Царственному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поразительно было, как это он умудрялся такими небольшими - сравнительно - глотками поддерживать жизнь, разлитую по его громоздкому, царственному, великолепному телу. |
It seemed hardly possible that by such comparatively small mouthfuls he could keep up the vitality diffused through so broad, baronial, and superb a person. |
Простите меня, благородный принц, - сказал Локсли. - Я дал обет, что если когда-либо поступлю на службу, то не иначе, как к царственному брату вашего величества, королю Ричарду. |
Pardon me, noble Prince, said Locksley; but I have vowed, that if ever I take service, it should be with your royal brother King Richard. |
В том же году он выпустил свой перевод Илиады Гомера, посвященный его царственному покровителю. |
In that year too he brought out his translation of Homer's Iliad, dedicated to his royal patron. |
Из этого прежде всего следует, что он больше не имеет никакого отношения к мировой истории, но в этом отношении оставляет все царственному поэту. |
From this it first follows that he no longer has anything to do with world history but in that respect leaves everything to the royal poet. |
Юпитер соответствует царственному величию и благородным манерам. |
Jupiter represents a regal bearing and a gentle disposition. |
А сверху, подобно царственному монарху и государю, солнце словно отдавало кроткую лазурь буйному, отважному океану, как отдают жениху молодую невесту. |
Aloft, like a royal czar and king, the sun seemed giving this gentle air to this bold and rolling sea; even as bride to groom. |
Ковер был далеко не новый, ситцевые занавески выцвели от частой стирки. Сама комната была маленькой, вовсе не под стать царственному облику Маргарет. |
The carpet was far from new; the chintz had been often washed; the whole apartment was smaller and shabbier than he had expected, as back-ground and frame-work for Margaret, herself so queenly. |
Просперо носил царственную голубую мантию, расшитую яркими звездами, солнцами, кометами и галактиками. |
Prospero sat there in a long, royal-blue robe covered with brightly colored embroidery showing galaxies, suns, comets, and planets. |
Эндрюс вспомнил, что ему приходилось постоянно ходить вверх и вниз по главной лестнице съемочной площадки, изо всех сил стараясь сохранить царственный и сдержанный вид. |
Andrews recalled having to constantly walk up and down the set's main staircase while struggling to remain regal and composed in appearance. |
Во время правления Джосера была также засвидетельствована третья царственная женщина, но ее имя уничтожено. |
There was also a third royal female attested during Djoser's reign, but her name is destroyed. |
Лазарь представлен там скорее царственными атрибутами, нежели святыми. |
Lazar is represented there with regal attributes, rather than saintly ones. |
Сощуренный взгляд ее сделался тверд как камень, а на лице застыла спокойная, почти царственная уверенность. |
Her eyes were narrowed and hard, and her expression was filled with a stern, almost regal confidence. |
Ладудан вел величественную и царственную жизнь, как и подобает придворному. |
Ladudan lived a majestic and royal life as befitting a courtier. |
Тутмос III умер за месяц и четыре дня до начала своего 54-го царственного года. |
Thutmose III died one month and four days shy of the start of his 54th regnal year. |
Pharaoh replied to them that he discerned royal characteristics in Joseph. |
|
Если Менкаур действительно был его отцом, то его матерью могла быть одна из царственных жен Менкаура-Хамернебти II или Рехетре. |
If Menkaure was indeed his father, his mother could have been one of Menkaure's royal wives Khamerernebty II or Rekhetre. |
Он намеревался добраться до Собора Куртя-де-Аржеш, помолиться у гробниц своих царственных предков и посетить Рождественскую службу. |
He intended to reach Curtea de Argeș Cathedral, pray at the tombs of his royal ancestors and attend the Christmas religious service. |
His father's great royal wife was Queen Hatshepsut. |
|
Судя по надписи Паири, датированной ее третьим Царственным годом, похоже, что она наслаждалась единоличным правлением. |
Based on the Pairi inscription dated to her Third Regnal Year, it appears she enjoyed a sole reign. |
Новые теории, однако, предполагают, что неглубокие стояки позволяли приезжим сановникам сохранять царственный вид во время подъема. |
New theories, however, suggest that the shallow risers allowed visiting dignitaries to maintain a regal appearance while ascending. |
