Оставляет за собой право - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оставлять следы - trail
его делегация оставляет за собой право - his delegation reserved the right
оставляет за собой право на изменение цен - reserves the right to change prices
мы оставляем за собой право проверить - we reserve the right to check
Оставляем имущество - reserve the property
оставляя пустым - leaving blank
оставлять землю под паром - lay land fallow
Оставляем за собой все права и проценты - reserve all right, title and interest
Оставляем квартиру - reserve the apartment
оставляет лицо - leaves your face
Синонимы к оставляет: пустыни, опустошает, бросает, уходит
вступаться за - stand up for
полученные ни за что - received for nothing
голосовать за - vote for
изгибание за счет ползучести - creep buckling
упрекать себя за - reproach oneself for
слежение за спутниками - satellite tracking
потащить за собой - pull along
купить за наличные деньги - buy for cash
глобальная система наблюдения за климатом - global climate observing system
расстояние, которое проходится пешком за 6 минут - 6 min walk distance
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
заменять собой - replace
заменить собой - substitute itself for
влекут за собой финансовое бремя - entail financial burden
влекущие за собой - entailing
влечет за собой необходимость - entails the necessity
и быть самим собой - and be yourself
представляют собой нарушение - constitute a violation by
представляет собой вариант - constitute an option
несет с собой - carries with it
обязанности влечет за собой - duties entailed
Синонимы к собой: на лицо, собою, из себя, лицом, с лица, внешностью, ликом, на вывеску
имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz
словосочетание: learned professions
право на принудительное отчуждение частной собственности - eminent domain power
право широкого усмотрения - broad discretion authority
документ, удостоверяющий какое-л. право - document certifying a l. right
право преимущественного проезда - right of way
право на пособие на жилье - right to housing benefit
право объединения в профсоюз - right to unionize
исключительное право продажи - exclusive sale right
право в войне - law at war
право наложения дисциплинарного взыскания - right of chastisement
включая право - including law
Синонимы к право: полномочие, компетенция, ведение, право, правомочие, обоснованность, основание, правоведение, юриспруденция, правота
Значение право: Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы.
We are keeping Gervaise's room, which is larger. |
|
Cedar Finance оставляет за собой право изменять в любое время вышеуказанные правила. |
Cedar Finance reserves the right to change the above-mentioned rules at any time. |
Мы оставляем за собой право удалить любые материалы или информацию, размещенные вами на Facebook, если посчитаем, что они нарушают настоящее Положение. |
We can remove any content or information you post on Facebook if we believe that it violates this Statement or our policies. |
6option.com Limited оставляет за собой право отменять или изменять предложение в любое время без предварительного уведомления. |
6option.com reserves the right to revoke or change the offers at any time without prior notice. |
9.4. Мы оставляем за собой право использовать сторонние обработки электронных платежей или финансовые учреждения для обработки платежей, произведенных на ваше имя или Вами в связи с использованием вами Услуг. |
9.4. We reserve the right to use third party electronic payment processors or financial institutions to process payments made by and to you in connection with your use of the Services. |
Хотя Ботсвана в целом открыта для иностранного участия в своей экономике, она оставляет за собой некоторые сектора для граждан. |
While generally open to foreign participation in its economy, Botswana reserves some sectors for citizens. |
Я считаю, что это работа в основном одного человека, который оставляет за собой полный редакционный контроль. |
My take on it is that it is the work of mainly one person who reserves complete editorial control. |
Общество оставляет за собой право по своему усмотрению устанавливать или изменять уровень Margin call, публикуя информацию на домашней странице. |
The Company reserves the right to establish or modify Margin Call level on its own discretion, placing the information about the changes on the Company website. |
Единственный способ стать графом—это унаследовать титул или жениться на нем, и король оставляет за собой право предотвратить передачу титула. |
The only way to become an earl was to inherit the title or to marry into one—and the king reserved a right to prevent the transfer of the title. |
Он оставляет за собой полномочия сверху вниз до самой малости, необходимой для поддержания порядка и сосредоточения проекта на конкретной задаче. |
It reserves top-down powers to the barest necessary to maintain order and keep the project focused on a particular task. |
Мы оставляем за собой право приостановить торговлю по вашему счету, пока не будет расследован и решен спор. |
We reserve the right to suspend trading in your Trading Account(s) while a dispute is being investigated and resolved. |
Фонд оставляет за собой право отказать в участии кандидатам без объяснения причин. |
The Foundation reserves the right to deny the participant without explanation. |
Компания FXDD также оставляет за собой право ликвидировать открытые позиции в соответствии с запросом правительственного, регулятивного или другого органа и выполнять другие обязательства, предусмотренные данными органами. |
