Сёстрам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Войдя в систему Веридиан, Пикард предлагает себя сестрам Дюра в обмен на Ла Форж, но настаивает на том, чтобы его немедленно перевезли на Соран. |
Upon entering the Veridian system, Picard offers himself to the Duras sisters in exchange for La Forge, but insists that he be transported to Soran directly. |
здесь, на этом самом месте, она перерезала горло своим шестерым сестрам и взяла немного их крови, чтобы сделать зелье, способное вернуть к жизни ее возлюбленного. |
she cut the throats of her six sisters to collect their blood to concoct a potion that would bring her lover back to life. |
Позже он приказывает сестрам-растениям похитить Нару и убить нефрита. |
Later, he orders the Plant Sisters to kidnap Naru and kill Nephrite. |
Он принял это решение, потому что хотел заработать достаточно денег, чтобы помочь своей бабушке, матери и братьям и сестрам избежать бедности. |
He made this decision because he wanted to make enough money to help his grandmother, mother and siblings to escape poverty. |
Адамс назначил свидания Глену Миллеру, Вуди Герману, Чарли Спиваку, Клоду Торнхиллу, Нэту Кингу Коулу, сестрам Эндрюс, Джо Венути и Джимми Дорси. |
Adams booked road dates for Glenn Miller, Woody Herman, Charlie Spivak, Claude Thornhill, Nat King Cole, The Andrews Sisters, Joe Venuti, and Jimmy Dorsey. |
Хочу ещё раз выразить признательность сёстрам монастыря. |
Once again, we are much indebted to the Sisters of Nonnatus House. |
Кроме того, существует обычай, что, если брак распадается, жена возвращается в свою семью (к родителям и другим родным, братьям и сестрам) без какого-либо постоянного содержания от мужа. |
Moreover, it is the custom that if the marriage breaks down, the wife goes back to her family (parents & other siblings) without any consistent maintenance from the husband. |
He spends as much time as he can helping them out in the nursery. |
|
Когда вскрыли завещание, оказалось, что половина состояния отказана Джорджу, остальное поровну обеим сестрам. |
When the will was opened, it was found that half the property was left to George, and the remainder between the two sisters. |
Если гетерозигота использует половину своих ресурсов для воспитания собственного потомства, а другую половину-для помощи своим братьям и сестрам, то это состояние называется кодоминансом. |
If the heterozygote uses half of its resources raising its own offspring and the other half helping its siblings raise theirs, that condition is called codominance. |
Ему и его братьям и сестрам дали фамилию Леви, которая, по-видимому, была Англицизацией данной фамилии их отца. |
He and his siblings were given the last name Levy, which was apparently an Anglicization of their father's given surname. |
I ordered the sisters to give her a tincture of Passionflower. |
|
I'm going to tell my sisters in a little while. |
|
Старшим сестрам Алексея Ольге и Татьяне на момент убийства было 22 и 21 год соответственно. |
Alexei's elder sisters Olga and Tatiana were 22 and 21 years old at the time of the murder respectively. |
В конце концов Ральф раздал записи своим пятерым братьям и сестрам. |
Ralph eventually distributed the recordings among his five siblings. |
Тогда принц предложил Луизе присоединиться к своим сестрам в Агапемоне. |
Prince then encouraged Louisa to join her sisters at the Agapemone. |
Она присоединилась к своим сестрам в школе для девочек Уэст-Хит в Севеноуксе, Кент, в 1973 году. |
She joined her sisters at West Heath Girls' School in Sevenoaks, Kent, in 1973. |
Перенесемся к сестрам Рей, толпящимся у больничной койки. |
Jump to the Rhea sisters crowded around the hospital bed. |
После смерти матери ему и его братьям и сестрам пришлось просить милостыню у соседей и выполнять разную работу за гроши, чтобы выжить. |
After the death of his mother, he and his brothers and sisters had to beg from neighbours and do odd jobs for pennies in order to survive. |
Она примчалась к сестрам показать его, перед тем как ехать представляться ко двору во всем параде. Вывозит ее миледи Бинки, родственница Хаггистон. |
She came to my sisters to show it off, before she was presented in state by my Lady Binkie, the Haggistoun's kinswoman. |