Нехо II был сыном Псамметиха I от его великой царственной жены Мехтенвесхет. |
Necho II was the son of Psammetichus I by his Great Royal Wife Mehtenweskhet. |
При общем молчании Остап сгреб деньги обратно в чемодан и забросил его на багажник жестом, который показался Остапу царственным. |
In the silence that followed, Ostap raked the money back into the suitcase and threw it onto the luggage net with a gesture that seemed regal to him. |
Уже такая царственная, сопереживаешь страданиям своих подданных. |
Already so royal, sensitive to the suffering of her subjects. |
У него схожее строение тела со мной не хватает только моей царственной осанки и львиной грации. |
He had the same build as me- lacking only my regal bearing and leonine grace. |
Поскольку разные монархи начинают свое царствование в разное время, точный месяц и день, когда начинается царственный год, различаются в разных царствованиях. |
As different monarchs begin their reigns at different times, the exact month and day when a regnal year begins varies across reigns. |
Стела, датируемая 23-м царственным годом Амазиса, выставлена в Лувре. |
A stele dating to the 23rd regnal year of Amasis, on display at the Louvre. |
Он известен своими сочинениями на сирийском языке для своего царственного покровителя. |
He is remembered for his writings in Syriac for his royal patron. |
Впрочем, он оказался приятным гидом, не упускавшим случая указать на красоты владений своего царственного повелителя. |
But he was an agreeable guide, ever keen to point out the beauties of his royal master's domain. |
И вас приветствуем, Бургундский герцог, Сочлен и отрасль царственной семьи. |
And, as a branch and member of this royalty, we do salute you, Duke of Burgundy. |
Он учил своих царственных учеников бояться свободы слова и печати и ненавидеть демократию, Конституцию и парламентскую систему. |
He taught his royal pupils to fear freedom of speech and press and to hate democracy, constitutions, and the parliamentary system. |
А Джеральд знай принимает царственные позы и сквозь ресницы дарит взором сразу двух или трех из них. |
And him sitting there in attitudes regal watching two or three of them through his eyelashes. |
Джаухар был обычаем среди Царственных индуистских женщин, чтобы предотвратить захват мусульманскими завоевателями. |
Jauhar was a practice among royal Hindu women to prevent capture by Muslim conquerors. |
Возможно ли было теперь при взгляде на Ахава, сидящего на костяном треножнике, не задуматься о царственном величии, которое символизировала собой его фигура? |
How could one look at Ahab then, seated on that tripod of bones, without bethinking him of the royalty it symbolized? |
They carry the spirits of the royal ancestors. |
|
Среди этого волнующего празднества Милоу держался царственно великодушно. |
Milo bore the tumultuous celebrations with benevolent grace. |
Но царственное величие, о котором я веду здесь речь, не есть величие королей и мантий, это щедрое величие, которое не нуждается в пышном облачении. |
But this august dignity I treat of, is not the dignity of kings and robes, but that abounding dignity which has no robed investiture. |
Тутмос II вскоре женился на Хатшепсут, и та стала одновременно его старшей царственной женой и самой могущественной женщиной при дворе. |
Thutmose II soon married Hatshepsut and the latter became both his senior royal wife and the most powerful woman at court. |
Эта поездка была встречена визитом Тито в Москву в мае 1956 года, где ему был оказан царственный прием и огромные толпы были посланы, чтобы приветствовать его. |
The trip was reciprocated by a visit of Tito to Moscow in May 1956 where he was given a regal welcome and immense crowds dispatched to greet him. |
В искусстве он изображается как царственный, зрелый мужчина с крепкой фигурой и темной бородой. |
In art he is depicted as a regal, mature man with a sturdy figure and dark beard. |
Я не амфибия и вряд ли у меня есть царственные предки, но ты хочешь попробовать дать мне шанс, даже, несмотря на это? |
I'm not an amphibian with unlikely royal ancestry, but are you willing to take a chance on me anyway? |
Невеста обычно одета в благоприятные цвета, в то время как жених одет так, чтобы излучать царственную ауру. |
The bride is usually dressed up in auspicious colors, whereas the bridegroom is dressed to exude a regal aura. |
Царственная скопа хлопает крыльями; Иволги жалобно воют-их шеи сплетаются, трепещут, они взывают друг к другу нежными нотами. |