FXDD also reserves the right to liquidate open positions at the request of any governmental, regulatory or similar agency and perform other duties as instructed by such agencies. |
She reserves the right to develop anything she wants on that land. |
|
Она оставляет за собой право выступить с подробным разъяснением мотивов голосования в Генеральной Ассамблее при рассмотрении таких проектов резолюций. |
It reserved the right to give a detailed explanation of vote in the General Assembly when such draft resolutions were considered. |
Тем не менее его делегация не может согласиться с некоторыми частями рабочего документа и оставляет за собой право внести альтернативные предложения. |
At the same time, his delegation had difficulty with some parts of the working paper and reserved the right to make alternative suggestions. |
Мы оставляем за собой право отклонять электронные сообщения, которые могут содержать потенциально опасные прикрепленные файлы с данными. |
We reserve the right to reject e-mails with potentially hazardous attached data files. |
Если операции с Базовым инструментом будут приостановлены, мы оставляем за собой право установить маржу на все связанные с ним Сделки на уровне 100% и соответствующим образом оценить его. |
16.8 If an Underlying Market becomes suspended we reserve the right to margin all associated Trades at 100% and value the market appropriately. |
Мы оставляем за собой право отказать в обслуживании любому. |
We reserve the right to refuse service to anyone. |
К тому же, само собой разумеется, мы неизменно оставляем за собой право прибегнуть к крайнему предупреждению в знак своей решимости защитить наши жизненные интересы. |
It goes without saying that we always reserve the right to resort to a final warning to mark our determination to safeguard our vital interests. |
Мы оставляем за собой право отзывать любые акции, бонусы или специальные предложения в любое время. |
We reserve the right to withdraw any promotion, bonus or special offer at any time. |
Сама история заканчивается чем-то сказочным: генерал просто закрывает карету и оставляет хвастливого Чертокуцкого наедине с самим собой. |
The story itself ends in something of a fabular fashion, with the general simply closing the carriage and leaving the braggadocious Chertokutsky to himself. |
Они не знают этого, но армия Кромвеля, которому помогает черное колдовство Ксуши ... уже пересекла границу Эдана и оставляет за собой смерть, болезни и уничтожение. |
Unbeknownst to them all, Cromwell's armies, aided by Xusia's black sorcery, had already stormed across the borders of Ehdan, leaving behind a wake of ungodly death, disease and destruction. |
Мы оставляем за собой право в любой момент и время от времени вносить изменения в настоящие Условия Пользования, не извещая вас об этом. |
We reserve the right at any time and, from time to time, to modify these Terms of Use without notice to you. |
Получив отказ, Федра кончает жизнь самоубийством и оставляет Тесею предсмертную записку, в которой сообщает, что покончила с собой, потому что Ипполит пытался изнасиловать ее. |
After being rejected, Phaedra commits suicide and leaves a suicide note to Theseus telling him that she killed herself because Hippolytus attempted to rape her. |
Таким образом, государство оставляет за собой право определять язык ненависти и, наоборот, границы допустимого дискурса. |
In this way, the state reserves for itself the power to define hate speech and, conversely, the limits of acceptable discourse. |
Лидер Правого сектора Дмитрий Ярош заявил, что оставляет за собой право продолжать боевые действия и что Минск II является неконституционным. |
Right Sector leader Dmytro Yarosh said that he reserved the right to continue fighting, and that Minsk II was unconstitutional. |
В отличие от нитро и пероксида, за собой подписей не оставляет. |
Unlike nitrates and peroxide, it gives off no signature. |
Предложение без обязательства и необязательно. Мы оставляем за собой право на ошибку и перепродажу. |
The offer is unbinding and subject to change, misconception and prior sale. |
Кроме того, мы оставляем за собой право удалять с сайта любую рекламу, которую сочтем навязчивой или неприемлемой. |
We also reserve the right to remove any ad from the site that we deem intrusive or inappropriate. |
Это то, что оставляешь с собой. |
It's what you leave behind on missions. |
Каждая капля оставляет за собой мельчайшее количество кальцита, но со временем этот процесс дает впечатляющие результаты. |
Each drop leaves behind only a miniscule amount of calcite, but over time the process can produce some spectacular results. |
Тем не менее, шоу оставляет за собой право отбрасывать голоса с помощью набора мощности. |
However, the show reserves the right to discard votes by power dialers. |
Он просто обязан свирепствовать, подобно гигантскому шторму, и волна разрушений и смертей, которую оставляет за собой его ярость, является свидетельством сверхчеловеческой мощи Великого Вождя. |
Like a giant storm, he must rage, and the destruction and death left in the wake of his wrath is a testimony to the Great Leader's superhuman powers. |
Facebook оставляет за собой правой на свое усмотрение указать, что какие-то бренды, продукты или сервисы регулируются отдельными условиями, а не этим ППО. |
