Plodding footfalls - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
soap plodding - пропускание мыла через червячный пресс
plodding through - усидчивый через
a plodding worker - неутомимый труженник
plodding footfalls - звук тяжёлых шагов
Синонимы к plodding: leaden, drudgery, donkeywork, grind, plod, trudge, clump, lumber, stomp, slog
Антонимы к plodding: fast, hasty, rapid, blistering, brisk, half ass, speedy, breakneck, breathless, fast paced
Значение plodding: slow-moving and unexciting.
soft footfalls - мягкие шаги
plodding footfalls - звук тяжёлых шагов
Синонимы к footfalls: footstep, step
Антонимы к footfalls: catch the bus, crawl, don't move, hobble, not moving, runs, shamble, shuffle, still, waddle
Значение footfalls: the sound of a footstep or footsteps.
The light of his shaded reading-lamp slept like a sheltered pool, his footfalls made no sound on the carpet, his wandering days were over. |
Свет лампы под абажуром спал, как стоячий пруд; ковер заглушал шаги; дни его скитаний миновали. |
The tunnel leveled out, and Langdon slowed, sensing by the echo of his footfalls that he had just entered a larger chamber. |
Когда спуск закончился и дно тоннеля стало горизонтальным, Лэнгдон замедлил шаг. Изменившееся эхо говорило о том, что он находится в каком-то обширном помещении. |
It continues plodding on its way, doing useful things it appears, and hasn't particularly misbehaved AFAIK. |
Он продолжает тащиться по своему пути, делая полезные вещи, как он кажется, и не особенно плохо вел себя АФАИК. |
What worried her, however, was that he was not very open to new ideas, and after the long, everlasting plodding for a career, was unmistakably beginning to feel the need of repose. |
Но все-таки ее беспокоило, что он как-то уж очень мало восприимчив и, после долгого, вечного искания карьеры, решительно начинал ощущать потребность покоя. |
And the dedicated Dr. Mercer goes on with this plodding, unimaginative approach. |
А всеотдайный Д-р Мэрсэр продолжает с этим неуклюжим, лишенным воображения подходом. |
And now you live in an ordinary, controlled, suburban life, keeping your head down and plodding your way up the career ladder. |
А теперь вы живете обычной, контролируемой, загородной жизнью, особо не высовываясь, ползете вверх по карьерной лестнице. |
The Act V Prelude with its shivering-plodding string pizzicato and epic lassitude is another magnificent effort. |
Прелюдия V акта с ее дрожащей-тащащейся струной пиццикато и эпической усталостью - еще одно великолепное усилие. |
And so divisions of soldiers deployed through Peking streets, their footfalls muffled by rubber-soled sneakers. |
И вот дивизии солдат развернулись по пекинским улицам, их шаги приглушались резиновыми подошвами кроссовок. |
The TV blares, and the metal stairs leading to the upper tier of cells clang with every footfall. |
Орет телевизор, а металлические ступени лестницы, ведущие к верхнему ярусу камер, клацают от каждого шага. |
A person who is sleeping quite soundly will often wake up at the sound of a footfall. |
Даже тот, кто спит крепко, часто просыпается от звука шагов. |
Yossarian could imagine the heavy, crashing footfalls of the tall M.P.s in the hard white hats. |
Йоссариан ясно представлял себе тяжелую, всесокрушающую поступь высоких парней в белых шлемах - военных полицейских. |
In my dreams I am again in the desert, plodding through endless space towards an obscure goal. |
Во сне опять переношусь в пустыню и бреду по бесконечному простору к неведомой цели. |
The faint echo of footfalls and tourist murmurs reverberated around the dome. |
От свода храма едва слышно отражалось эхо шагов и почтительного шепота туристов. |
So it's time we make a promise of a world in which we've broken the stranglehold that nuclear weapons have on our imaginations, in which we invest in the creative solutions that come from working backward from the future we desperately want, rather than plodding forward from a present that brings all of the mental models and biases of the past with it. |
