Приписывала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В книге описывается, как отношения между насекомыми и растениями привели к красивым и сложным формам, которые естественная теология приписывала великому конструктору. |
The book describes how the relationship between insects and plants resulted in the beautiful and complex forms which natural theology attributed to a grand designer. |
Я бы почти обрадовался... при других обстоятельствах... этот визит украдкой - в нем было свое очарование, то, которое француженка приписывала запретным удовольствиям. |
I could almost have enjoy ed-in other circumstances-this stolen visit: it has had all the charm which the French-woman attributed to forbidden pleasures.' |
Так что, я приписывала его данные моему другому агенту в Восточной Европе. |
So I attributed his intel to my other assets in Eastern Europe. |
Она включает в себя не вызывающие споров те, которые группа приписывала другим писателям с самого начала. |
It includes non-controversial ones the band attributed to other writers from the outset. |
Она приписывала свое выживание частому кровопусканию; за один день ей сделали четыре кровопускания. |
She credited her survival to frequent bloodletting; in a single day, she had four phlebotomies. |
Отчитываясь в расходах, она приписывала нули к счетам из бакалейной лавки и завышала цены купленных нарядов. |
She padded the grocery bills, added to the prices of clothes. |
Россия выдвигала различные противоречивые утверждения о том, что никаких химических веществ не было, или приписывала химические атаки другим странам или группам. |
Russia promoted various contradictory claims that no chemicals were present, or attributing the chemical attacks to other countries or groups. |
Хотя Германия понимала, что конвои избегают ее волчьих ранцев, она не приписывала эту способность считыванию трафика Энигмы. |
Although Germany realized that convoys were avoiding its wolfpacks, it did not attribute that ability to reading Enigma traffic. |
И как ты приписывала себе в заслуги все его достижения. |
How you've claimed credit for everything that he's accomplished. |
Она считала себя набожной католичкой и приписывала свои пророческие способности Богу. |
She professed to be a devout Roman Catholic and she attributed her prophetic ability to God. |
Традиционная религия приписывала происхождение жизни сверхъестественным божествам, создавшим природный мир. |
Traditional religion attributed the origin of life to supernatural deities who created the natural world. |
Более поздняя легенда приписывала Донату роль предводителя христианских молитв. |
Later legend credited Donatus as the leader of the Christians' prayers. |
Синтия приписывала начало распада брака употреблению Ленноном ЛСД и чувствовала, что он постепенно теряет к ней интерес в результате употребления наркотика. |
Cynthia attributed the start of the marriage breakdown to Lennon's use of LSD, and she felt that he slowly lost interest in her as a result of his use of the drug. |
Хотя она приписывала смерть Хильдеберта Фредегунде, последняя умерла в 597 году, и прямой конфликт между ней и Брунгильдой закончился. |
Though she attributed the death of Childebert to Fredegund, the latter died in 597 and the direct conflict between her and Brunhilda ended. |
Она приписывала свое плохое самочувствие и близость к слепоте путешествию через водопад. |
She attributed her bad health and near blindness to her trip over the falls. |
Древняя традиция приписывала Менесу честь объединить верхний и Нижний Египет в единое царство и стать первым фараоном Первой династии. |
Ancient tradition ascribed to Menes the honour of having united Upper and Lower Egypt into a single kingdom and becoming the first pharaoh of the First Dynasty. |
Теплица приписывала большую часть своих продаж Германии, Соединенному Королевству и Соединенным Штатам. |
Hothouse attributed the majority of its sales to Germany, the United Kingdom and the United States. |
В то время как энциклопедия Британика одиннадцатого издания приписывала изобретение печатного станка Coster, компания теперь утверждает, что это неверно. |
While the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition had attributed the invention of the printing press to Coster, the company now states that is incorrect. |
Он ушел со своего поста в банке и сыграл еще двух персонажей, Педрилло и крэка, в лицее, но пресса только приписывала ему заслуги мимика. |
He resigned his post at the bank, and he played two other characters, Pedrillo and Crack, at the Lyceum, but the press only gave him credit as a mimic. |
Небесный диск Небры-это бронзовый артефакт, созданный во время европейского бронзового века, приписываемый месту около Небры, Саксония-Анхальт. |
The Nebra sky disk is a bronze artefact created during the European Bronze Age attributed to a site near Nebra, Saxony-Anhalt. |
Родс приписывал недостатки Джонсона его личным слабостям и винил его в проблемах послевоенного Юга. |