Facebook reserves the right to designate, in its sole discretion, that certain of our brands, products, or services are governed by separate terms and not this SRR. |
Полиция сообщает, что эта опасная подозреваемая оставляет за собой кровавый след. |
Police say this dangerous suspect has left a trail of blood behind her. |
Мы оставляем за собой право взимать с вас плату за Продление срока. |
We retain the right to charge you for the Roll Over. |
Все усилия будут направлены на поддержание конкурентоспособных спредов; однако мы оставляем за собой право изменять спреды в любое время, на любом рынке и на любых основаниях. |
Every effort will be made to maintain competitive spreads; however, we reserve the right to change the spreads at any time, in any market, for any reason. |
ООН также оставляет за собой право просить государства-члены вмешаться в дела стран, не подписавших соглашение, которые развязывают агрессивные войны. |
The UN also reserves the right to ask member nations to intervene against non-signatory countries that embark on wars of aggression. |
2.4. Клиент соглашается с тем, что Компания оставляет за собой право на собственное усмотрение и без предварительного предупреждения приостановить действие Программы лояльности и аннулировать все накопленные баллы участников. |
2.4. The Company reserves the right to suspend the Loyalty Program and cancel all outstanding bonus points. |
Слепой Уилли проходит мимо сторожевых львов Публичной библиотеки, оставляет за собой еще два квартала и сворачивает на Шестую авеню. |
Blind Willie crosses, passes the lions standing sentry at the Public Library, and goes down two more blocks, where he turns toward Sixth Avenue. |
По словам министра обороны Флоренс Парли, Франция оставляет за собой право вооружать французские спутники лазерами в оборонительных целях. |
According to Defense Minister Florence Parly, France reserves the right to arm French satellites with lasers for defensive purposes. |
О, как я ненавижу, когда кто-нибудь в общественных туалетах оставляет такую грязь за собой, что мне приходится убирать за ним. |
The worst thing for me is to walk into a dirty public toilet. I hate cleaning after other people. |
Короче говоря, выполнение инструкции оставляет побочные эффекты, которые представляют собой информацию, не скрытую для процесса проверкой привилегий. |
Put briefly, the instruction execution leaves side effects that constitute information not hidden to the process by the privilege check. |
Правительство оставляет за собой право преследовать в судебном порядке добровольцев, совершивших иные преступные деяния. |
The government reserved the right to prosecute volunteers who had otherwise committed criminal acts. |
Вообще-то, сэр, компания всегда оставляет за собой право аннулировать любой контракт. |
Actually, sir, the company has always reserved the right to void - any endorsement contract. |
Она оставляет за собой кровавый след на протяжении тысячелетий. |
She has left a trail of blood a thousand years long. |
Сервис также оставляет за собой право продавать эту информацию в качестве актива, если компания переходит из рук в руки. |
The service also reserves the right to sell this information as an asset if the company changes hands. |
Мы оставляем за собой право включить Вам в счет расходы, возникающие из-за несоблюдения сроков. |
We reserve the right to charge you with the costs which arise from non-compliance. |
1.6. Компания оставляет за собой право вносить изменения в настоящие Правила Программы лояльности индивидуально для отдельных Клиентов или групп Клиентов. |
1.6. The Company has the right to make changes to these Rules of the Loyalty Program on a Client by Client basis, or for entire groups of Clients. |
В результате такого расставания жена может решить оставить за собой девичью фамилию. |
As a result of personal separation, the wife may choose to revert to her maiden surname. |
Тупо глядя перед собой, белый, как мертвец, Адам повернулся и вышел. |
Adam turned like a zombie and left the room. |
Это могло бы говорить о вашем нежелании потерять контроль над собой, или о вашей нервозности. |
It would tell me you don't want to lose control of your faculties, or your nerve. |
Прекрасный отец... дает своей семье все и оставляет свое саморазрушение за дверью. |
A great father is a guy that - that gives it all up for his family and leaves his self-destructive bullshit at the door. |
Скажи фэнам, что ты уходишь в работу над этим проектом и оставляешь меня единственным руководителем Империи. |
You gonna tell your fans that you are stepping down to work on your project, leaving me sole CEO of Empire. |
Your sense of timing leaves much to be desired. |
|
...свет в базилике и музеях погашен, что оставляет место для всякого рода спекуляций... |
-lights in the basilica and museums are extinguished leaving speculation- |
На второй день погони Ахав оставляет Старбака на попечение Пекода. |
On the second day of the chase, Ahab leaves Starbuck in charge of the Pequod. |
Это никогда не является законным для игрока, чтобы сделать ход, который ставит или оставляет собственного короля игрока в узде. |
It is never legal for a player to make a move that puts or leaves the player's own king in check. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставляет за собой право».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставляет за собой право» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставляет, за, собой, право . Также, к фразе «оставляет за собой право» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
