Inglethorpe - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Mrs. Inglethorp always had an extra large amount of medicine made up at a time, as she dealt with Coot's, the Cash Chemists in Tadminster. |
У миссис Инглторп имелся, правда, большой запас этой микстуры, она получала ее из аптеки Кута в Тэдминстере. |
See; say that it is I who have committed this murder, I can think of seven most plausible stories! Far more convincing than Mr. Inglethorp's stony denials! |
Будь я на его месте, я был уже придумал десяток версий, одна убедительнее другой, во всяком случае убедительнее, чем его упрямое молчание! |
And yet you will pay no attention to my instinct against Alfred Inglethorp. |
Почему же вы не доверяете моему чутью в отношении Альфреда Инглторпа? |
Mrs. Inglethorp had made no provisions of any kind for her, but I imagined that John and Mary would probably insist on her making her home with them-at any rate until the end of the war. |
Ведь миссис Инглторп не оставила ей ни пенни. Надеюсь, Джон и Мэри предложат девушке остаться в Стайлз, по крайней мере до конца войны. |
They have no communication with the right wing, where the Inglethorps' rooms were situated. |
Они не соединены с правым крылом, где расположены комнаты Инглторпов. |
Be that as it may, such East of Inglethorp it appeared. Around one month then, the mother announced what it links and Alfred were fiances. |
В общем, этот Инглторп явился не весть откуда, а через месяц мама вдруг заявляет, что выходит замуж за Альфреда. |
Что означали предсмертные слова миссис Инглторп? |
|
In the general relief at Inglethorp's approaching departure, we had the most genial breakfast we had experienced since the tragedy. |
Весть об отъезде Инглторпа так всех обрадовала, что завтрак получился самым приятным и непринужденным за все время после смерти миссис Инглторп. |
There's one thing, Inglethorp himself won't be too keen on meeting her. |
В одном лишь я уверен - Инглторп не испытывает особого желания показываться ей на глаза. |
Mr. Mace identified the phial handed him by Counsel as that sold by him to Mr. Inglethorp. |
Мистеру Маису был предъявлен флакон с ядом, найденный в комнате Джона, и он подтвердил, что продал его мистеру Инглторпу. |
Mr. Inglethorp, said the Coroner, you have heard your wife's dying words repeated here. |
Мистер Инглторп, - обратился к нему судья, - из показаний свидетелей мы знаем предсмертные слова вашей жены. |
I have ascertained that anyone in the household, with the exception of Mrs. Cavendish, who was playing tennis with you, could have personated Mr. Inglethorp on Monday evening. |
В принципе любой из обитателей усадьбы, кроме миссис Кавендиш, игравшей в тот вечер с вами в теннис, мог попытаться выдать себя за мистера Инглторпа. |
Did you ever make up Mrs. Inglethorp's medicines? |
Скажите, вы когда-нибудь изготовляли лекарства для миссис Инглторп? |
In a few moments, Alfred Inglethorp had ushered the doctor in, the latter laughing, and protesting that he was in no fit state for a drawing-room. |
Через несколько секунд Альфред Инглторп привел доктора в гостиную, хотя тот шутливо отбивался, говоря, что его внешний вид не подходит для визитов. |
So the last hope of solving the mystery, by means of Mrs. Inglethorp's correspondence on the fatal evening, had to be abandoned. |
Итак, наши надежды на то, что четвертое письмо поможет пролить свет на убийство, оказались напрасными. |
Espionage? I gasped. Precisely. Not for poisoning Mrs. Inglethorp? |
Шпионаж?! Он же убийца! |
The entertainment was a great success, Mrs. Inglethorp's recitation receiving tremendous applause. |
Концерт имел большой успех, а выступление миссис Инглторп вызвало настоящую бурю оваций. |
Evelyn Howard had been right in her facts, though her animosity against Alfred Inglethorp had caused her to jump to the conclusion that he was the person concerned. |
Выходит, мисс Ховард была права! Просто в своем озлоблении против Инглторпа она посчитала, что миссис Райкес встречается с ним, а не с Джоном. |
