Грохот захлопнувшейся двери и последующий удар расщепившего ее топора слились в один звук. |
The slam of the door and its subsequent splitting as the axe hit it merged into one sound. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «только один раз».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «только один раз» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: только, один, раз . Также, к фразе «только один раз» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