The kingly osprey flaps its wings; The orioles wail mournfully— Their necks entwined, fluttering, They call to each other in tender notes. |
Многие ученые считают, что Нефертити занимала более высокое положение, чем Великая царственная жена, и была повышена до соправителя ее мужем фараоном Эхнатоном перед его смертью. |
Many scholars believe Nefertiti had a role elevated from that of Great Royal Wife, and was promoted to co-regent by her husband Pharaoh Akhenaten before his death. |
Даты, как правило, выражались в формате YMD, с царственным годом фараона, за которым следовал месяц, за которым следовал день месяца. |
Dates were typically expressed in a YMD format, with a pharaoh's regnal year followed by the month followed by the day of the month. |
В статье 2012 года Дэвид Астон проанализировал винные банки и пришел к тому же выводу, поскольку в его гробнице не было найдено винных этикеток выше 8-го царственного года. |
In a 2012 paper, David Aston analyzed the wine jars and came to the same conclusion since no wine labels higher than his 8th regnal year were found in his tomb. |
Хатшепсут умерла, когда она приближалась к тому, что мы бы назвали средним возрастом, учитывая типичный современный срок жизни, в ее двадцать втором царственном году. |
Hatshepsut died as she was approaching what we would consider middle age given typical contemporary lifespans, in her twenty-second regnal year. |
Леди и джентельмены, как же я с нетерпением хочу начать эту дуэль... о, как же я этого желаю... Протокол о приезде царственной особы настоятельно требует устроить приветственный пир перед дуэлью. |
Ladies and gentlemen, as eager as I am to begin this duel... and golly, am I eager... protocol dictates the arrival of a fellow royal necessitates a pre-duel welcome feast. |
В ту же эпоху она стала носить знаки отличия человеческой королевы, такие как корона в форме стервятника на голове и царственный Урей, или вставшая на дыбы Кобра, на лбу. |
In the same era, she began to wear the insignia of a human queen, such as a vulture-shaped crown on her head and the royal uraeus, or rearing cobra, on her brow. |
Царственный ребенок, например, лишен возможности вести обычную жизнь из-за королевского ранга своего родителя. |
A royal child, for instance, is denied the opportunity to an ordinary life because of his parent's royal rank. |
После войны норвежскому королевскому дому удалось сохранить баланс между царственностью и доступностью. |
After the war the Norwegian royal house succeeded in maintaining a balance between regality and approachability. |
Однако бормотанье царственного инфанта, ползавшего средь инфантильного хаоса, на этот раз настораживало. |
But the trend of the royal infant's remarks, uttered from amid this infantile chaos, was not quite the same affair. |
Чем, если не Ничьей Рыбой, была Америка в 1492 году, когда Колумб воткнул в нее испанский штандарт и оставил ее под флагом для своих царственных покровителя и покровительницы? |
What was America in 1492 but a Loose-Fish, in which Columbus struck the Spanish standard by way of waifing it for his royal master and mistress? |
Удостой плюнуть на нас, о государь, и дети детей наших будут гордиться воспоминанием о твоей царственной милости! |
Deign to spit upon us, O Sire, that our children's children may tell of thy princely condescension, and be proud and happy for ever! |
Те, у кого царственный темперамент, заслуживают уважения со стороны. |
Those with kingly temperaments deserve respect from. |
Камос, очевидно, правил недолго, так как его наивысшим царственным годом считается 3-й год, и наследовал ему Ахмос I. Апепи, возможно, умер почти в то же время. |
Kamose evidently had a short reign, as his highest attested regnal year is year 3, and was succeeded by Ahmose I. Apepi may have died near the same time. |
В свой третий царственный год Тутанхамон изменил некоторые изменения, сделанные во время правления его отца. |
In his third regnal year Tutankhamun reversed several changes made during his father's reign. |
В 2017 году, новая теория царственности предложил переосмысление RWA в свете эволюционной психологии. |
In 2017, the new Regality Theory suggested a reinterpretation of RWA in the light of evolutionary psychology. |
- царственное священство - royal priesthood
- лилия царственная - Lilium regale
- царственный господин - regal lord
- царственная особа - royals
- царственная супруга - royal consort
- царственная осанка - regal bearing
- царственный вид - kingly air
- царственный взгляд - kingly look