Rhodes ascribed Johnson's faults to his personal weaknesses, and blamed him for the problems of the postbellum South. |
Поппер в своей оригинальной публикации 1935 года не упоминает ни Секста, ни Агриппу, но приписывает свою трилемму Фрису. |
Popper in his original 1935 publication mentions neither Sextus nor Agrippa, but attributes his trilemma to Fries. |
Журнал также приписывал игре разнообразие оружия и заклинаний, предлагая различные боевые стратегии. |
The magazine also credited the game's diversity of weapons and spells for offering different combat strategies. |
Авторские права на альбом приписываются Astor Place Recordings с 2000 года. |
The copyright on the album is credited to Astor Place Recordings with the copyright year of 2000. |
Когда что-то идет не так, люди с большей вероятностью приписывают отрицательный результат любому ненормальному поведению, ведущему к несчастью. |
When things go wrong, people are more likely to attribute the negative outcome on any abnormal behaviour leading up to the mishap. |
Некоторые источники приписывают прозвище его способности сохранять хладнокровие при столкновении с жесткой оппозицией, но по крайней мере один источник связывает прозвище с хронической ленью. |
Some sources attribute the nickname to his ability to remain cool when facing tough opposition, but at least one source links the nickname to chronic laziness. |
Происхождение этого термина часто приписывают таким комнатам, исторически окрашенным в зеленый цвет. |
The origin of the term is often ascribed to such rooms historically being painted green. |
Ему часто приписывают пипетки как разработку идеи современной группы девочек, так и знакомство членов пипеток друг с другом. |
He is frequently credited by The Pipettes both with developing the idea of a modern girl group, and with introducing the members of The Pipettes to one another. |
Нужно и впрямь влюбиться по уши, чтобы приписывать ей такие свойства. |
A man must be very much in love, indeed, to describe her so. |
Гичин Фунакоши, основатель шотокан каратэ, как правило, приписывают введение и популяризацию каратэ на главных островах Японии. |
Gichin Funakoshi, founder of Shotokan karate, is generally credited with having introduced and popularized karate on the main islands of Japan. |
Кашьяпа почитается в индуистской традиции, и многочисленные легенды и тексты, составленные в средневековую эпоху, благоговейно приписываются ему в различных индуистских традициях. |
Kashyapa is revered in the Hindu tradition, and numerous legends and texts composed in the medieval era are reverentially attributed to him in various Hindu traditions. |
Они названы в честь французского математика Жерминаля Пьера Данделена, хотя Адольфу Кетле иногда приписывают и частичную заслугу. |
They are named in honor of the French mathematician Germinal Pierre Dandelin, though Adolphe Quetelet is sometimes given partial credit as well. |
Сначала вы крадёте наши предложения и приписываешь нереальное количество единиц. |
First you steal our proposal and end up with an unrealistic number of units. |
Он приписывал это улучшение отчасти значительно возросшим требованиям к учебе, предъявляемым к студентам, но также отчасти и христианскому влиянию, действующему на них. |
He attributed this improvement in part to the greatly increased study requirements imposed on students, but also in part to Christian influences acting on them. |
Текст тайны золотого цветка приписывается Люй Дунбину из поздней династии Тан. |
The text of The Secret of the Golden Flower is attributed to Lü Dongbin of the late Tang dynasty. |
То, что исчезает в идее бесполости, - это любое ожидание, что некоторые характеристики и склонности строго приписываются человеку любого биологического пола. |
What disappears in the idea of genderlessness is any expectation that some characteristics and dispositions are strictly attributed to a person of any biological sex. |
В генетическом исследовании, опубликованном в журнале Nature Communications в январе 2018 года, были проанализированы останки мужчины и женщины, приписываемые культуре Кунда. |
In a genetic study published in Nature Communications in January 2018, the remains of a male and female ascribed to the Kunda culture was analyzed. |
Открытие происхождения текста приписывается Ричарду Макклинтоку, латинисту из колледжа Хэмпден-Сидней. |
The discovery of the text's origin is attributed to Richard McClintock, a Latin scholar at Hampden–Sydney College. |
В буклет альбома, Уру приписывают в качестве основного продюсера альбома. |
In the album booklet, Uru is credited as a main producer of the album. |
Идея разделить день на более мелкие части приписывается египтянам из-за их солнечных часов, которые работали по двенадцатеричной системе. |
The idea to separate the day into smaller parts is credited to Egyptians because of their sundials, which operated on a duodecimal system. |
Он приписывает этим явлениям сужение и сглаживание опыта Американского колледжа. |
He credits the narrowing and flattening of the American college experience to these phenomena. |