Инглторп снова вздрогнул. |
|
You read my wife's last words as an accusation-Inglethorp was continuing-they were, on the contrary, an appeal to me. |
Вы восприняли последние слова моей жены, -продолжал Инглторп, - как обвинение, а они на самом деле были призывом о помощи. |
Then, amidst a breathless silence, Alfred Inglethorp was called. |
И вот наконец настала очередь Альфреда Инглторпа. Зал замер. |
John rattled the handle of Mrs. Inglethorp's door violently, but with no effect. |
Джон несколько раз сильно дернул дверную ручку. |
His wife followed him, murmuring something about persuading Mrs. Inglethorp to think better of it. |
За ним последовала его жена, продолжая что-то бормотать насчет миссис Инглторп и что надо бы ее убедить прислушаться к словам Эви. |
Suddenly Mrs. Inglethorp awakens and is seized with an alarming paroxysm. |
Вдруг миссис Инглторп просыпается, издает жуткий хрип и начинает биться в конвульсиях. |
Alfred Inglethorp replied imperturbably: Mr. Mace must have been mistaken. |
Думаю, он ошибается, невозмутимо ответил Инглторп. |
And very good reasons too, replied Poirot. For a long time they were a stumbling-block to me until I remembered a very significant fact: that she and Alfred Inglethorp were cousins. |
Хастингс, я тоже долгое время не мог в это поверить, пока не вспомнил, что мисс Ховард -троюродная сестра Инглторпа. |
But I had locked the briefcase of the Lady Inglethorp in the morning following to her death. |
Но я уже запер чемоданчик утром, после смерти миссис Инглторп. |
Pardon me, interrupted Alfred Inglethorp, you have been misinformed. |
Простите, но вас неверно информировали. |
Judging from the amount recovered, Mrs. Inglethorp had ingested about three-quarters of a grain of strychnine, possibly a grain. |
Судя по результатам экспертизы, она приняла не меньше трех четвертей грана стрихнина. |
Mrs. Cavendish did not believe her. She thought that Mrs. Inglethorp was shielding her stepson. |
Однако миссис Кавёндиш была уверена, что миссис Инглторп просто защищает своего сына. |
Do you young people want lights, or do you enjoy the twilight? she asked. Will you take Mrs. Inglethorp her coffee, Cynthia? I will pour it out. |
Ну, что, молодежь, включить вам свет, или вы предпочитаете полумрак? - спросила Мэри. -Цинция, я налью кофе для миссис Инглторп, а ты отнеси его, пожалуйста, сама. |
Mrs. Inglethorp is out, and he sits down to write to his accomplice, who, he fears, may be in a panic at the nonsuccess of their plan. |
Он хочет предупредить свою сообщницу, что, мол, все идет по плану и нечего волноваться. Воспользовавшись отсутствием жены, Альфред пишет письмо в Миддлинхэм. |
Mr. Inglethorp, knowing what I have now told you, do you still refuse to say where you were at six o'clock on Monday afternoon? |
Итак, учитывая то, что я сейчас сказал, вы по-прежнему отказываетесь сказать, где вы находились в шесть часов вечера в понедельник? |
The prosecution averred that on Monday, July 16th, the prisoner had entered the chemist's shop in the village, disguised as Mr. Inglethorp. |
Прокурор утверждает, что в понедельник, 16 июля, подсудимый под видом мистера Инглторпа купил в аптеке стрихнин. |
That Mrs. Inglethorp may have inadvertently taken an overdose? |
Могла ли миссис Инглторп случайно принять слишком большую дозу лекарства? |
The broken bell, Cynthia's absence-arranged by Inglethorp through his wife-all these are wasted. |
Сломанный замок, отсутствие мисс Мердок (которое Инглторп ловко организовал через свою жену) - все оказалось напрасным! |
After tea, Mrs. Inglethorp went to lie down to rest before her efforts in the evening and I challenged Mary Cavendish to a single at tennis. |
После чая миссис Инглторп решила прилечь перед своим вечерним выступлением, а я предложил миссис Кавендиш партию в теннис. |
Luckily for Mr. Inglethorp, he had been able to produce an unimpeachable alibi. |
Мистер Инглторп, к счастью, смог предъявить неопровержимое алиби. |
