Дразнит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
называть, усиливать, затрагивать, возбуждать, провоцировать, задирать, бесить, обзывать, злить
Она делает вид, что впечатлена, и дразнит Овидиу, приглашая его навестить ее позже вечером. |
She pretends being impressed and teases Ovidiu by telling him to visit her later that night. |
He's just playing around and teasing with me. |
|
Это обычно юмористическое стихотворение, которое часто дразнит адресата за хорошо известные вредные привычки или другие недостатки характера. |
It is usually a humorous poem which often teases the recipient for well-known bad habits or other character deficiencies. |
Дафнис обращается к состоянию отношений между Полифемом и Галатеей, когда она одновременно флиртует с ним и дразнит его. |
Daphnis addresses the state of the relationship between Polyphemus and Galatea, whereby she both flirts with and teases him. |
Есть что-то изменнически-подлое в этом озорливом замедлении умирания, когда смерть призывается всеми силами души, а она только обольщает и дразнит... |
There is something mean and treacherous in the teasing hesitancy of death when it is called upon with all the strength of one's soul. |
Люси дразнит Тайлера, говоря ему, что Толстяк планирует публично сделать предложение Уитни, поэтому Тайлер говорит Уитни, что она ему нравится, но Уитни говорит, что уже слишком поздно. |
Lucy teases Tyler by telling him that Fatboy plans to publicly propose to Whitney, so Tyler tells Whitney he likes her but Whitney says it is too late. |
Is she making fun of me? thought Rodolphe. |
|
Да, все скверно устроено, одно не прилажено к другому, старый мир совсем скособочился, я перехожу в оппозицию. Все идет вкривь и вкось. Вселенная только дразнит. |
Yes, everything is badly arranged, nothing fits anything else, this old world is all warped, I take my stand on the opposition, everything goes awry; the universe is a tease. |
Индиго знает его личность, но флиртует и дразнит его из желания умереть. |
Indigo knows his identity, yet flirts and teases him out of her desire to die. |
По голосу мне трудно было сказать, дразнит он меня или говорит серьезно. |
I could not tell from his voice whether he was teasing me or not. |
До чего же он ненавистен ей - сидит тут, разодетый как денди, и дразнит ее. |
She hated him, sitting there in his dandified attire, taunting her. |
Самые обыденные лица, мужские и женские, мои собственные черты - все дразнит меня подобием. |
The most ordinary faces of men and women-my own features-mock me with a resemblance. |
Миранда дразнит Фердинанда за обман, но признает, что даже если он нечестен, она более чем счастлива поверить в это из-за любви, которую она к нему питает. |
Miranda is teasing Ferdinand for cheating but admits that even if he is dishonest, she's more than happy to believe it for the love she bears for him. |
Just thinking about it gets me all hot and squishy. |
|
Ноэми, что бы ты сказала своим читателям о человеке, который дразнит тебя секретом прямо перед носом? |
Noemi, what would you tell your readers... about a man who dangles a secret... in front of you? |
Джеймс дразнит собаку... и Ричард перепрыгивает канаву. |
James annoys a dog... and Richard jumps over a dyke. |
Молл дразнит и дразнит его, но в конце концов признает, что у него добрые намерения, и соглашается взять его к себе в слуги. |
Moll teases and taunts him, but she finally accepts that his motives are good and agrees to take him on as her servant. |
Я рад за неё, пусть делает свою работу, пусть дразнит людей, пусть будет так, только чтобы она не думала, что я ничтожество, я бы не хотел, чтобы она так думала... |
I'm happy for her, let her do her job, let her put people on, that's far out, just so she doesn't think I'm a shmuck, I wouldn't like her to think that... |
Там на террасе сидит эта гадкая сойка, которая всё время его дразнит. |
There's this vicious blue jay on the terrace who keeps teasing him. |
Фрэнк надеялся, что Скарлетт лишь дразнит его или шутит - правда, шутка была сомнительная, -но вскоре обнаружил, что таковы ее подлинные намерения. |
Frank had hoped she was only teasing or playing a joke on him, a joke of questionable taste, but he soon found she meant what she said. |
Oh, you mess with the bully, you get the horn. |
|
По-моему, ему очень нравится дразнить меня бывало, сморозит какую-нибудь чушь несусветную и смотрит, что я. |
I think he enjoyed pulling my leg and used to make the most extraordinary statements to see if I would swallow them. |
Never tease an old dog, he said mildly. |
|
Aint you shamed of yourself. Dilsey said. Teasing him. |
|
Не смейте меня дразнить,- отозвалась мисс Беннет.- Дело в том, что я знаю хиромантию и умею гадать. |
Now, don't you begin chaffing me. The fact is I know quite a lot about palmistry and second sight. |
У меня есть селфи с мясным пирогом, которыми я намерен дразнить Джесс, и завести ее моторчик. |
I got these beefcake selfies that I want to dangle in front of Jess, get her engine revved up. |
He may have been relentlessly teased because of it. |
|
Sounds like he knows better than to poke the bear. |
|
Мда, идти дразнить ребят в магазине Apple после этого уже кажется излишним. |