Настало время для обеспечения мира, в котором ядерное оружие перестало бы господствовать над нашим воображением, мира, где мы выработаем решения, вдохновлённые картиной будущего, на которое мы так отчаянно надеемся, вместо того, чтобы тащиться из настоящего, прихватив с собой менталитет и предрассудки прошлого. |
Round a bend in the canal came plodding a solitary horse, stooping forward as if in anxious thought. |
Канал сделал поворот, и за поворотом в поле зрения оказалась лошадь, которая медленно тащилась, наклоняя голову к земле, словно была в глубокой задумчивости. |
Again I remarked his lameness and the soft padding sound of his footfall, and standing up in my place, I saw his feet as he went out. |
Я снова обратил внимание на его хромоту и шаркающую походку. Привстав со стула как раз в то мгновение, когда он выходил из комнаты, я поглядел на его ноги. |
Richard heard footfalls splashing toward him down the wet hallway. |
Ричард услышал приближавшиеся шаги, шлепавшие по мокрому коридору. |
All this time Mr. Marvel had been glancing about him intently, listening for faint footfalls, trying to detect imperceptible movements. |
В течение всего этого разговора Марвел не переставал напряженно оглядываться по сторонам, прислушиваясь к едва слышным шагам и стараясь заметить неуловимые движения. |
It's not for mere plodding. But for a special piece of brilliance that has marked him out at the office. |
И не только за усердную работу, но за его выдающиеся способности, которые выделяют его среди остальных в конторе. |
I know you've developed a rapport and he is, in his own plodding way, courting you. |
Я знаю, что вы обозначили границы, и он в меру своих стараний, ухаживал за тобой. |
London hummed solemnly all around; but nearer at hand, the stillness was only broken by the sounds of a footfall moving to and fro along the cabinet floor. |
Вокруг глухо гудел Лондон, но вблизи них тишину нарушал только звук шагов в кабинете. |
Its plodding pace rapidly turned into a headlong plunge toward Hell. |
Его размеренный шаг быстро перешел в безудержное падение в ад. |
And there came to me the jaded voices of men, in curse and snarl of slow-plodding, jaded animals. |
Потом до меня донеслись усталые голоса людей, которые ругались и хрипло покрикивали на еле двигавшихся измученных животных. |
If you have the expertise, by all means start plodding away. |
Если у вас есть опыт, то непременно начинайте тащиться прочь. |
Walking is when the footfalls have an evenly spaced gait and one foot is always on the ground. |
Ходьба - это когда шаги имеют равномерно распределенную походку и одна нога всегда находится на земле. |
В пять раз, по сравнению с прошлой неделей. |
|
The Rat's light footfall was presently heard approaching over the parched grass. |
Вскоре послышались легкие шаги дядюшки Рэта, который приближался, идя по выжженной солнцем траве. |
I waved my hand, and he marched out without looking back; the sound of his footfalls died out gradually behind the closed door-the unhesitating tread of a man walking in broad daylight. |
Я махнул ему рукой, и он вышел, не оглядываясь; звук его шагов замирал постепенно за дверью -решительная поступь человека, идущего при ярком дневном свете. |
With oil prices where they are, expect Russia to continue plodding along the path it’s been following for the past twelve years. |
С такими нефтяными ценами можно ожидать, что Россия будет продолжать медленно продвигаться по пути, по которому она идет уже 20 лет. |
Глубокие следы на газоне, по направлению к дворику. |
|
Теперь она уже различала звуки тяжелых шагов по гравию. |
|
В этот момент она услышала в коридоре чьи-то тяжелые шаги. |
|
Он услышал чьи-то шаги и отступил в тень. |
|
But there was no clatter of hooves, no grind of wheels, no cries or calls of people, nor sound of footfall. |
Но ни цокота копыт, ни скрипа колес, ни криков, ни возгласов, ни стука шагов. |
At last, far up the road, she heard the protesting screech of unoiled axles and the slow uncertain plodding of hooves. |
Наконец на дороге послышался негодующий скрип несмазанных колес и медленный неровный топот копыт. |
