Валять по полу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
валять шерсть - felt
валять - wag
валяться в грязи - roll in the mud
дурака валять - playing the fool
валять ваньку - play fool
валять дурочку - play the fool
прекрати валять дурака - stop being a fool
хватит валять дурака - stop fooling around
валять по полу - drag along the floor
проказничать, валять дурака - to play / act the (giddy) goat разг.
Синонимы к валять: кроить широко, шить в сборку, шить в складку, валять
Значение валять: Ворочать с боку на бок, катать, волочить по чему-н. или чем-н..
по большей части - mostly
соединяться по двое - pair
преследовать по суду - prosecute
соревнования по метанию копья - javelin
по прямой линии - in a straight line
переброска по воздуху - airlift
похлопывание по спине - a pat on the back
по обновлению - on the upgrade
путешествие по воздуху - travel by air
европейское сотрудничество по вопросам валютных курсов - European exchange rate cooperation
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
полуденный ветер - meridional wind
полульняное полотенце - half-linen towel
полуволновый вибратор - half-wave doublet
полульняное полотно - cotton warp linen
время полувыведения - half-time disappearance
все на полу - everyone on the floor
лицом вниз на полу - face down on the floor
полу-заключительный раунд - semi-final round
полуавтоматический телефонный узел - auto-manual center
с разбивкой по полу и возрасту - disaggregated by sex and age
Синонимы к полу: пол-, полу-, половинный, половинчатый, неполный
Согласно Ходжинсу, убийца разлил воду и каменную соль на полу гаража. |
According to Hodgins, the killer poured water and rock salt onto the garage floor. |
Past a heap of banana peels on the floor (preserved for the pigs' dinner). |
|
Я была в комнате с животными, переселяя мышей из коробки в коробку, а Кристин сидела на полу с компьютером на коленях, чтобы мыши её не видели, и по ходу анализировала информацию. |
And I remember being in the animal room, moving mice from box to box to test them, and Christine was actually sitting on the floor with the computer in her lap so the mice couldn't see her, and she was analyzing the data in real time. |
The fighters were a whirling ball of claws and tails. |
|
Траймон принялся расхаживать по мозаичному полу обсерватории, на котором были изображены знаки зодиака Плоского мира. |
Trymon paced the broad mosaic floor of the observatory, which was inlaid with the signs of the Disc zodiac. |
Тот не стал преследовать обидчика, а в бессильной ярости застучал кулаками по полу. |
The little fellow made no attempt to pursue his tormentor; be squatted at the scene of the crime, pounded his knucks against the concrete floor, and chattered his helpless rage. |
Уличный шум туда не доносился, и даже наши шаги на пыльном полу звучали приглушенно. |
The noise of traffic was muted, and even our foot-steps on the dusty floor sounded distant and muffled as we walked toward the light. |
Дворф заметно задрожал, и его туфли выбили на твердом полу громкую дробь. |
The dwarf trembled visibly and his slippers played a respectable beat on the hard floor. |
Кости на полу пещеры, кости на стенных выступах, скелеты, свисающие с крюков. |
Bones on the cave floor, bones on racks on the walls, skeletons hanging from hooks. |
Этот находившийся на полу материал был собран и перепакован в новые контейнеры. |
The material on the floor was recovered and repackaged into new containers. |
Он привычным движением руки приподнял полу серенькой рясы и засунул колбаску в карман полосатых брюк. |
With a habitual movement of the hand, he lifted his cassock and stuffed the sausage into the pocket of his striped trousers. |
Paul needs help with the waste treatment facility. |
|
НЕТ УЖ, ДУДКИ! - взревел Гарри и тщательно выверенным ударом отбросил кота в сторону; тот зашипел; Гарри схватил с полу палочку, повернулся... |
“NO YOU DON’T!” roared Harry, and he aimed a kick at Crookshanks that made the cat leap aside, spitting; Harry snatched up his wand and turned — |
Хоругви кланялись в дверях, как побежденные знамена, плыли коричневые лики и таинственные золотые слова, хвосты мело по полу. |
Like the flags of a conquered army the sacred banners were dipped as they passed under the doorway, brown faces and mysterious gold words swaying, fringes scraping along the ground. |