Teasing the guys at the Apple store seems a little redundant now. |
Основное прядение пряжи включает в себя взятие сгустка волокон и дразнить их немного, а затем скручивать его в основную форму струны. |
Basic spinning of yarn involves taking a clump of fibres and teasing a bit of them out, then twisting it into a basic string shape. |
У тебя лишь потрепанная веревочная игрушка и белка, ежедневно приходящая тебя дразнить. |
All you've got is a worn-out rope toy and that squirrel who comes by once a day to taunt you. |
What a tease he was and how exasperating! |
|
Конечно, стыдно дразнить старика Тимоти, -сказал он. - Но его поведение просто невыносимо. |
Rather a shame to bait old Timothy, he said. But he really is quite unbelievable. |
Любопытному нос прищемили, - ответила так игриво, что все рассмеялись и принялись подшучивать и дразнить ее: завела-де себе дружка-миллионера. |
Layovers catch meddlers, so archly they all laughed and teased her about her millionaire friend. |
Вы можете дразнить священника. |
You can make fun of the priest. |
They are frightened of being picked on. |
|
More laughs than a barrel of monkeys. |
|
Она топала ногами и поглядывала на бакалейную лавку, находившуюся на противоположной стороне улицы, - а потом отворачивалась: к чему напрасно дразнить аппетит?.. |
She tried stamping her feet to keep warm, but soon stopped as there was no use working up an appetite. |
Вы дразните меня, но к вашему сведению, вы готовы направиться прямо в пасть моей блокады. |
You mock me, but little do you know You're just about to March into the teeth of my blockade. |
Ему нравилось дразнить полицейских подсказками и водить их по ложному следу. |
Taunting the police with... clues and misdirections excited him. |
Смерть обладает повадкой, присущей ей одной, -дразнить победу, вслед за славой насылая болезни. |
Death has a fashion of harassing victory, and she causes the pest to follow glory. |
But this sort of thing seems done on purpose to vex us. |
|
Помяните мое слово когда-нибудь она отплатит ему тем же, и будет дразнить, как быка красной тряпкой. |
Mark my words: One day she'll pay him back and then rub his blood-thirsty nose in it. |
Я собирался попросить своих друзей прекратить дразнить толпу, когда генерал Плохсекир отозвал меня в сторону. |
I was about to suggest to my comrades that they quit baiting the crowd, when General Badaxe beckoned me over for a conference. |
Она пользовалась мною, чтобы дразнить своих поклонников, но увы! - самая простота наших отношений помогала ей выказывать пренебрежение к моей любви. |
She made use of me to tease other admirers, and she turned the very familiarity between herself and me to the account of putting a constant slight on my devotion to her. |
Я не могла объяснить Эдгару, как безошибочно я чувствовала, что у меня начинается припадок; что я сойду с ума, если он не перестанет меня дразнить! |
I couldn't explain to Edgar how certain I felt of having a fit, or going raging mad, if he persisted in teasing me! |
Если мы дадим эмоциям одержать верх ... И позволим дразнить нас так, чтобы наши уши краснели, то мы бросим работу и этим навредим себе. |
If we let our emotions get the better of us... and let the teasing that turns our ears red get to us, we will quit our jobs and in doing so harm ourselves. |
Rayna has a taste for taunting her victims. |
|
Умолкаю, - сказал Шато-Рено, - но сжальтесь и вы надо мной и не дразните меня. |
I will not speak again, said Chateau-Renaud; pray have compassion upon me, and do not take up every word I say. |
Когда есть постоянное давление со стороны людей, чтобы быть худым, дразнить и запугивать может вызвать низкую самооценку и другие психологические симптомы. |
When there is a constant pressure from people to be thin, teasing and bullying can cause low self-esteem and other psychological symptoms. |
15 августа 2015 года Хан начала дразнить новую музыку на своих страницах в Twitter и Instagram с помощью игры Hangman. |
On 15 August 2015, Khan began teasing new music on her Twitter and Instagram pages via a game of Hangman. |
Для виду прейскурант висит И тщетный дразнит аппетит. |
A menu hangs for order's sake And teases appetite in vain. |
Он также любит, чтобы за ним гонялись, как за дичью, и будет подталкивать и дразнить своих жен, чтобы разозлиться на него настолько, чтобы преследовать его по всему загону. |
He also likes to be chased as a game and will push and tease his wives into getting angry enough at him to chase him all over the enclosure. |
- дразнить ложными надеждами - tantalize
- дразнить аппетит - make mouth water
- гусей дразнить - geese tease
- был дразнить - was a tease
- дразнит вас - teases you
- дразнить вас - teasing you
- дразнить из - teasing out
- дразнить их - tease them
- дразнить медь - to pole copper
- дразнить медь для ковкости - to pole copper for toughness
- дразнить меня - teasing me
- дразнить нас - tease us
- Вы дразните - you are teasing
- Перестань дразнить меня - stop teasing me
- любовь дразнить - love teasing
- я его дразнить - i tease him
- я дразнить вас - i mock you
- он дразнит - he teases
- не дразнить - not teasing
- прекратить дразнить меня - stop taunting me
- я люблю дразнить вас - i love teasing you
- ты меня дразнить - are you teasing me