Расстройство наследуется Х-сцепленным доминантным способом и приписывается миссенсовой мутации в гене MED12. |
The disorder is inherited in an X-linked dominant manner, and is attributed to a missense mutation in the MED12 gene. |
Топаз обладает аномальными оптическими свойствами, которые приписываются такому упорядочению. |
Topaz has anomalous optical properties which are attributed to such ordering. |
Рик Аткинсон приписывает происхождение SNAFU, FUBAR и множества других терминов циничным ГИС, высмеивающим склонность армии к аббревиатурам. |
Rick Atkinson ascribes the origin of SNAFU, FUBAR, and a bevy of other terms to cynical GIs ridiculing the Army's penchant for acronyms. |
На альбоме авторство песен приписывается совместной работе Лиама, Энди Белла и джем Арчер. |
On the album the songwriting is credited as a collaborative work between Liam, Andy Bell and Gem Archer. |
Изобретение зеркала из посеребренного стекла приписывают немецкому химику Юстусу фон Либиху в 1835 году. |
The invention of the silvered-glass mirror is credited to German chemist Justus von Liebig in 1835. |
Махатма Ганди приписывал свою приверженность ахимсе гите. |
Mahatma Gandhi credited his commitment for ahimsa to the Gita. |
Это был первый по-настоящему компактный транзистор, который можно было миниатюризировать и массово производить для широкого спектра применений, и ему приписывают начало Кремниевой революции. |
It was the first truly compact transistor that could be miniaturised and mass-produced for a wide range of uses, and is credited with starting the silicon revolution. |
This result is attributed to nucleon pair breaking. |
|
Ученые используют ряд методов историографии и высшей критики, чтобы определить, правильно ли приписывается текст его автору. |
Scholars use a number of methods of historiography and higher criticism to determine whether a text is properly attributed to its author. |
Other writers attribute the events to UFOs. |
|
He protested against the assignment of purpose to things, the assignment of a purpose to the world. |
|
Мелитон не приписывает особой вины Понтию Пилату, упоминая только, что Пилат умыл руки от вины. |
Melito does not attribute particular blame to Pontius Pilate, mentioning only that Pilate washed his hands of guilt. |
Эта оценка иногда ошибочно приписывается эпизоду смерти трамвая 8 декабря 1989 года. |
This rating is sometimes incorrectly credited to the 8 December 1989 tram death episode. |
Ему приписывали навигационную звезду-путеводитель, но в древности это оспаривалось. |
The Nautical Star-guide has been attributed to him, but this was disputed in ancient times. |
Очень богатые люди сегодня бросают вызов идеям приписываемого статуса по рождению, богатству и образованию. |
Very rich individuals today, they challenge the ideas of ascribed status by birth, wealth and education. |
Хоакину Торресу Гарсии и Мануэлю Рендону приписывают то, что они принесли конструктивистское движение в Латинскую Америку из Европы. |
Joaquín Torres García and Manuel Rendón have been credited with bringing the Constructivist Movement into Latin America from Europe. |
В 1903 году Мэри Андерсон приписывают изобретение первого рабочего стеклоочистителя. |
In 1903, Mary Anderson is credited with inventing the first operational windshield wiper. |
В общей сложности Дэвидсону приписывают участие в восьми эпизодах шоу, что больше, чем любому другому актеру мужского пола, который не был питоном. |
In total, Davidson is credited as appearing in eight episodes of the show, which is more than any other male actor who was not a Python. |
- приписывать авторство - ascribe authorship
- приписывание падежа - attributing mortality
- приписывать кому-л. - attributing smb.
- приписывать кому-л. добрые намерения - attributing smb. good intentions
- приписывать вину - assign blame
- авторы приписывали - the authors attributed
- было приписывали - had been ascribed
- вы приписываете - you attribute
- любое приписывание - any attribution
- приписывать успех - attribute the success
- эту шутку приписывали ей - this joke was mothered upon her
- приписывание неравных весов - unequal weighting
- язык для приписываемых определений - a language for attributed definitions
- приписывание ответственности - attribution of responsibilities
- приписывать кого-л. к штабу - to assign smb. to a staff
- приписывать значение - attribute a value
- приписывание процедур - procedure submission
- традиционно приписывали - traditionally attributed
- является приписывание - are attributing
- приписывает ему - attributes to him
- приписывание вины - attribution of blame
- с приписывание - with attribution to
- приписывать кому-л. качество - to ascribe a quality to smb.
- приписывать лицу мотивы (поведения) - to impute motives
- приписывает свой успех - attributes its success
- роль приписывается - role ascribed to
- часто приписывается - often attributed to
- обычно приписывается - commonly attributed
- он приписывает это - he attributes this
- ответственность приписывать - ascribe responsibility