I kept my eye on his shabby plodding with a sort of notion that it was a punishment for the heroics of his fancy-an expiation for his craving after more glamour than he could carry. |
Это жалкое усердие казалось мне карой за фантастический его героизм - искуплением его стремления к славе, которая была ему не по силам. |
He heard horses' hoofs plodding on the road and far-off pounding on wood where a neighbor was shingling a barn. |
Слышал доносившееся с дороги шлепанье копыт, слышал, как вдали стучит молотком сосед, настилая дранку на крышу сарая. |
She walked ploddingly, picking a few primroses and the first violets, that smelled sweet and cold, sweet and cold. |
Шла она неторопливо, нагибалась, срывала примулы, первые фиалки - они тонко пахли свежестью и морозцем. Свежестью и морозцем! |
Ваш стиль - неповоротливый и тяжелый. |
|
One might have said of him quite truly that the tinkle of car-bells and the plop of plodding horses' feet was in his blood. |
Звонки городской конки и цоканье копыт по мостовой, можно сказать, с детства волновали его воображение. |
This spiderweb has been broken at about Thomas' height, and these footfalls are the same I've been tracking since we began. |
Порванная паутина как раз на уровне головы Томаса, да и эти следы, за которыми я наблюдаю с самого начала. |
She continued plodding on, but exasperation and irritation had got hold of her lower body, she couldn't escape. |
Размеренно и нудно потянулись часы. Но где-то в животе угнездились досада и тоска, и ничем их не вытравить. |
Тяжелые шаги, ломают ветки. |
|
Шаги, кашель, шелест бумаг... |
|
Тот, чьи шаги предшествуют ему, умрет через год. |
|
The crew would emerge making the first human footfalls on another planet. |
Из него выйдет команда корабля и сделает первые человеческие шаги на другой планете. |
И у её ног, в шелесте листвы... |
|
One of his footfalls somehow sounded louder than the other-the fault of his boots probably-and gave a curious impression of an invisible halt in his gait. |
Казалось, одна его нога ступает тяжелее, чем другая, - быть может, виноваты были башмаки: вот почему походка была как будто неровной. |
Their footfalls echo in the night. |
В ночи эхом отдаются их шаги. |
Calhoun stood upon the stones, till the footfall of the horse became but faintly distinguishable in the distance. |
Колхаун стоял не двигаясь, пока топот копыт удалявшейся лошади не замер вдали. |
And then she relapsed into silence, trembling and listening to a heavy footfall which was approaching up the stairs. |
И она замолчала, дрожа и прислушиваясь к тяжелым шагам, раздававшимся на лестнице. |
Nearer, nearer, the dreadful footfalls approached. |
Ближе, ближе ужасные шаги раздавались совсем рядом. |
Zeb Stump, admonished by the interrupted footfall, becomes aware that his travelling companion has stopped. |
Не слыша за собой топота копыт, Зеб Стумп догадывается, что его спутник остановился. |
But she's a respectable girl and I'd say she'd make a good wife for anybody. For any nice, plodding, respectable boy. |
Она девушка порядочная, и я сказала бы, что из неё выйдет отличная жена для любого - любого славного, порядочного юноши со средними способностями. |
If the Holy Grail were a plodding, pixelated failure banished to a dump. |
Если Священный Грааль тяжелый, нечеткий и выброшен на свалку. |
So light was her footfall, and so deep his melancholy, that he was not aware of her presence till she spoke to him. |
Шаги ее были так легки, а грусть его до того глубока, что он не заметил ее присутствия, пока она не заговорила с ним. |
The stillness of the nights was broken by the sounds of the heavy footfalls of boots and the occasional reports of gunshots. |
Тишину ночи нарушали тяжелые шаги сапог и редкие звуки выстрелов. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «plodding footfalls».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «plodding footfalls» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: plodding, footfalls , а также произношение и транскрипцию к «plodding footfalls». Также, к фразе «plodding footfalls» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