Дали полу-почётное увольнение. |
I got a semi-honorable discharge. |
А теперь я с радостью передаю слово... -... ведущему нашего благотворительного аукциона мистеру Номанду Полу. |
And now thankfully I'll be handing off my speaking duties to our master of ceremonies Mr. Newman Paul. |
До девяти часов утра следующего дня, ровно двадцать четыре часа подряд, мы беспомощно лежали на полу без пищи и воды и этим расплатились за нашу беседу. |
Until nine the following morning, for twenty-four straight hours, laced and helpless on the floor, without food or water, we paid the price for speech. |
Госпитали были переполнены, раненые лежали прямо на полу в опустевших складах и на кипах хлопка - в хранилищах. |
The hospitals overflowed and wounded lay on the floors of empty stores and upon cotton bales in the warehouses. |
Я бы мог быть в полу-пьяном состоянии и все равно заставил бы его работать. |
I could be half drunk and still make it work. |
А отвергнутые платья пестрыми грудами шелка, оборок и лент громоздились вокруг нее на полу, на постели, на стульях. |
Discarded garments lay about her on the floor, the bed, the chairs, in bright heaps of color and straying ribbons. |
I know that where you come from, you often eat on the floor. |
|
Встань на отметки на полу |
Put your feet on the steps marked out on the ground. |
Who cares about clothes on the floor? |
|
Или предпочитаешь сдохнуть в душе? С вышибленными мозгами и кишками на полу. |
Or do you prefer dead in the shower, with your brains bashed in, guts on the floor? |
А таким способом ничего путного и не добьешься, - говорит мистер Баккет, поворачиваясь в сторону бесчувственных фигур на полу. |
That's not the way to do much good, says Mr. Bucket, turning his head in the direction of the unconscious figures on the ground. |
Я собрал в кучу валявшиеся на полу черновики записей, немного соломы, оберточную бумагу и тому подобный хлам и открыл газ. |
I tossed together some loose paper, straw, packing paper and so forth, in the middle of the room, and turned on the gas. |
Grand-pere wrote his account number on the Louvre floor! |
|
'There was a body in there, lying on the cabin floor,' he said quietly. |
|
Hawkins dragged himself across the floor so he could reach for something on the table. |
|
Молча пройдя по посыпанному песком полу, Морис подошел к стойке. |
Silently advancing across the sanded floor, the mustanger had taken his stand at an unoccupied space in front of the counter. |
Воротившись домой без пяти десять, Джо застал жену распростертой на полу и сейчас же бросился звать на помощь. |
When Joe went home at five minutes before ten, he found her struck down on the floor, and promptly called in assistance. |
Ты прикована к полу. |
You're chained to the floor. |
Подняла с полу белое платье и положила его в коробку с папиросной бумагой. |
I picked up the white dress I had left on the floor and put it back in the box with the tissue paper. |
Простите, ваша честь, но принимая во внимание факт того, что волна теплого воздуха стала причиной падения стикеров, и теперь они разбросаны по полу дома мисс Смалдерс, я бы назвала это утратой. |
I'm sorry, Your Honor, but given the fact that a heat wave caused the notes to fall and are now spread across the floor of Mrs. Smulders' house, I would call that lost. |
Я стоял, словно пригвожденный к полу, когда она замолчала. |
I stood rooted to the spot after she had finished. |
Медленно, волоча ноги, входит Джо в галерею мистера Джорджа и стоит, сжавшись в комок и блуждая глазами по полу. |
He shuffles slowly into Mr. George's gallery and stands huddled together in a bundle, looking all about the floor. |
Two hours passed slowly away, and then, suddenly, just at the stroke of eleven, a single bright light shone out right in front of us. |
|
Слушай, прежде чем ты протопчешь дыру в полу, я хочу, чтобы ты обратил свое внимание на более насущную проблему. |
Look, before you pace yourself right out of here, I need you to turn your attention to a more pressing police matter. |
Хотя, если тут и оставляют на ночь деньги... то они наверняка в сейфе, который прикручен к полу. |
Although, if there is any real cash left overnight... it's gonna be in the safe, which is also bolted to the floor. |
Я подняла рваную юбочку, оставленную на полу, взяла ее с собой, чтобы поручить девочке зашить после завтрака. |