I put it to you that, wearing a suit of Mr. Inglethorp's clothes, with a black beard trimmed to resemble his, you were there-and signed the register in his name! |
А я утверждаю, что покупали! |
There are two witnesses who will swear to having heard your disagreement with Mrs. Inglethorp. |
Двое свидетелей утверждают, что слышали скандал между вами и миссис Инглторп. |
We passed through Alfred Inglethorp's room, and Poirot delayed long enough to make a brief but fairly comprehensive examination of it. |
Мы перешли в комнату Альфреда Инглторпа, где Пуаро задержался и внимательно все осмотрел. |
А может быть, свечу уронила сама миссис Инглторп. |
|
Mrs. Inglethorp left her money to her elder stepson, knowing that he would have to keep up Styles. |
Зная, что мистер Джон Кавендиш должен будет содержать поместье, миссис Инглторп оставила свое состояние ему. |
Why, Mary, what a gruesome conversation! cried Mrs. Inglethorp. It makes me feel as if a goose were walking over my grave. |
Ладно, Мэри, хватит. Что за ужасная тема для разговора, - воскликнула миссис Инглторп. - Мне кажется, что я уже в могиле. |
And supposing the Coroner's jury returns a verdict of Wilful Murder against Alfred Inglethorp. What becomes of your theories, then? |
А если допустить, что присяжные обвинят Альфреда Инглторпа в преднамеренном убийстве, что станет тогда с вашими теориями? |
В шкафчике над умывальником. |
|
You have my word, said Inglethorp haughtily. |
А что, моих слов вам недостаточно? - заносчиво спросил Инглторп. |
You will learn later that the person who usually poured out Mrs. Inglethorp's medicine was always extremely careful not to shake the bottle, but to leave the sediment at the bottom of it undisturbed. |
Свидетели утверждают, что с микстурой всегда обращались очень бережно и, отливая очередную порцию, старались не взболтать осадок. |
Mademoiselle Dorcas! Someone was in the room of Lady Inglethorp since we leave from here? |
Мадмуазель Доркас, скажите, кто-нибудь заходил в спальню мадам Инглторп после нашего отъезда? |
He knows, what I do not understand it is for what reason the Inglethorp it seemed so interested in being a prisoner. |
Я только не понимаю почему Инглторп явно желал, чтобы его арестовали. |
Oh! I said, rather nonplussed. Really, I continued, it's her extraordinary vehemence against Inglethorp that started me off suspecting her. |
Вот как, - растерянно пробормотал я, - честно говоря, именно ненависть, которую она испытывает к Ингл-торпу, и заставила меня подозревать Эви. |
But, in his anxiety, the criminal has drawn the net so closely that one cut will set Inglethorp free. |
Но сейчас, когда преступник уже почти затянул петлю на шее Инглторпа, ее с легкостью можно скинуть. |
The prisoner, returning to the house on Tuesday evening, had been authoritatively told that there had been a violent quarrel between Mr. and Mrs. Inglethorp. |
Возвратившись во вторник вечером домой, мистер Кавендиш узнает, что днем случился скандал между супругами Инглторп. |
And Alfred Inglethorp must not be arrested. |
Однако Альфред Инглторп должен оставаться на свободе. |
On the other hand, Mrs. Inglethorp had no candlestick in the room, only a reading-lamp. |
Между тем в комнате вообще нет ни одного подсвечника: миссис Инглторп пользовалась лампой. |
The strychnine that poisoned the Lady Inglethorp was same the prescribed one, with all the legitimacy, for Dr. Wilkins. |
Стрихнин, убивший миссис Инглторп был тем самым, который вполне легально прописал доктор Уилкинс. |
Tell me, on Monday, not Tuesday, Dorcas, but Monday, the day before the tragedy, did anything go wrong with Mrs. Inglethorp's bell? |
Скажите, в понедельник - именно в понедельник, а не во вторник - ничего не случилось с колокольчиком в комнате миссис Инглторп? |
Означает ли это, что до него миссис Инглторп составила еще несколько? |
- Inglethorp was unusually quiet - Инглторп был необычайно тихим
- Alfred Inglethorp sprang up again - Альфред Инглторп снова вскочил