Когда я уходил, она с другими сестрами всех ребят подряд проверяла, и, ясное дело, еще нашлась куча таких. |
I left her and Sister Declan and Sister Catherine looking through every head in the school, and there turned out to be a lot of lousy ones. |
Когда они были маленькими, они уютно прижимались к маме и своим братьям и сестрам, чувствуя тепло и успокаивающий контакт. |
When young, they used to snuggle with their mom and litter mates, feeling the warmth and soothing contact. |
Основываясь на собственном опыте Бэннона, сюжет включал лесбийские отношения между двумя сестрами женского общества в вымышленном женском обществе в вымышленном университете Среднего Запада. |
Based on Bannon's own experiences, the plot involved a lesbian relationship between two sorority sisters in a fictional sorority at a fictional midwestern university. |
Чарлин жила на Бьюкенен-стрит, в Блэкпуле, с родителями-Карен Даунс и Робертом Даунсом, бывшим военным,—а также с братом и двумя сестрами. |
Charlene lived in Buchanan Street, Blackpool, with her parents—Karen Downes and Robert Downes, a former soldier—as well as her brother and two sisters. |
Поздней ночью первого октября 1977 года я вместе с родителями и двумя сестрами взошел на борт самолета Lufthansa в Бомбее. |
On Oct. 1, 1977, my parents, my two sisters, and I boarded a Lufthansa plane in the dead of night in Bombay. |
Так вот, когда там умирает глава семьи, сыновья уходят на заработки и все имущество оставляют сестрам, чтобы те могли найти себе мужей. |
Well, when the father of a family dies, the boys go off to seek their fortunes, leaving the property to the girls, so that they may find husbands. |
It's unfair to your sisters, Max, okay? |
|
Утка относится к Канонику Дакворту, а Лори и Орленок-к сестрам Элис Лидделл, Лорине и Эдит. |
The Duck refers to Canon Duckworth, and the Lory and Eaglet to Alice Liddell's sisters Lorina and Edith. |
The sisters are on the receiving end for once and they do not like it. |
|
Маргарет с матерью и двумя братьями и сестрами вернулась в дом своего деда Гамильтона в Ирландии. |
Margaret with her mother and two siblings returned to her grandfather Hamilton's home in Ireland. |
20 октября вместе со своими сестрами Галант и Хотспур она потопила итальянскую подводную лодку Лафоле у Мелильи. |
On 20 October, with her sisters Gallant and Hotspur, she sank the Italian submarine Lafolè off Melilla. |
Его имущество, оцененное примерно в 3 500 000 долларов, было оставлено в доверительном управлении его вдове, детям, сестрам и брату. |
His estate, valued at approximately $3,500,000, was left in trust for his widow, children, sisters, and brother. |
Дядюшка Мадлен велел отвезти его в больницу, устроенную им для рабочих в здании его фабрики; уход за больными был там поручен двум сестрам милосердия. |
Father Madeleine had him conveyed to an infirmary which he had established for his workmen in the factory building itself, and which was served by two sisters of charity. |
Уильям и Мэри отказались от первого и безуспешно сопротивлялись второму, что вызвало напряженность между двумя сестрами. |
William and Mary refused the first, and unsuccessfully opposed the latter, both of which caused tension between the two sisters. |
Твое стремление найти лекарство Начисто убирает какие-либо привязанности к братьям и сестрам, даже если они у тебя были. |
Your obsession to find the cure clearly trumps any sibling loyalty you once felt. |
В Екатеринбурге полиция ведет розыск преступника, жестоко расправившегося с двумя сестрами. |
In Ekaterinburg police are searching for a criminal who brutally murdered two sisters. |
Внутри прайда самцы защищают прайд от внешних самцов, а самки, которые обычно являются сестрами, совместно выращивают детенышей и охотятся. |
Within a pride, males protect the pride from outside males, and females, who are commonly sisters, communally raise cubs and hunt. |
Только в третьем лице, врачам и сёстрам, она теперь называла его так. А прямо - никак. |
She only called him this when speaking in the third person, to the doctors or the nurses, never when addressing him directly. |
Первые шесть лет своей жизни Унна жила с матерью, отцом, братьями и сестрами и другими китами в своем родном городе Орландо. |