I picked up a torn skirt which she had left lying on the floor and took it down with me for her to mend after breakfast. |
Потому что полиция в последствии обнаружила эти ключи на полу в квартире мистера Стеликоса. |
Because the police subsequently found that key on the floor at Mr Stelikos' flat. |
Окна затянуло рыхлым инеем, отсыревшие от пара обои с потолка до полу покрылись черными струистыми отеками. |
The windows were covered with crumbly hoarfrost, the steam-dampened wallpaper was covered from floor to ceiling with black streaks. |
Да! Посмотри на себя, валяешься тут на полу! |
Yeah, look at you, falling all over yourself. |
На полу лежит кусок мыла, на котором собака поскользнулась, и они оба приземлились в раковину. |
There is a bar of soap on the floor on which the dog slips, landing both of them in the kitchen sink. |
Многие виды Стрептопелий очень похожи по внешнему виду, все они имеют полу-воротнички и приглушенные тона оперения. |
A number of Streptopelia species are very similar in appearance, all having semi-collars and subdued plumage tones. |
Другие наследственные системы наследования включали танистику, которая является полу-выборной и придает вес заслугам и Агнатическому старшинству. |
Other hereditary systems of succession included tanistry, which is semi-elective and gives weight to merit and Agnatic seniority. |
Все участники должны попытаться пройти под стойкой, повернувшись спиной к полу. |
All contestants must attempt to go under the bar with their backs facing toward the floor. |
Ночью геометрические фигуры падали в темноте, когда я лежал на одолженном мне татами полу. |
At night, geometric shapes fell in the darkness as I lay on loaned tatami floor space. |
Газ фосфина тяжелее воздуха, поэтому он остается ближе к полу, где дети, вероятно, будут играть. |
Phosphine gas is heavier than air so stays nearer the floor where children are likely to play. |
Юнг считал, что Анима и Анимус проявляют себя в сновидениях и влияют на отношение человека к противоположному полу и его взаимоотношения с ним. |
Jung believed the anima and animus manifest themselves by appearing in dreams and influence a person's attitudes and interactions with the opposite sex. |
Тэйсти входит, чтобы найти Тиффани без ответа на полу после передозировки и кричит о помощи, баюкая ее в своих руках. |
Taystee enters to find Tiffany unresponsive on the floor after overdosing and screams for help whilst cradling her in her arms. |
Он с раннего детства проявлял творческие способности, рисуя мелом на деревянном полу отцовской лавки. |
He showed artistic promise from an early age, drawing in chalk on the wooden floor of his father's shop. |
В 7 веке до нашей эры наводнение разрушило храм, оставив более полуметра песка и обломков на первоначальном глиняном полу. |
In the 7th century BC, a flood destroyed the temple, depositing over half a meter of sand and flotsam over the original clay floor. |
Провайдеры должны быть слепы к возрасту, полу и другой личной информации пользователя. |
Providers should be blind to a user’s age, sex and other personal information. |
Однако, после последовавших споров, та же запись была переиздана с пересмотренными лейблами, приписывающими полу Винну роль исполнителя. |
However, after controversy ensued, the same recording was re-released with revised labels crediting Paul Wynn as performer. |
Пальцы ног и кончик полу-цепкого хвоста покрыты мелкими волосками, называемыми сетями. |
The toes and the tip of the semi-prehensile tail are covered in small hairs called setae. |
Если посмотреть на полный классификационный список по полу, то 9 000 человек идентифицировали свое происхождение как европейское. |
If one looks at the full classification list by sex, 9, 000 people identified their ancestry as European. |
Однажды днем я был один в нашем доме, играя с тем, что должно было быть куклой на полу. |
One afternoon I was alone in our place playing with what was supposed to be a doll on the floor. |
We're on the floor and we can't breathe. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «валять по полу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «валять по полу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: валять, по, полу . Также, к фразе «валять по полу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