Unna lived with her mother, father, siblings, and other whales at her birthplace in Orlando for the first six years of her life. |
They could be sisters. |
|
Молодые полностью отлучаются от груди через 13-19 недель после рождения, но остаются в логове с родителями и братьями и сестрами до достижения половой зрелости около 2 лет. |
Young are fully weaned 13–19 weeks after birth, but remain in the den with parents and siblings until sexual maturity around 2 years of age. |
Well, they could be sisters. |
|
Да, мы с сестрами сбросились, так что... |
Yeah, my sisters and I are all chipping in, so... |
Исследование, проведенное в 1982 году, показало, что 60% детей, ставших свидетелями жестокого обращения между своими родителями, впоследствии разыгрывали сцену со своими братьями и сестрами. |
A 1982 study found that of 60 per cent of children who witnessed abuse between their parents later acted out the scene with their siblings. |
Мы с сёстрами нашли россыпь белых фиалок в расселине у ручья, и назвали это нашей священной тайной. |
My sisters and I would find a clump of white violets in a cleft of the brook bank, and we called it our holy secret. |
У нее были близкие отношения с обоими родителями, а также с братьями и сестрами. |
She had close relationships with both of her parents as well as her siblings. |
Compared with my sisters, it is more appropriate to live with me. |
|
Эти мысли осаждали Растиньяка во время его блужданий по полям, где он в былое время так весело прогуливался с сестрами, теперь замечавшими в нем очень большую перемену. |
These ideas occurred to him in his country walks with his sisters, whom he had once joined so gaily. The girls thought him very much changed. |
Ты спокойный и своевольный, не из тех, кто боролся с братьями и сестрами за внимание родителей. |
You're quiet and headstrong, not the sort who's had to fight for attention with brothers and sisters. |
Рассчитывая в конце концов стать главою всего предприятия, Роберт, не жалея сил, угождал отцу, сестрам и их мужьям. |
The latter was consistently agreeable to his sisters and their husbands and to his father, in view of the eventual control he hoped to obtain. |
Корпорация отправила в Диад следователя, который оценит, насколько вы с сёстрами опасны для компании. |
Topside is sending an investigator to DYAD to assess the security risks posed by you and your sisters. |
Их отцу, Джону Батлеру Йейтсу, пришлось наказать своего сына Уильяма за то, что он посылал сестрам откровенно критические письма о прессе. |
Their father, John Butler Yeats, had to castigate his son William for sending overtly critical letters to his sisters about the press. |
Леандерссон живет в Фалуне с матерью, отчимом и двумя младшими сестрами. |
Leandersson lives in Falun with her mother, stepfather, and two younger sisters. |
Крещенная как христианка и получившая образование в Королевской школе, она вместе со своими братьями и сестрами и двоюродными братьями и сестрами была провозглашена королем Камехамеха III претенденткой на трон. |
Baptized as a Christian and educated at the Royal School, she and her siblings and cousins were proclaimed eligible for the throne by King Kamehameha III. |
Imogene, Amy, and Louise were anxious to be consolatory, but they did not know what to say. |
|
They don't need brothers and sisters cluttering up the place. |
|
На одну только смену повязок сестрам придется уделить массу времени. |
It would take a phenomenal amount of nursing care just to change her dressings... |
Она старалась изо всех сил полюбить их, как этого требовал долг по отношению к сестрам ее будущего мужа. |
She made efforts to like them, as in duty bound, and as sisters of her future husband. |
- всем сестрам по серьгам - all the sisters on earrings
- быть любящими сестрами - live in loving sisterhood
- между братьями и сестрами - between siblings
- разжигать вражду между двумя сёстрами - to create strife between two sisters
- являются братьями и сестрами - are siblings
- случилось с вашими сестрами - happened to your sisters
- они были любящими сестрами - they lived in loving sisterhood
- они являются братьями и сестрами - they are siblings
